Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 16:28

TB (1974) © SABDAweb Mat 16:28	Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya di antara orang yang hadir di sini ada yang tidak akan mati sebelum mereka melihat Anak Manusia datang sebagai Raja dalam Kerajaan-Nya¹."
AYT (2018)	Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu, ada beberapa orang yang berdiri di sini yang tidak akan mengalami kematian sampai mereka melihat Anak Manusia datang dalam Kerajaan-Nya.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 16:28	Dengan sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Ada beberapa orang yang berdiri di sini, yang tiada akan merasai mati, sebelum dilihatnya Anak manusia datang dengan kerajaan-Nya."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 16:28	Ketahuilah! Dari antara kalian di sini ada yang tidak akan mati, sebelum melihat Anak Manusia datang sebagai Raja."
TSI (2014)	Aku menegaskan kepadamu: Di antara kalian yang berada di sini, beberapa orang tidak akan mati sebelum melihat Aku, Sang Anak Adam, datang dan mulai mendirikan kerajaan-Ku di dunia ini.”
MILT (2008)	Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, ada beberapa orang yang sedang berdiri di sini, yang sekali-kali tidak akan mengalami kematian, sampai mereka melihat Anak Manusia saat datang dalam kerajaan-Nya."
Shellabear 2011 (2011)	Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, di antara orang-orang yang hadir di sini, ada yang tidak akan menghadap maut sebelum mereka melihat Anak Manusia datang sebagai raja dalam kerajaan-Nya."
AVB (2015)	Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, beberapa orang di sini tidak akan menemui maut sebelum melihat Anak Manusia datang sebagai Raja dalam Kerajaan-Nya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 16:28	Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Sesungguhnya <281> di antara orang <5100> yang hadir <2476> di sini <5602> ada yang <3748> tidak <3756> <3361> akan mati <1089> <2288> sebelum <2193> mereka melihat <1492> Anak <5207> Manusia <444> datang <2064> sebagai Raja dalam <1722> Kerajaan-Nya <932> <846> ." [<3754> <1510> <302>]
TL ITL © SABDAweb Mat 16:28	Dengan sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Ada <1510> beberapa <5100> orang yang berdiri <2476> di sini <5602> , yang <3748> tiada <3756> akan <3361> merasai <1089> mati <2288> , sebelum <2193> dilihatnya <1492> Anak <5207> manusia <444> datang <2064> dengan <1722> kerajaan-Nya <932> ."
AYT ITL	Aku mengatakan <3004> yang sebenarnya <281> kepadamu <5213> , ada <1510> beberapa <5100> orang <3588> yang berdiri <2476> di sini <5602> yang <3748> tidak akan <3756> <3361> mengalami <1089> kematian <2288> sampai <2193> mereka melihat <1492> Anak <5207> Manusia <444> datang <2064> dalam <1722> Kerajaan-Nya <932> <846> ." [<3754> <302>]
AVB ITL	Sesungguhnya, Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , beberapa orang <5100> di sini <5602> tidak <3756> akan menemui <1089> maut <2288> sebelum <2193> melihat <1492> Anak <5207> Manusia <444> datang <2064> sebagai Raja dalam <1722> Kerajaan-Nya <932> .” [<281> <3754> <1510> <2476> <3748> <3361> <302> <846>]
GREEK WH	αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P τινες <5100> X-NPM των <3588> T-GPM ωδε <5602> ADV εστωτων <2476> <5761> V-RAP-GPM οιτινες <3748> R-NPM ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N γευσωνται <1089> <5667> V-ADS-3P θανατου <2288> N-GSM εως <2193> CONJ αν <302> PRT ιδωσιν <1492> <5632> V-2AAS-3P τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM ερχομενον <2064> <5740> V-PNP-ASM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF βασιλεια <932> N-DSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αμην Ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εισιν εἰσίν εἰμί <1510> V-IPA3P τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP των τῶν ὁ <3588> R-GMP ωδε ὧδε ὧδε <5602> D εστωτων ἑστώτων ἱστάω <2476> V-PEAGMP οιτινεσ οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D γευσωνται γεύσωνται γεύομαι <1089> V-SAM3P θανατου θανάτου, θάνατος <2288> N-GMS εωσ ἕως ἕως <2193> C αν ἂν ἄν <302> T ιδωσιν ἴδωσιν ὁράω <3708> V-SAA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS ερχομενον ἐρχόμενον ἔρχομαι <2064> V-PPMAMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS βασιλεια βασιλείᾳ βασιλεία <932> N-DFS αυτου αὐτοῦ.” αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 16:28	Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya di antara orang yang hadir di sini ada yang tidak akan mati sebelum mereka melihat Anak Manusia datang sebagai Raja dalam Kerajaan-Nya¹."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 16:28	¹Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya di antara orang yang hadir di sini ada yang tidak akan mati² sebelum mereka melihat³ Anak Manusia datang sebagai Raja dalam Kerajaan-Nya."
Catatan Full Life	Mat 16:28 ¹ Nas : Mat 16:28 "Anak Manusia datang sebagai Raja dalam Kerajaan-Nya" mungkin menunjuk kepada peristiwa pada hari Pentakosta ketika Kristus membaptiskan para pengikut-Nya dengan Roh Kudus dan kuasa yang luar biasa (bd. Mr 9:1; Kis 1:8; 2:4).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA