Matius 24:31
KonteksTB (1974) © SABDAweb Mat 24:31 |
Dan Ia akan menyuruh keluar malaikat-malaikat-Nya l dengan meniup sangkakala yang dahsyat bunyinya m dan mereka akan mengumpulkan orang-orang pilihan-Nya 1 dari keempat penjuru bumi, dari ujung langit yang satu ke ujung langit yang lain. |
AYT (2018) | Dan, Ia akan mengutus malaikat-malaikat-Nya dengan suara trompet yang keras, dan mereka akan mengumpulkan umat pilihan-Nya dari keempat penjuru bumi, dari ujung langit yang satu ke ujungnya yang lain. |
TL (1954) © SABDAweb Mat 24:31 |
Maka Ia pun akan menyuruhkan malaekat-Nya meniup sangkakala yang besar bunyinya, dan akan menghimpunkan sekalian orang-Nya yang terpilih daripada keempat penjuru alam, yaitu dari tepi langit sampai ke tepinya yang lain. |
BIS (1985) © SABDAweb Mat 24:31 |
Trompet besar akan dibunyikan, dan Anak Manusia akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya mengumpulkan umat-Nya dari keempat penjuru bumi, dari ujung langit yang satu sampai ujung langit yang lain." |
TSI (2014) | Ketika bunyi terompet yang nyaring terdengar dari surga, Aku akan mengutus malaikat-malaikat-Ku untuk memanggil seluruh umat Allah Bapa. Mereka akan dikumpulkan dari semua tempat di segala penjuru bumi, dari ujung timur sampai ke ujung barat, dan dari ujung utara sampai ke ujung selatan. |
MILT (2008) | Dan Dia akan mengutus para malaikat-Nya dengan bunyi sangkakala yang membahana, dan mereka akan mengumpulkan orang-orang pilihan-Nya dari keempat penjuru mata angin, dari ujung langit sampai ke ujungnya. |
Shellabear 2011 (2011) | Ia akan menyuruh para malaikat-Nya meniup nafiri dengan bunyi yang dahsyat, lalu para malaikat itu akan mengumpulkan orang-orang pilihan-Nya dari keempat penjuru bumi, dari ujung langit yang satu sampai ke ujung langit lainnya. |
AVB (2015) | Sangkakala akan dibunyikan dengan kuatnya, dan Anak Manusia akan menghantar malaikat-malaikat-Nya dan menghimpunkan umat pilihan-Nya dari empat mata angin, dari satu hujung langit ke hujung yang lain.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Mat 24:31 |
|
TL ITL © SABDAweb Mat 24:31 |
Maka <2532> Ia pun akan menyuruhkan <649> malaekat-Nya <32> meniup <3326> sangkakala <4536> yang besar <3173> bunyinya, dan <2532> akan menghimpunkan <1996> sekalian orang-Nya yang terpilih <1588> daripada <1537> keempat <5064> penjuru <417> alam, yaitu dari <575> tepi <206> langit <3772> sampai <2193> ke tepinya <206> yang lain. |
AYT ITL | |
AVB ITL | Sangkakala <4536> akan dibunyikan dengan <3326> kuatnya <3173> , dan <2532> Anak Manusia akan menghantar <649> malaikat-malaikat-Nya <32> dan <2532> menghimpunkan <1996> umat pilihan-Nya <1588> dari <1537> empat <5064> mata angin <417> , dari <575> satu hujung <206> langit <3772> ke <2193> hujung <206> yang lain <846> .” |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Mat 24:31 |
Dan Ia akan menyuruh keluar malaikat-malaikat-Nya l dengan meniup sangkakala yang dahsyat bunyinya m dan mereka akan mengumpulkan orang-orang pilihan-Nya 1 dari keempat penjuru bumi, dari ujung langit yang satu ke ujung langit yang lain. |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Mat 24:31 |
Dan Ia akan menyuruh 1 keluar malaikat-malaikat-Nya 2 dengan 3 meniup sangkakala 4 yang dahsyat bunyinya 4 dan mereka akan mengumpulkan 5 orang-orang pilihan-Nya 2 dari 6 keempat penjuru bumi, dari 6 ujung langit yang satu ke ujung langit yang lain. |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 1 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
Mat 24:4-51 2 Nas : Mat 24:4-51 Kata-kata Yesus dalam percakapan di Bukit Zaitun ditujukan kepada murid-Nya dan kepada umat Tuhan yang setia hingga kesudahan zaman dan kedatangan-Nya dengan penuh kemuliaan untuk memerintah di bumi.
Mat 24:31 3 Nas : Mat 24:31 Waktu Kristus kembali ke bumi setelah kesengsaraan besar, maka peristiwa-peristiwa berikut akan terjadi:
|
[+] Bhs. Inggris |