2 Raja-raja 14:10 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 14:10 |
Memang engkau telah mengalahkan Edom, sebab itu engkau menjadi tinggi hati. t Cukuplah bagimu mendapat kehormatan itu dan tinggallah di rumahmu. Untuk apa engkau menantang malapetaka, sehingga engkau jatuh dan Yehuda bersama-sama engkau?" |
| AYT (2018) | Engkau memang telah mengalahkan orang Edom, karena itu engkau menjadi tinggi hati. Bermegahlah karenanya, tetapi tinggallah di istanamu. Apa gunanya menentang malapetaka sehingga engkau harus jatuh bersama Yehuda?” |
| TL (1954) © SABDAweb 2Raj 14:10 |
Bahwa engkau sudah mengalahkan orang Edom itu sama sekali, sebab itu bermegah-megahlah hatimu, tetapi taruhlah akan kepujian itu bagi dirimu dan tinggallah dalam istanamu; mengapa gerangan engkau hendak memasukkan dirimu ke dalam perang yang jahat lalu mendapat celaka, baik engkau baik segala orang Yehudapun sertamu? |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 14:10 |
Engkau, Amazia, telah menjadi sombong, karena engkau telah mengalahkan orang Edom. Nah, bukankah kemenangan itu sudah cukup? Sebaiknya kautinggal saja di rumah! Untuk apa mencari-cari persoalan yang hanya akan mencelakakan dirimu dan rakyatmu?" |
| MILT (2008) | Engkau pasti telah mengalahkan Edom, karena itu engkau menjadi tinggi hati. Bermegahlah dengan itu dan tinggallah di rumahmu; mengapa engkau memusingkan diri untuk yang jahat sehingga engkau jatuh, engkau dan Yehuda bersamamu?" |
| Shellabear 2011 (2011) | Engkau memang telah mengalahkan orang Edom, dan karena itu engkau menjadi tinggi hati. Bermegahlah, tetapi tetaplah tinggal di istanamu! Apa gunanya menantang malapetaka sehingga engkau harus jatuh bersama orang Yuda?" |
| AVB (2015) | Engkau memang telah mengalahkan orang Edom, dan kerana itu engkau menjadi bangga diri. Bermegahlah, tetapi tetaplah tinggal di istanamu! Apakah gunanya menentang malapetaka sehingga engkau harus jatuh bersama-sama orang Yehuda?” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Raj 14:10 |
|
| TL ITL © SABDAweb 2Raj 14:10 |
Bahwa engkau sudah mengalahkan <05221> orang Edom <0123> itu sama sekali <05221> , sebab itu bermegah-megahlah <05375> hatimu <03820> , tetapi taruhlah akan kepujian <03513> itu bagi dirimu dan tinggallah <03427> dalam istanamu <01004> ; mengapa <04100> gerangan engkau hendak memasukkan <01624> dirimu ke dalam perang yang jahat <07451> lalu mendapat celaka <05307> , baik engkau <0859> baik segala orang Yehudapun <03063> sertamu <05973> ? |
| AYT ITL | Engkau memang <05221> telah mengalahkan <05221> orang Edom <0123> , karena itu engkau menjadi tinggi <05375> hati <03820> . Bermegahlah <03513> karenanya, tetapi tinggallah <03427> di istanamu <01004> . Apa <04100> gunanya menentang <01624> malapetaka <07451> sehingga engkau <0859> harus jatuh <05307> bersama <05973> Yehuda <03063> ?” [<0853>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 14:10 |
Memang engkau telah mengalahkan Edom, sebab itu engkau menjadi tinggi hati 1 . Cukuplah bagimu mendapat kehormatan 2 itu dan tinggallah 2 di rumahmu 3 . Untuk apa engkau menantang malapetaka, sehingga engkau jatuh dan Yehuda bersama-sama engkau?" |
[+] Bhs. Inggris | |
