Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 4:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 4:17

tetapi Tuhan telah mendampingi a  aku 1  dan menguatkan b  aku, supaya dengan perantaraanku Injil diberitakan dengan sepenuhnya dan semua orang bukan Yahudi mendengarkannya. c  Dengan demikian aku lepas dari mulut singa. d 

AYT (2018)

Namun, Tuhan berdiri di sampingku dan menguatkanku sehingga kabar itu dapat diberitakan sepenuhnya melalui aku, dan semua orang bukan Yahudi dapat mendengarnya. Dengan demikian, aku dilepaskan dari mulut singa.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 4:17

Akan tetapi Tuhan sudah menyertai aku sambil menguatkan aku, supaya berita Injil termasyhur oleh sebab aku, dan segala orang kafir dapat mendengarnya; maka terlepaslah aku daripada mulut singa itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 4:17

Tetapi Tuhan mendampingi saya. Ia memberikan kekuatan sehingga saya sanggup memberitakan seluruh Kabar Baik itu, supaya didengar oleh semua orang bukan Yahudi. Dan saya terlepas dari bahaya kematian.

MILT (2008)

tetapi Tuhan berdiri di pihakku dan Dia telah menguatkan aku, sehingga melalui aku pemberitaan itu dapat digenapkan dan semua bangsa dapat mendengar, dan aku telah dilepaskan dari mulut singa.

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, Tuhan menyertai aku dan menguatkan aku, supaya melalui aku kabar baik diberitakan sepenuhnya dan supaya bangsa-bangsa lain mendengarkannya. Maka terlepaslah aku dari mulut singa!

AVB (2015)

Tetapi Tuhan menyertaiku dan memberiku kekuatan, supaya berita baik dapat dikhabarkan sepenuhnya melaluiku, dan semua bangsa asing bukan daripada bani Israel dapat mendengarnya. Juga aku telah diselamatkan daripada mulut singa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 4:17

tetapi
<1161>
Tuhan
<2962>
telah mendampingi
<3936>
aku
<3427>
dan
<2532>
menguatkan
<1743>
aku
<3165>
, supaya
<2443>
dengan
<1223>
perantaraanku
<1700>
Injil diberitakan
<2782>
dengan sepenuhnya
<4135>
dan
<2532>
semua orang
<3956>
bukan Yahudi
<1484>
mendengarkannya
<191>
. Dengan demikian
<2532>
aku lepas
<4506>
dari
<1537>
mulut
<4750>
singa
<3023>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 4:17

Akan tetapi
<1161>
Tuhan
<2962>
sudah menyertai aku
<3427>
sambil menguatkan
<1743>
aku
<3165>
, supaya
<2443>
berita
<2782>
Injil termasyhur
<4135>
oleh sebab
<1223>
aku
<1700>
, dan
<2532>
segala
<3956>
orang kafir
<1484>
dapat mendengarnya
<191>
; maka
<2532>
terlepaslah
<4506>
aku daripada
<1537>
mulut
<4750>
singa
<3023>
itu.
AYT ITL
Namun
<1161>
, Tuhan
<2962>
berdiri di
<3936>
sampingku
<3427>
dan
<2532>
menguatkanku
<1743>
supaya
<2443>
, melalui
<1223>
aku
<1700>
, kabar itu dapat diberitakan
<2782>
sepenuhnya
<4135>
, dan
<1700> <2532>
semua
<1700> <3956>
orang bukan Yahudi
<1484>
dapat mendengarnya
<191>
. Dengan demikian
<2532>
, aku lepas
<4506>
dari
<1537>
mulut
<4750>
singa
<3023>
.

[<3588> <3165> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
kuriov
<2962>
N-NSM
moi
<3427>
P-1DS
paresth
<3936> (5627)
V-2AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
enedunamwsen
<1743> (5656)
V-AAI-3S
me
<3165>
P-1AS
ina
<2443>
CONJ
di
<1223>
PREP
emou
<1700>
P-1GS
to
<3588>
T-NSN
khrugma
<2782>
N-NSN
plhroforhyh
<4135> (5686)
V-APS-3S
kai
<2532>
CONJ
akouswsin
<191> (5661)
V-AAS-3P
panta
<3956>
A-NPN
ta
<3588>
T-NPN
eynh
<1484>
N-NPN
kai
<2532>
CONJ
errusyhn
<4506> (5681)
V-API-1S
ek
<1537>
PREP
stomatov
<4750>
N-GSN
leontov
<3023>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 4:17

tetapi Tuhan telah mendampingi a  aku 1  dan menguatkan b  aku, supaya dengan perantaraanku Injil diberitakan dengan sepenuhnya dan semua orang bukan Yahudi mendengarkannya. c  Dengan demikian aku lepas dari mulut singa. d 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 4:17

tetapi Tuhan 1  telah mendampingi aku dan 4  menguatkan 2  aku, supaya dengan 3  perantaraanku Injil diberitakan dengan sepenuhnya dan 4  semua orang bukan Yahudi mendengarkannya. Dengan demikian aku lepas 4  dari mulut singa.

Catatan Full Life

2Tim 4:17 1

Nas : 2Tim 4:17

Karena penganiayaan hebat terhadap orang Kristen di Roma, tidak seorang pun berani mengaku kenal dengan rasul ini yang setia dan berterus-terang (ayat 2Tim 4:16). Paulus sangat kecewa dan merasa kesepian. Tetapi pada saat-saat seperti itu dia mengalami kehadiran Tuhan secara khusus yang menopang dan menguatkan dia (bd. Kis 23:11; 27:23; Rom 4:20; 2Kor 1:3-5; Ef 6:10; Fili 4:13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA