Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 10:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 10:9

Pada paginya keluarlah Yehu, berdirilah ia, lalu berkata kepada segenap orang banyak: "Kamu ini tidak bersalah. Memang akulah yang telah mengadakan persepakatan melawan tuanku dan telah membunuh dia; tetapi semua orang ini, siapakah yang membunuh mereka?

AYT (2018)

Lalu, keesokan harinya, Yehu keluar dan berdiri, lalu berkata kepada seluruh rakyat itu, “Kamu tidak bersalah! Sesungguhnya, akulah yang telah mengadakan persepakatan untuk melawan Tuanku dan membunuhnya. Namun, siapakah yang telah membunuh semua orang ini?

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 10:9

Maka pada pagi hari keluarlah Yehu, lalu berhenti sambil katanya kepada segenap orang banyak itu: Kamu sekalian tiada bersalah. Bahwasanya aku yang sudah bermufakat hendak mendurhaka kepada yang dipertuan dan aku yang sudah membunuh dia; maka siapa gerangan sudah membunuh sekalian ini?

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 10:9

Pagi-pagi keluarlah Yehu ke pintu gerbang, lalu berkata kepada orang-orang yang berkumpul di situ, "Sayalah yang bersekongkol melawan Raja Yoram dan membunuh dia; kalian tidak bersalah dalam hal itu. Tetapi semua orang ini bukan saya yang membunuh.

MILT (2008)

Maka terjadilah pada pagi harinya, Yehu keluar dan berdiri, lalu berkata kepada seluruh rakyat, "Kamu ini benar. Lihatlah, akulah yang telah mengadakan persekongkolan melawan tuanku dan telah membunuhnya. Tetapi siapakah yang membunuh semua orang ini?

Shellabear 2011 (2011)

Pagi harinya keluarlah Yehu. Ia berdiri di hadapan seluruh rakyat dan berkata kepada mereka, "Kamu tidak bersalah. Akulah yang mengadakan persekongkolan melawan tuanku lalu membunuh dia. Tetapi siapakah yang membunuh semua orang ini?

AVB (2015)

Pagi harinya keluarlah Yehu. Dia berdiri di hadapan seluruh rakyat dan berkata kepada mereka, “Kamu tidak bersalah. Akulah yang mengadakan komplot melawan tuanku lalu membunuh dia. Tetapi siapakah yang membunuh semua orang ini?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 10:9

Pada paginya
<01242>
keluarlah
<03318>
Yehu, berdirilah
<05975>
ia, lalu berkata
<0559>
kepada
<0413>
segenap
<03605>
orang banyak
<05971>
: "Kamu
<0859>
ini tidak bersalah
<06662>
. Memang
<02009>
akulah
<0589>
yang telah mengadakan persepakatan
<07194>
melawan
<05921>
tuanku
<0113>
dan telah membunuh
<02026>
dia; tetapi semua
<03605>
orang ini
<0428>
, siapakah
<04310>
yang membunuh
<05221>
mereka?

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 10:9

Maka pada pagi hari
<01242>
keluarlah
<03318>
Yehu, lalu berhenti
<05975>
sambil katanya
<0559>
kepada
<0413>
segenap
<03605>
orang banyak
<05971>
itu: Kamu
<0859>
sekalian tiada bersalah
<06662>
. Bahwasanya
<02009>
aku
<0589>
yang sudah bermufakat hendak mendurhaka
<07194>
kepada
<05921>
yang dipertuan
<0113>
dan aku yang sudah membunuh
<02026>
dia; maka siapa
<04310>
gerangan sudah membunuh
<05221>
sekalian
<03605>
ini
<0428>
?
HEBREW
hla
<0428>
lk
<03605>
ta
<0853>
hkh
<05221>
ymw
<04310>
whgrhaw
<02026>
ynda
<0113>
le
<05921>
ytrsq
<07194>
yna
<0589>
hnh
<02009>
Mta
<0859>
Myqdu
<06662>
Meh
<05971>
lk
<03605>
la
<0413>
rmayw
<0559>
dmeyw
<05975>
auyw
<03318>
rqbb
<01242>
yhyw (10:9)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 10:9

Pada paginya keluarlah Yehu, berdirilah ia, lalu berkata kepada segenap orang banyak: "Kamu ini tidak bersalah 1 . Memang akulah yang telah mengadakan persepakatan 2  melawan tuanku dan telah membunuh dia; tetapi semua orang ini, siapakah yang membunuh mereka?

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA