2 Samuel 17:16 
Konteks| NETBible | Now send word quickly to David and warn him, 1 “Don’t spend the night at the fords of the desert 2 tonight. Instead, be sure you cross over, 3 or else the king and everyone who is with him may be overwhelmed.” 4 |
| NASB © biblegateway 2Sa 17:16 |
"Now therefore, send quickly and tell David, saying, ‘Do not spend the night at the fords of the wilderness, but by all means cross over, or else the king and all the people who are with him will be destroyed.’" |
| HCSB | Now send someone quickly and tell David, 'Don't spend the night at the wilderness ford of the Jordan , but be sure to cross over, or the king and all the people with him will be destroyed.'" |
| LEB | Now send messengers quickly to tell David, ‘Don’t rest tonight in the river crossings in the desert, but make sure you cross the river, or Your Majesty and all the troops with him will be wiped out.’" |
| NIV © biblegateway 2Sa 17:16 |
Now send a message immediately and tell David, ‘Do not spend the night at the fords in the desert; cross over without fail, or the king and all the people with him will be swallowed up.’" |
| ESV | Now therefore send quickly and tell David, 'Do not stay tonight at the fords of the wilderness, but by all means pass over, lest the king and all the people who are with him be swallowed up.'" |
| NRSV © bibleoremus 2Sa 17:16 |
Therefore send quickly and tell David, ‘Do not lodge tonight at the fords of the wilderness, but by all means cross over; otherwise the king and all the people who are with him will be swallowed up.’" |
| REB | “Now send quickly to David”, he said, “and warn him not to spend the night at the Fords of the Wilderness but to cross the river at once, before an overwhelming blow can be launched at the king and his followers.” |
| NKJV © biblegateway 2Sa 17:16 |
"Now therefore, send quickly and tell David, saying, ‘Do not spend this night in the plains of the wilderness, but speedily cross over, lest the king and all the people who are with him be swallowed up.’" |
| KJV | Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that [are] with him. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 2Sa 17:16 |
"Now <06258> therefore, send <07971> quickly <04120> and tell <05046> David <01732> , saying <0559> , 'Do not spend <03885> the night <03915> at the fords <06160> of the wilderness <04057> , but by all <01571> cross <05674> over <05674> , or <06435> else <06435> the king <04428> and all <03605> the people <05971> who <0834> are with him will be destroyed <01104> .'" |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | Now <06258> send <07971> word quickly <04120> to David <01732> and warn <05046> him, “Don’t <0408> spend the night <03885> at the fords <06160> of the desert <04057> tonight <03915> . Instead <01571> , be sure <05674> <05674> you cross over <05674> <05674> , or else <06435> the king <04428> and everyone <05971> <03605> who <0834> is with <0854> him may be overwhelmed <01104> .” |
| HEBREW | |
| NETBible | Now send word quickly to David and warn him, 1 “Don’t spend the night at the fords of the desert 2 tonight. Instead, be sure you cross over, 3 or else the king and everyone who is with him may be overwhelmed.” 4 |
| NET Notes |
1 tn Heb “send quickly and tell David saying.” 2 tn Or “wilderness” (so KJV, NASB, NRSV, TEV). 3 tn That is, “cross over the Jordan River.” 4 tn Heb “swallowed up.” |
