Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 10:9

Konteks
NETBible

In the morning he went out and stood there. Then he said to all the people, “You are innocent. I conspired against my master and killed him. But who struck down all of these men?

NASB ©

biblegateway 2Ki 10:9

Now in the morning he went out and stood and said to all the people, "You are innocent; behold, I conspired against my master and killed him, but who killed all these?

HCSB

The next morning when he went out and stood at the gate , he said to all the people, "You are innocent. It was I who conspired against my master and killed him. But who struck down all these?

LEB

In the morning he stood there. He told the people, "You are innocent. I plotted against my master and killed him. But who killed all these men?

NIV ©

biblegateway 2Ki 10:9

The next morning Jehu went out. He stood before all the people and said, "You are innocent. It was I who conspired against my master and killed him, but who killed all these?

ESV

Then in the morning, when he went out, he stood and said to all the people, "You are innocent. It was I who conspired against my master and killed him, but who struck down all these?

NRSV ©

bibleoremus 2Ki 10:9

Then in the morning when he went out, he stood and said to all the people, "You are innocent. It was I who conspired against my master and killed him; but who struck down all these?

REB

In the morning Jehu went out, and standing there said to all the people, “You are fair-minded judges. I conspired against my master and killed him, but who put all these to death?

NKJV ©

biblegateway 2Ki 10:9

So it was, in the morning, that he went out and stood, and said to all the people, "You are righteous. Indeed I conspired against my master and killed him; but who killed all these?

KJV

And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye [be] righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these?

[+] Bhs. Inggris
KJV
And it came to pass in the morning
<01242>_,
that he went out
<03318> (8799)_,
and stood
<05975> (8799)_,
and said
<0559> (8799)
to all the people
<05971>_,
Ye [be] righteous
<06662>_:
behold, I conspired
<07194> (8804)
against my master
<0113>_,
and slew
<02026> (8799)
him: but who slew
<05221> (8689)
all these?
NASB ©

biblegateway 2Ki 10:9
Now in the morning
<01242>
he went
<03318>
out and stood
<05975>
and said
<0559>
to all
<03605>
the people
<05971>
, "You are innocent
<06662>
; behold
<02009>
, I conspired
<07194>
against
<05921>
my master
<0113>
and killed
<02026>
him, but who
<04310>
killed
<05221>
all
<03605>
these
<0428>
?
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
egeneto
<1096> 
V-AMI-3S
prwi
<4404> 
ADV
kai
<2532> 
CONJ
exhlyen
<1831> 
V-AAI-3S
kai
<2532> 
CONJ
esth
<2476> 
V-AAI-3S
en
<1722> 
PREP
tw
<3588> 
T-DSM
pulwni
<4440> 
N-DSM
thv
<3588> 
T-GSF
polewv
<4172> 
N-GSF
kai
<2532> 
CONJ
eipen {V-AAI-3S} prov
<4314> 
PREP
panta
<3956> 
A-ASM
ton
<3588> 
T-ASM
laon
<2992> 
N-ASM
dikaioi
<1342> 
A-NPM
umeiv
<4771> 
P-NP
idou
<2400> 
INJ
egw
<1473> 
P-NS
eimi
<1510> 
V-PAI-1S
sunestrafhn {V-API-1S} epi
<1909> 
PREP
ton
<3588> 
T-ASM
kurion
<2962> 
N-ASM
mou
<1473> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
apekteina
<615> 
V-AAI-1S
auton
<846> 
D-ASM
kai
<2532> 
CONJ
tiv
<5100> 
I-NSM
epataxen
<3960> 
V-AAI-3S
pantav
<3956> 
A-APM
toutouv
<3778> 
D-APM
NET [draft] ITL
In the morning
<01242>
he went out
<03318>
and stood
<05975>
there. Then he said
<0559>
to
<0413>
all
<03605>
the people
<05971>
, “You
<0859>
are innocent
<06662>
. I
<0589>
conspired
<07194>
against
<05921>
my master
<0113>
and killed
<02026>
him. But who
<04310>
struck down
<05221>
all
<03605>
of these
<0428>
men?
HEBREW
hla
<0428>
lk
<03605>
ta
<0853>
hkh
<05221>
ymw
<04310>
whgrhaw
<02026>
ynda
<0113>
le
<05921>
ytrsq
<07194>
yna
<0589>
hnh
<02009>
Mta
<0859>
Myqdu
<06662>
Meh
<05971>
lk
<03605>
la
<0413>
rmayw
<0559>
dmeyw
<05975>
auyw
<03318>
rqbb
<01242>
yhyw (10:9)
<01961>

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA