Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 11:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 11:4

Dalam tahun yang ketujuh Yoyada 1  mengundang para kepala pasukan seratus dari orang Kari p  dan dari pasukan bentara penunggu. Disuruhnyalah mereka datang kepadanya di rumah TUHAN, lalu diikatnya perjanjian dengan mereka dengan menyuruh mereka bersumpah di rumah TUHAN. Kemudian diperlihatkannyalah anak raja itu kepada mereka.

AYT (2018)

Pada tahun ketujuh, Yoyada mengutus orang dan memanggil para panglima pasukan seratus dari orang Kari dan para bentara. Mereka dibawa masuk menemui dia di Bait TUHAN, lalu dia mengikat perjanjian dengan mereka dan menyuruh mereka bersumpah di hadapan TUHAN. Kemudian, dia memperlihatkan anak raja itu kepada mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 11:4

Maka pada tahun yang ketujuh disuruh Yoyada panggil segala penghulu atas orang seratus dan segala biduanda, lalu dibawanya akan mereka itu sertanya masuk ke dalam kaabah Tuhan dan berjanji-janjianlah ia dengan mereka itu, disuruhnya mereka itu bersumpah setia dalam kaabah Tuhan, lalu ditunjuknya kepada mereka itu putera baginda.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 11:4

Pada tahun ketujuh, para perwira pengawal pribadi ratu dan para pengawal istana dipanggil oleh Imam Yoyada untuk bertemu dengan dia di Rumah TUHAN. Di sana ia menyuruh mereka bersumpah untuk melaksanakan rencananya. Ia memperlihatkan Yoas, putra Raja Ahazia, kepada mereka,

MILT (2008)

Pada tahun yang ketujuh, Yoyada mengutus orang dan memanggil para kepala pasukan seratus dari orang Kari dan para bentara. Dan dia membawa mereka kepadanya di bait TUHAN YAHWEH 03068, lalu mengadakan perjanjian, dan dengan mengambil sumpah mereka di bait TUHAN YAHWEH 03068. Dan dia memperlihatkan anak raja itu kepada mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Pada tahun ketujuh Imam Yoyada menyuruh agar para pemimpin pasukan seratus dari orang Kari dan dari pasukan bentara dikumpulkan. Mereka dibawa masuk menemui dia di Bait ALLAH, lalu ia mengikat perjanjian dengan mereka dan menyuruh mereka bersumpah di Bait ALLAH. Kemudian ia menunjukkan kepada mereka anak raja.

AVB (2015)

Pada tahun ketujuh, Imam Yoyada menyuruh agar dikumpulkan para pemimpin pasukan seratus daripada orang Kari dan daripada pasukan bentara. Mereka dibawa masuk menemuinya di Bait TUHAN, lalu dia mengikat perjanjian dengan mereka dan menyuruh mereka bersumpah di Bait TUHAN. Kemudian dia menunjukkan kepada mereka anak raja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 11:4

Dalam tahun
<08141>
yang ketujuh
<07637>
Yoyada
<03077>
mengundang
<03947>
para kepala
<08269>
pasukan seratus
<03967>
dari orang Kari
<03746>
dan dari pasukan bentara penunggu
<07323>
. Disuruhnyalah
<07971>
mereka datang
<0935>
kepadanya
<0413>
di rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
, lalu diikatnya
<03772>
perjanjian
<01285>
dengan mereka
<01992>
dengan menyuruh
<07650> <00>
mereka bersumpah
<00> <07650>
di
<0854>
rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
. Kemudian diperlihatkannyalah
<07200>
anak
<01121>
raja
<04428>
itu kepada mereka.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 11:4

Maka pada tahun
<08141>
yang ketujuh
<07637>
disuruh
<07971>
Yoyada
<03077>
panggil
<03947>
segala penghulu
<08269>
atas orang seratus
<03967>
dan segala biduanda
<03746>
, lalu dibawanya
<07323>
akan mereka itu sertanya masuk
<0935>
ke
<0413>
dalam kaabah
<01004>
Tuhan
<03068>
dan berjanji-janjianlah
<01285> <03772>
ia dengan mereka
<01992>
itu, disuruhnya mereka itu bersumpah setia
<07650>
dalam
<0854>
kaabah
<01004>
Tuhan
<03068>
, lalu ditunjuknya
<07200>
kepada mereka itu putera
<01121>
baginda
<04428>
.
HEBREW
Klmh
<04428>
Nb
<01121>
ta
<0853>
Mta
<0853>
aryw
<07200>
hwhy
<03068>
tybb
<01004>
Mta
<0854>
ebsyw
<07650>
tyrb
<01285>
Mhl
<01992>
trkyw
<03772>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
wyla
<0413>
Mta
<0853>
abyw
<0935>
Myurlw
<07323>
yrkl
<03746>
*twamh {twyamh}
<03967>
yrv
<08269>
ta
<0853>
xqyw
<03947>
edywhy
<03077>
xls
<07971>
tyeybsh
<07637>
hnsbw (11:4)
<08141>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 11:4

Dalam tahun yang ketujuh Yoyada 1  mengundang para kepala pasukan seratus dari orang Kari p  dan dari pasukan bentara penunggu. Disuruhnyalah mereka datang kepadanya di rumah TUHAN, lalu diikatnya perjanjian dengan mereka dengan menyuruh mereka bersumpah di rumah TUHAN. Kemudian diperlihatkannyalah anak raja itu kepada mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 11:4

Dalam tahun yang ketujuh 1  Yoyada mengundang para kepala pasukan 2  seratus dari orang Kari 3  dan dari pasukan bentara penunggu. Disuruhnyalah mereka datang kepadanya di rumah TUHAN, lalu diikatnya perjanjian 4  dengan mereka dengan menyuruh mereka bersumpah 5  di rumah TUHAN. Kemudian diperlihatkannyalah anak raja itu kepada mereka.

Catatan Full Life

2Raj 11:4 1

Nas : 2Raj 11:4

Yoyada, suami Yoseba, adalah imam besar Tuhan sepanjang masa pemerintahan Atalya di kerajaan selatan (ayat 2Raj 11:2; bd. 2Taw 22:11). Ia menghasut orang untuk menggulingkan Atalya (bd. pasal 2Taw 23:1-21), menobatkan Yoas di takhta dan menuntunnya untuk setia kepada Tuhan (ayat 2Raj 11:12; 2Kor 23:11). Perbuatan Yoyada ini memelihara keturunan Mesias. Secara efektif ia mengarahkan Raja Yoas yang masih muda untuk membaharui perjanjian di antara Tuhan dan umat-Nya dan untuk membinasakan agama Baal (ayat 2Raj 11:17-18),

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA