Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 26:33

NETBible	I will scatter you among the nations and unsheathe the sword¹ after you, so your land will become desolate and your cities will become a waste.
NASB © biblegateway Lev 26:33	‘You, however, I will scatter among the nations and will draw out a sword after you, as your land becomes desolate and your cities become waste.
HCSB	But I will scatter you among the nations, and I will draw a sword to chase after you. So your land will become desolate, and your cities will become ruins.
LEB	I will scatter you among the nations. War will follow you. Your country will be in ruins. Your cities will be deserted.
NIV © biblegateway Lev 26:33	I will scatter you among the nations and will draw out my sword and pursue you. Your land will be laid waste, and your cities will lie in ruins.
ESV	And I will scatter you among the nations, and I will unsheathe the sword after you, and your land shall be a desolation, and your cities shall be a waste.
NRSV © bibleoremus Lev 26:33	And you I will scatter among the nations, and I will unsheathe the sword against you; your land shall be a desolation, and your cities a waste.
REB	I shall scatter you among the heathen, pursue you with drawn sword; your land will be desert and your cities heaps of rubble.
NKJV © biblegateway Lev 26:33	I will scatter you among the nations and draw out a sword after you; your land shall be desolate and your cities waste.
KJV	And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And I will scatter <02219> (8762) you among the heathen <01471>_, and will draw out <07324> (8689) a sword <02719> after <0310> you: and your land <0776> shall be desolate <08077>_, and your cities <05892> waste <02723>_.
NASB © biblegateway Lev 26:33	'You, however, I will scatter <02219> among the nations <01471> and will draw <07385> out a sword <02719> after <0310> you, as your land <0776> becomes <01961> desolate <08077> and your cities <05892> become <01961> waste <02723> .
LXXM	kai <2532> CONJ diasperw <1289> V-FAI-1S umav <4771> P-AP eiv <1519> PREP ta <3588> T-APN eynh <1484> N-APN kai <2532> CONJ exanalwsei {V-FAI-3S} umav <4771> P-AP epiporeuomenh <1975> V-PMPNS h <3588> T-NSF macaira <3162> N-NSF kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF umwn <4771> P-GP erhmov <2048> N-NSF kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF poleiv <4172> N-NPF umwn <4771> P-GP esontai <1510> V-FMI-3P erhmoi <2048> N-NPF
NET [draft] ITL	I will scatter <02219> you among the nations <01471> and unsheathe <07324> the sword <02719> after <0310> you, so your land <0776> will become <01961> desolate <08077> and your cities <05892> will become <01961> a waste <02723> .
HEBREW	hbrx <02723> wyhy <01961> Mkyrew <05892> hmms <08077> Mkura <0776> htyhw <01961> brx <02719> Mkyrxa <0310> ytqyrhw <07324> Mywgb <01471> hrza <02219> Mktaw (26:33) <0853>


NETBible	I will scatter you among the nations and unsheathe the sword¹ after you, so your land will become desolate and your cities will become a waste.
NET Notes	¹tn Heb “and I will empty sword” (see HALOT 1228 s.v. ריק 3).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA