Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 13:13

NETBible	So I will shake the heavens,¹ and the earth will shake loose from its foundation,² because of the fury of the Lord who commands armies, in the day he vents his raging anger.³
NASB © biblegateway Isa 13:13	Therefore I will make the heavens tremble, And the earth will be shaken from its place At the fury of the LORD of hosts In the day of His burning anger.
HCSB	Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will shake from its foundations at the wrath of the LORD of Hosts, on the day of His burning anger.
LEB	I will make heaven tremble, and the earth will be shaken from its place when the LORD of Armies is angry. At that time he will be very angry.
NIV © biblegateway Isa 13:13	Therefore I will make the heavens tremble; and the earth will shake from its place at the wrath of the LORD Almighty, in the day of his burning anger.
ESV	Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place, at the wrath of the LORD of hosts in the day of his fierce anger.
NRSV © bibleoremus Isa 13:13	Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place, at the wrath of the LORD of hosts in the day of his fierce anger.
REB	Then I shall make the heavens shudder, and the earth will be shaken to its foundations at the wrath of the LORD of Hosts, on the day of his blazing anger.
NKJV © biblegateway Isa 13:13	Therefore I will shake the heavens, And the earth will move out of her place, In the wrath of the LORD of hosts And in the day of His fierce anger.
KJV	Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore I will shake <07264> (8686) the heavens <08064>_, and the earth <0776> shall remove <07493> (8799) out of her place <04725>_, in the wrath <05678> of the LORD <03068> of hosts <06635>_, and in the day <03117> of his fierce <02740> anger <0639>_.
NASB © biblegateway Isa 13:13	Therefore <05921> <3651> I will make the heavens <08064> tremble <07264> , And the earth <0776> will be shaken <07493> from its place <04725> At the fury <05678> of the LORD <03068> of hosts <06635> In the day <03117> of His burning <02740> anger <0639> .
LXXM	o <3588> T-NSM gar <1063> PRT ouranov <3772> N-NSM yumwyhsetai <2373> V-FPI-3S kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF seisyhsetai <4579> V-FPI-3S ek <1537> PREP twn <3588> T-GPN yemeliwn {N-GPN} authv <846> D-GSF dia <1223> PREP yumon <2372> N-ASM orghv <3709> N-GSF kuriou <2962> N-GSM sabawy <4519> N-PRI th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF h <3739> R-DSF an <302> PRT epelyh {V-AAS-3S} o <3588> T-NSM yumov <2372> N-NSM autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	So <03651> I will shake <07264> the heavens <08064> , and the earth <0776> will shake <07493> loose from its foundation <04725> , because of the fury <05678> of the Lord <03068> who commands armies <06635> , in the day <03117> he vents his raging <02740> anger <0639> .
HEBREW	wpa <0639> Nwrx <02740> Mwybw <03117> twabu <06635> hwhy <03068> trbeb <05678> hmwqmm <04725> Urah <0776> sertw <07493> zygra <07264> Myms <08064> Nk <03651> le (13:13) <05921>

NETBible

So I will shake the heavens,¹ and the earth will shake loose from its foundation,² because of the fury of the Lord who commands armies, in the day he vents his raging anger.³

NET Notes

¹tn Or “the sky.” The Hebrew term שָׁמַיִם (shamayim) may be translated “heavens” or “sky” depending on the context.

²tn Heb “from its place” (so NAB, NASB, NIV, NCV).

³tn Heb “and in the day of the raging of his anger.”