Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 14:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 14:5

Kemudian Ia berkata kepada mereka: "Siapakah di antara kamu yang tidak segera menarik ke luar d  anaknya atau lembunya kalau terperosok ke dalam sebuah sumur, meskipun pada hari Sabat?"

AYT (2018)

Yesus berkata kepada mereka, “Siapakah dari antara kalian yang jika anaknya atau sapi jantannya jatuh ke dalam sumur pada hari Sabat, tidak segera menariknya ke luar?”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 14:5

Maka kata-Nya kepada mereka itu, "Siapakah di antara kamu, yang tiada bersegera menarik keluar keledai atau lembunya yang jatuh ke dalam perigi pada hari Sabbat?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 14:5

Sesudah itu Yesus berkata kepada orang-orang, "Seandainya seorang dari kalian mempunyai seorang anak atau seekor lembu yang jatuh ke dalam sumur pada hari Sabat, apakah ia tidak akan segera menarik ke luar anak itu atau lembu itu hari itu juga?"

MILT (2008)

Dan seraya melanjutkan, Dia berkata kepada mereka, "Siapakah di antara kamu yang seekor keledai atau lembumu jatuh terperosok ke dalam sumur pada hari Sabat dan dia tidak segera menariknya ke luar?"

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa lagi kepada mereka, "Seandainya keledai atau lembumu jatuh ke dalam sumur pada hari Sabat, apakah ada di antaramu yang tidak segera menariknya keluar?"

AVB (2015)

Kemudian Yesus berkata kepada mereka, “Jika anakmu atau keldaimu jatuh ke dalam perigi pada hari Sabat, siapakah antara kamu yang tidak menariknya keluar dengan serta-merta?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 14:5

Kemudian
<2532>
Ia berkata
<2036>
kepada
<4314>
mereka: "Siapakah
<5101>
di antara kamu
<5216>
yang tidak
<3756>
segera
<2112>
menarik
<385>
ke luar
<1519>
anaknya
<5207>
atau
<2228>
lembunya
<1016>
kalau terperosok ke dalam
<4098>
sebuah sumur
<5421>
, meskipun pada
<1722>
hari
<2250>
Sabat
<4521>
?"

[<846> <2532> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 14:5

Maka
<2532>
kata-Nya
<2036>
kepada
<4314>
mereka
<846>
itu, "Siapakah
<5101>
di antara kamu
<5216>
, yang tiada
<3756>
bersegera
<385>
menarik
<5207>
keluar keledai atau
<2228>
lembunya
<1016>
yang jatuh
<4098>
ke
<1519>
dalam perigi
<5421>
pada
<1722>
hari Sabbat
<2250> <4521>
?"
AYT ITL
Yesus berkata
<2036>
kepada mereka
<4314>
, "Siapakah
<5101>
dari antara kalian yang jika anaknya
<5207>
atau
<2228>
sapi jantannya
<1016>
jatuh
<4098>
ke
<1519>
dalam sumur
<5421>
pada
<1722>
hari
<2250>
Sabat
<4521>
, tidak
<3756>
segera
<2112>
menariknya ke luar
<385>
?"

[<2532> <846> <5216> <2532> <846>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
prov
<4314>
PREP
autouv
<846>
P-APM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
tinov
<5101>
I-GSM
umwn
<5216>
P-2GP
uiov
<5207>
N-NSM
h
<2228>
PRT
bouv
<1016>
N-NSM
eiv
<1519>
PREP
frear
<5421>
N-ASN
peseitai
<4098> (5695)
V-FDI-3S
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
euyewv
<2112>
ADV
anaspasei
<385> (5692)
V-FAI-3S
auton
<846>
P-ASM
en
<1722>
PREP
hmera
<2250>
N-DSF
tou
<3588>
T-GSN
sabbatou
<4521>
N-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 14:5

Kemudian Ia berkata kepada mereka: "Siapakah 1  di antara kamu yang tidak segera menarik ke luar anaknya atau lembunya kalau terperosok ke dalam sebuah sumur, meskipun pada hari Sabat?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA