Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 14:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 14:10

Memang engkau telah mengalahkan Edom, sebab itu engkau menjadi tinggi hati. t  Cukuplah bagimu mendapat kehormatan itu dan tinggallah di rumahmu. Untuk apa engkau menantang malapetaka, sehingga engkau jatuh dan Yehuda bersama-sama engkau?"

AYT (2018)

Engkau memang telah mengalahkan orang Edom, karena itu engkau menjadi tinggi hati. Bermegahlah karenanya, tetapi tinggallah di istanamu. Apa gunanya menentang malapetaka sehingga engkau harus jatuh bersama Yehuda?”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 14:10

Bahwa engkau sudah mengalahkan orang Edom itu sama sekali, sebab itu bermegah-megahlah hatimu, tetapi taruhlah akan kepujian itu bagi dirimu dan tinggallah dalam istanamu; mengapa gerangan engkau hendak memasukkan dirimu ke dalam perang yang jahat lalu mendapat celaka, baik engkau baik segala orang Yehudapun sertamu?

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 14:10

Engkau, Amazia, telah menjadi sombong, karena engkau telah mengalahkan orang Edom. Nah, bukankah kemenangan itu sudah cukup? Sebaiknya kautinggal saja di rumah! Untuk apa mencari-cari persoalan yang hanya akan mencelakakan dirimu dan rakyatmu?"

MILT (2008)

Engkau pasti telah mengalahkan Edom, karena itu engkau menjadi tinggi hati. Bermegahlah dengan itu dan tinggallah di rumahmu; mengapa engkau memusingkan diri untuk yang jahat sehingga engkau jatuh, engkau dan Yehuda bersamamu?"

Shellabear 2011 (2011)

Engkau memang telah mengalahkan orang Edom, dan karena itu engkau menjadi tinggi hati. Bermegahlah, tetapi tetaplah tinggal di istanamu! Apa gunanya menantang malapetaka sehingga engkau harus jatuh bersama orang Yuda?"

AVB (2015)

Engkau memang telah mengalahkan orang Edom, dan kerana itu engkau menjadi bangga diri. Bermegahlah, tetapi tetaplah tinggal di istanamu! Apakah gunanya menentang malapetaka sehingga engkau harus jatuh bersama-sama orang Yehuda?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 14:10

Memang
<05221> <00> <05221> <00>
engkau telah mengalahkan
<00> <05221> <00> <05221>
Edom
<0123>
, sebab itu engkau menjadi tinggi
<05375>
hati
<03820>
. Cukuplah bagimu mendapat kehormatan
<03513>
itu dan tinggallah
<03427>
di rumahmu
<01004>
. Untuk apa
<04100>
engkau menantang
<01624>
malapetaka
<07451>
, sehingga engkau
<0859>
jatuh
<05307>
dan Yehuda
<03063>
bersama-sama
<05973>
engkau?"
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 14:10

Bahwa engkau sudah mengalahkan
<05221>
orang Edom
<0123>
itu sama sekali
<05221>
, sebab itu bermegah-megahlah
<05375>
hatimu
<03820>
, tetapi taruhlah akan kepujian
<03513>
itu bagi dirimu dan tinggallah
<03427>
dalam istanamu
<01004>
; mengapa
<04100>
gerangan engkau hendak memasukkan
<01624>
dirimu ke dalam perang yang jahat
<07451>
lalu mendapat celaka
<05307>
, baik engkau
<0859>
baik segala orang Yehudapun
<03063>
sertamu
<05973>
?
HEBREW
Kme
<05973>
hdwhyw
<03063>
hta
<0859>
htlpnw
<05307>
herb
<07451>
hrgtt
<01624>
hmlw
<04100>
Ktybb
<01004>
bsw
<03427>
dbkh
<03513>
Kbl
<03820>
Kavnw
<05375>
Mwda
<0123>
ta
<0853>
tykh
<05221>
hkh (14:10)
<05221>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 14:10

Memang engkau telah mengalahkan Edom, sebab itu engkau menjadi tinggi hati 1 . Cukuplah bagimu mendapat kehormatan 2  itu dan tinggallah 2  di rumahmu 3 . Untuk apa engkau menantang malapetaka, sehingga engkau jatuh dan Yehuda bersama-sama engkau?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA