Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 14:10

NETBible	You thoroughly defeated Edom¹ and it has gone to your head!² Gloat over your success,³ but stay in your palace. Why bring calamity on yourself? Why bring down yourself and Judah along with you?”⁴
NASB © biblegateway 2Ki 14:10	"You have indeed defeated Edom, and your heart has become proud. Enjoy your glory and stay at home; for why should you provoke trouble so that you, even you, would fall, and Judah with you?"
HCSB	You have indeed defeated Edom, and you have become overconfident. Enjoy your glory and stay at home. Why should you stir up such trouble that you fall--you and Judah with you?"
LEB	You certainly defeated Edom, and now you have become arrogant. Enjoy your fame, but stay home. Why must you invite disaster and your own defeat and take Judah with you?"
NIV © biblegateway 2Ki 14:10	You have indeed defeated Edom and now you are arrogant. Glory in your victory, but stay at home! Why ask for trouble and cause your own downfall and that of Judah also?"
ESV	You have indeed struck down Edom, and your heart has lifted you up. Be content with your glory, and stay at home, for why should you provoke trouble so that you fall, you and Judah with you?"
NRSV © bibleoremus 2Ki 14:10	You have indeed defeated Edom, and your heart has lifted you up. Be content with your glory, and stay at home; for why should you provoke trouble so that you fall, you and Judah with you?"
REB	You have defeated Edom, it is true; but it has gone to your head. Stay at home and enjoy your triumph. Why should you involve yourself in disaster and bring yourself to the ground, and drag down Judah with you?”
NKJV © biblegateway 2Ki 14:10	"You have indeed defeated Edom, and your heart has lifted you up. Glory in that , and stay at home; for why should you meddle with trouble so that you fall––you and Judah with you?"
KJV	Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory [of this], and tarry at home: for why shouldest thou meddle to [thy] hurt, that thou shouldest fall, [even] thou, and Judah with thee?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thou hast indeed <05221> (8687) smitten <05221> (8689) Edom <0123>_, and thine heart <03820> hath lifted thee up <05375> (8804)_: glory <03513> (8734) [of this], and tarry <03427> (8798) at home <01004>_: for why shouldest thou meddle <01624> (8691) to [thy] hurt <07451>_, that thou shouldest fall <05307> (8804)_, [even] thou, and Judah <03063> with thee? {at home: Heb. at thy house}
NASB © biblegateway 2Ki 14:10	"You have indeed <05221> defeated <05221> Edom <0112> , and your heart <03820> has become <05375> proud <05375> . Enjoy <03513> your glory <03513> and stay <03427> at home <01004> ; for why <04100> should you provoke <01624> trouble <07463> so that you, even you, would fall <05307> , and Judah <03063> with you?"
LXXM	tuptwn <5180> V-PAPNS epataxav <3960> V-AAI-2S thn <3588> T-ASF idoumaian <2401> N-ASF kai <2532> CONJ ephren {V-AAI-3S} se <4771> P-AS h <3588> T-NSF kardia <2588> N-NSF sou <4771> P-GS endoxasyhti {V-APD-2S} kayhmenov <2521> V-PMPNS en <1722> PREP tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ina <2443> CONJ ti <5100> I-ASN erizeiv <2051> V-PAI-2S en <1722> PREP kakia <2549> N-DSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ pesh <4098> V-FMI-2S su <4771> P-NS kai <2532> CONJ ioudav <2455> N-NSM meta <3326> PREP sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	You thoroughly defeated <05221> <05221> Edom <0123> and it has gone <05375> to your head <03820> ! Gloat over <05375> your success <03513> , but stay <03427> in your palace <01004> . Why <04100> bring <01624> calamity <07451> on yourself? Why bring down <05307> yourself <0859> and Judah <03063> along with <05973> you?”
HEBREW	Kme <05973> hdwhyw <03063> hta <0859> htlpnw <05307> herb <07451> hrgtt <01624> hmlw <04100> Ktybb <01004> bsw <03427> dbkh <03513> Kbl <03820> Kavnw <05375> Mwda <0123> ta <0853> tykh <05221> hkh (14:10) <05221>

NETBible

You thoroughly defeated Edom¹ and it has gone to your head!² Gloat over your success,³ but stay in your palace. Why bring calamity on yourself? Why bring down yourself and Judah along with you?”⁴

NET Notes

¹tn Or “you have indeed defeated Edom.”

²tn Heb “and your heart has lifted you up.”

³tn Heb “be glorified.”

⁴tn Heb “Why get involved in calamity and fall, you and Judah with you?”