Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 5:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 5:14

Sebab seluruh hukum Taurat tercakup dalam satu firman ini, yaitu: "Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri! k "

AYT (2018)

Sebab, seluruh Hukum Taurat telah digenapi dalam satu firman ini, “Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.”

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 5:14

Karena segenap Taurat itu telah diringkaskan dengan sepatah kata, yaitu: Hendaklah engkau mengasihi sesamamu manusia, seperti dirimu sendiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 5:14

Seluruh hukum agama tersimpul dalam perintah yang satu ini, "Hendaklah engkau mengasihi sesamamu manusia seperti engkau mengasihi dirimu sendiri."

MILT (2008)

Sebab seluruh torat digenapi dalam satu perkataan yaitu, "Kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri!"

Shellabear 2011 (2011)

Karena semua isi hukum Taurat dapat disimpulkan dalam satu perkataan ini, "Kasihilah sesamamu manusia, seperti terhadap dirimu sendiri."

AVB (2015)

Kerana seluruh hukum Taurat terlaksana dalam satu ayat: “Kasihilah sesama manusia sebagaimana kamu mengasihi dirimu sendiri.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 5:14

Sebab
<1063>
seluruh
<3956>
hukum Taurat
<3551>
tercakup
<4137>
dalam
<1722>
satu
<1520>
firman
<3056>
ini, yaitu: "Kasihilah
<25>
sesamamu manusia
<4139> <4675>
seperti
<5613>
dirimu sendiri
<4572>
!"

[<1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 5:14

Karena
<1063>
segenap
<3956>
Taurat
<3551>
itu telah diringkaskan
<4137>
diringkaskan
<1722> <1520>
dengan
<1722>
sepatah
<3056>
kata, yaitu: Hendaklah engkau
<4675>
mengasihi
<25>
sesamamu
<4139>
manusia, seperti
<5613>
dirimu
<4572>
sendiri.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, seluruh
<3956>
Hukum Taurat
<3551>
digenapi
<4137>
dalam
<1722>
satu
<1520>
firman
<3056>
ini , “Kasihilah
<25>
sesamamu
<4139> <4675>
seperti
<5613>
kamu mengasihi
<0>
dirimu sendiri
<4572>
.”

[<1722>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
gar
<1063>
CONJ
pav
<3956>
A-NSM
nomov
<3551>
N-NSM
en
<1722>
PREP
eni
<1520>
A-DSM
logw
<3056>
N-DSM
peplhrwtai
<4137> (5769)
V-RPI-3S
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
agaphseiv
<25> (5692)
V-FAI-2S
ton
<3588>
T-ASM
plhsion
<4139>
ADV
sou
<4675>
P-2GS
wv
<5613>
ADV
seauton
<4572>
F-2ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 5:14

Sebab seluruh 1  hukum Taurat tercakup dalam satu firman ini, yaitu: "Kasihilah 2  sesamamu manusia seperti dirimu sendiri!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA