Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 8:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 8:5

Sedang ia menceritakan kepada raja tentang Elisa menghidupkan d  anak yang sudah mati itu, tampaklah perempuan yang anaknya dihidupkan itu datang mengadukan perihal rumahnya dan ladangnya kepada raja. Lalu berkatalah Gehazi: "Ya tuanku raja! Inilah perempuan itu dan inilah anaknya yang dihidupkan Elisa."

AYT (2018)

Saat dia sedang menceritakan kepada raja tentang Elisa yang menghidupkan kembali anak yang sudah mati, tiba-tiba perempuan yang anaknya dihidupkan kembali itu, datang menghadap kepada raja untuk mengadukan tentang rumah dan ladangnya. Lalu, kata Gehazi, “Ya, tuanku raja! Inilah perempuan itu dan inilah anaknya yang dihidupkan oleh Elisa.”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 8:5

Maka sementara diceriterakannya kepada baginda bagaimana telah dihidupkannya pula seorang mati, tiba-tiba datanglah perempuan yang punya anak telah dihidupkannya pula itu, mengadukan halnya kepada baginda dari sebab rumahnya dan dari sebab bendangnya. Maka sembah Gehazi: Ya tuanku, inilah perempuan itu dan inilah anaknya, yang telah dihidupkan pula oleh Elisa itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 8:5

Dan tepat pada waktu wanita dari Sunem itu datang menghadap raja untuk menyampaikan permohonannya, Gehazi sedang menceritakan tentang bagaimana Elisa menghidupkan kembali seorang anak yang sudah mati. Maka kata Gehazi, "Paduka yang mulia, inilah wanita itu, dan ini anaknya yang dihidupkan kembali oleh Elisa!"

MILT (2008)

Maka terjadilah, pada waktu ia menceritakan bagaimana Elisa menghidupkan orang mati, maka tampaklah wanita yang anaknya Elisa hidupkan berseru kepada raja tentang rumah dan ladangnya. Lalu Gehazi berkata, "Ya, tuanku, raja! Inilah wanita itu dan inilah anaknya yang Elisa hidupkan."

Shellabear 2011 (2011)

Sementara ia bercerita kepada raja bagaimana Ilyasa menghidupkan seorang anak yang telah mati, tiba-tiba perempuan yang anaknya dihidupkan kembali itu datang hendak mengadukan perkara perihal rumah dan ladangnya kepada raja. Kata Gehazi, "Ya Tuanku Raja, inilah perempuan itu dan inilah anaknya yang dihidupkan kembali oleh Ilyasa."

AVB (2015)

Sementara dia bercerita kepada raja bagaimana Elisa menghidupkan seorang anak yang telah mati, tiba-tiba perempuan yang anaknya dihidupkan kembali itu datang hendak mengadukan perkara perihal rumah dan ladangnya kepada raja. Kata Gehazi, “Ya Tuanku Raja, inilah perempuan itu dan inilah anaknya yang dihidupkan kembali oleh Elisa.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 8:5

Sedang
<01961>
ia
<01931>
menceritakan
<05608>
kepada raja
<04428>
tentang Elisa menghidupkan
<02421>
anak yang sudah mati
<04191>
itu, tampaklah
<02009>
perempuan
<0802>
yang
<0834>
anaknya
<01121>
dihidupkan
<02421>
itu datang mengadukan
<06817>
perihal
<05921>
rumahnya
<01004>
dan ladangnya
<07704>
kepada
<0413>
raja
<04428>
. Lalu berkatalah
<0559>
Gehazi
<01522>
: "Ya tuanku
<0113>
raja
<04428>
! Inilah
<02063>
perempuan
<0802>
itu dan inilah
<02088>
anaknya
<01121>
yang
<0834>
dihidupkan
<02421>
Elisa
<0477>
."

[<0834> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 8:5

Maka sementara
<01961>
diceriterakannya
<05608>
kepada baginda
<04428>
bagaimana
<0834>
telah dihidupkannya
<02421>
pula seorang mati
<04191>
, tiba-tiba
<02009>
datanglah perempuan
<0802>
yang
<0834>
punya anak
<01121>
telah dihidupkannya
<02421>
pula itu, mengadukan
<06817>
halnya kepada
<0413>
baginda
<04428>
dari sebab rumahnya
<01004>
dan dari sebab bendangnya
<07704>
. Maka sembah
<0559>
Gehazi
<01522>
: Ya tuanku
<0113>
, inilah
<02063>
perempuan
<0802>
itu dan inilah
<02088>
anaknya
<01121>
, yang
<0834>
telah dihidupkan
<02421>
pula oleh Elisa
<0477>
itu.
HEBREW
esyla
<0477>
hyxh
<02421>
rsa
<0834>
hnb
<01121>
hzw
<02088>
hsah
<0802>
taz
<02063>
Klmh
<04428>
ynda
<0113>
yzxg
<01522>
rmayw
<0559>
hdv
<07704>
lew
<05921>
htyb
<01004>
le
<05921>
Klmh
<04428>
la
<0413>
tqeu
<06817>
hnb
<01121>
ta
<0853>
hyxh
<02421>
rsa
<0834>
hsah
<0802>
hnhw
<02009>
tmh
<04191>
ta
<0853>
hyxh
<02421>
rsa
<0834>
ta
<0853>
Klml
<04428>
rpom
<05608>
awh
<01931>
yhyw (8:5)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 8:5

Sedang ia menceritakan kepada raja tentang Elisa menghidupkan 1  anak yang sudah mati itu, tampaklah perempuan 2  yang anaknya dihidupkan 1  itu datang mengadukan perihal rumahnya dan ladangnya kepada raja. Lalu berkatalah Gehazi: "Ya tuanku 3  raja! Inilah perempuan 2  itu dan inilah anaknya yang dihidupkan 1  Elisa."

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA