Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 6:1

NETBible	In the year of King Uzziah’s death,¹ I saw the sovereign master² seated on a high, elevated throne. The hem of his robe filled the temple.
NASB © biblegateway Isa 6:1	In the year of King Uzziah’s death I saw the Lord sitting on a throne, lofty and exalted, with the train of His robe filling the temple.
HCSB	In the year that King Uzziah died, I saw the Lord seated on a high and lofty throne, and His robe filled the temple.
LEB	In the year King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a high and lofty throne. The bottom of his robe filled the temple.
NIV © biblegateway Isa 6:1	In the year that King Uzziah died, I saw the Lord seated on a throne, high and exalted, and the train of his robe filled the temple.
ESV	In the year that King Uzziah died I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up; and the train of his robe filled the temple.
NRSV © bibleoremus Isa 6:1	In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lofty; and the hem of his robe filled the temple.
REB	IN the year that King Uzziah died I saw the Lord seated on a throne, high and exalted, and the skirt of his robe filled the temple.
NKJV © biblegateway Isa 6:1	In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up, and the train of His robe filled the temple.
KJV	In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
[+] Bhs. Inggris


KJV	In the year <08141> that king <04428> Uzziah <05818> died <04194> I saw <07200> (8799) also <0853> the Lord <0136> sitting <03427> (8802) upon a throne <03678>_, high <07311> (8802) and lifted up <05375> (8737)_, and his train <07757> filled <04392> <0853> the temple <01964>_. {his...: or, the skirts thereof}
NASB © biblegateway Isa 6:1	In the year <08141> of King <04428> Uzziah's <05818> death <04194> I saw <07200> the Lord <0136> sitting <03427> on a throne <03678> , lofty <07311> and exalted <05375> , with the train <07757> of His robe <07757> filling <04390> the temple <01964> .
LXXM	kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S tou <3588> T-GSM eniautou <1763> N-GSM ou <3739> R-GSM apeyanen <599> V-AAI-3S oziav <3604> N-PRI o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM eidon <3708> V-AAI-1S ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM kayhmenon <2521> V-PMPAS epi <1909> PREP yronou <2362> N-GSM uqhlou <5308> A-GSM kai <2532> CONJ ephrmenou {V-AMPGS} kai <2532> CONJ plhrhv <4134> A-NSM o <3588> T-NSM oikov <3624> N-NSM thv <3588> T-GSF doxhv <1391> N-GSF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	In the year <08141> of King <04428> Uzziah’s <05818> death <04194> , I saw <07200> the sovereign master <0136> seated <03427> on <05921> a high <07311> , elevated <05375> throne <03678> . The hem of his robe <07757> filled <04390> the temple <01964> .
HEBREW	lkyhh <01964> ta <0853> Myalm <04390> wylwsw <07757> avnw <05375> Mr <07311> aok <03678> le <05921> bsy <03427> ynda <0136> ta <0853> haraw <07200> whyze <05818> Klmh <04428> twm <04194> tnsb (6:1) <08141>

NETBible

In the year of King Uzziah’s death,¹ I saw the sovereign master² seated on a high, elevated throne. The hem of his robe filled the temple.

NET Notes

¹sn That is, approximately 740 b.c.

²tn The Hebrew term translated “sovereign master” here and in vv. 8, 11 is אֲדֹנָי (’adonay).