Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 24:31

NETBible	And he will send his angels with a loud trumpet blast, and they will gather his elect from the four winds, from one end of heaven¹ to the other.
NASB © biblegateway Mat 24:31	"And He will send forth His angels with A GREAT TRUMPET and THEY WILL GATHER TOGETHER His elect from the four winds, from one end of the sky to the other.
HCSB	He will send out His angels with a loud trumpet, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the sky to the other.
LEB	And he will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect together from the four winds, from [one] end of heaven to the [other] end of it.
NIV © biblegateway Mat 24:31	And he will send his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
ESV	And he will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
NRSV © bibleoremus Mat 24:31	And he will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
REB	With a trumpet-blast he will send out his angels, and they will gather his chosen from the four winds, from the farthest bounds of heaven on every side.
NKJV © biblegateway Mat 24:31	"And He will send His angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together His elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
KJV	And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he shall send <649> (5692) his <846> angels <32> with <3326> a great <3173> sound <5456> of a trumpet <4536>_, and <2532> they shall gather together <1996> (5692) his <846> elect <1588> from <1537> the four <5064> winds <417>_, from <575> one end <206> of heaven <3772> to <2193> the other <206> <846>_. {with...: or, with a trumpet, and a great voice}
NASB © biblegateway Mat 24:31	"And He will send <649> forth <649> His angels <32> with A GREAT <3173> TRUMPET <4536> and THEY WILL GATHER <1996> TOGETHER <1996> His elect <1588> from the four <5064> winds <417> , from one end <206> of the sky <3772> to the other <206> .
NET [draft] ITL	And <2532> he will send <649> his <846> angels <32> with <3326> a loud <3173> trumpet <4536> blast <3173> , and <2532> they will gather <1996> his <846> elect <1588> from <1537> the four <5064> winds <417> , from <575> one end <206> of heaven <3772> to <2193> the other <206> .
GREEK WH	και <2532> CONJ αποστελει <649> <5692> V-FAI-3S τους <3588> T-APM αγγελους <32> N-APM αυτου <846> P-GSM μετα <3326> PREP σαλπιγγος <4536> N-GSF μεγαλης <3173> A-GSF και <2532> CONJ επισυναξουσιν <1996> <5692> V-FAI-3P τους <3588> T-APM εκλεκτους <1588> A-APM αυτου <846> P-GSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM τεσσαρων <5064> A-GPM ανεμων <417> N-GPM απ <575> PREP ακρων <206> N-GPN ουρανων <3772> N-GPM εως <2193> CONJ [των] <3588> T-GPM ακρων <206> N-GPN αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αποστελει ἀποστελεῖ ἀποστέλλω <649> V-IFA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αγγελουσ ἀγγέλους ἄγγελος <32> N-AMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS μετα μετὰ μετά <3326> P σαλπιγγοσ ‘σάλπιγγος σάλπιγξ <4536> N-GFS φωνησ φωνῆς φωνή <5456> N-GFS μεγαλησ μεγάλης, μέγας <3173> A-GFS και καὶ καί <2532> C επισυναξουσιν ἐπισυνάξουσιν’ ἐπισυνάγω <1996> V-IFA3P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP εκλεκτουσ ἐκλεκτοὺς ἐκλεκτός <1588> S-AMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP τεσσαρων τεσσάρων τέσσαρες <5064> E-GMP ανεμων ἀνέμων, ἄνεμος <417> N-GMP απ ἀπʼ ἀπό <575> P ακρων ἄκρων ἄκρον <206> N-GNP ουρανων οὐρανῶν οὐρανός <3772> N-GMP εωσ ἕως ἕως <2193> P ακρων ἄκρων ἄκρον <206> N-GNP αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP


NETBible	And he will send his angels with a loud trumpet blast, and they will gather his elect from the four winds, from one end of heaven¹ to the other.
NET Notes	¹tn Or “of the sky”; the Greek word οὐρανός (ouranos) may be translated “sky” or “heaven,” depending on the context.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA