Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 5:17

NETBible	“Do not think that I have come to abolish the law or the prophets. I have not come to abolish these things but to fulfill them.¹
NASB © biblegateway Mat 5:17	"Do not think that I came to abolish the Law or the Prophets; I did not come to abolish but to fulfill.
HCSB	"Don't assume that I came to destroy the Law or the Prophets. I did not come to destroy but to fulfill.
LEB	"Do not think that I have come to destroy the law or the prophets. I have not come to destroy [them] but to fulfill [them].
NIV © biblegateway Mat 5:17	"Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfil them.
ESV	"Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.
NRSV © bibleoremus Mat 5:17	"Do not think that I have come to abolish the law or the prophets; I have come not to abolish but to fulfill.
REB	“DO NOT suppose that I have come to abolish the law and the prophets; I did not come to abolish, but to complete.
NKJV © biblegateway Mat 5:17	"Do not think that I came to destroy the Law or the Prophets. I did not come to destroy but to fulfill.
KJV	Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Think <3543> (5661) not <3361> that <3754> I am come <2064> (5627) to destroy <2647> (5658) the law <3551>_, or <2228> the prophets <4396>_: I am <2064> (0) not <3756> come <2064> (5627) to destroy <2647> (5658)_, but <235> to fulfil <4137> (5658)_.
NASB © biblegateway Mat 5:17	"Do not think <3543> that I came <2064> to abolish <2647> the Law <3551> or <2228> the Prophets <4396> ; I did not come <2064> to abolish <2647> but to fulfill <4137> .
NET [draft] ITL	“Do <3543> not <3361> think <3543> that <3754> I have come <2064> to abolish <2647> the law <3551> or <2228> the prophets <4396> . I have <2064> not <3756> come <2064> to abolish <2647> these things but <235> to fulfill <4137> them.
GREEK WH	μη <3361> PRT-N νομισητε <3543> <5661> V-AAS-2P οτι <3754> CONJ ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-1S καταλυσαι <2647> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM νομον <3551> N-ASM η <2228> PRT τους <3588> T-APM προφητας <4396> N-APM ουκ <3756> PRT-N ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-1S καταλυσαι <2647> <5658> V-AAN αλλα <235> CONJ πληρωσαι <4137> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη ¶Μὴ μή <3361> D νομισητε νομίσητε νομίζω <3543> V-SAA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ηλθον ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA1S καταλυσαι καταλῦσαι καταλύω <2647> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS νομον νόμον νόμος <3551> N-AMS η ἢ ἤ <2228> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP προφητασ προφήτας· προφήτης <4396> N-AMP ουκ οὐκ οὐ <3756> C ηλθον ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA1S καταλυσαι καταλῦσαι, καταλύω <2647> V-NAA αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C πληρωσαι πληρῶσαι. πληρόω <4137> V-NAA


NETBible	“Do not think that I have come to abolish the law or the prophets. I have not come to abolish these things but to fulfill them.¹
NET Notes	¹tn Grk “not come to abolish but to fulfill.” Direct objects (“these things,” “them”) were frequently omitted in Greek when clear from the context, but have been supplied here to conform to contemporary English style.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA