Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 7:8

NETBible	The Israelites said to Samuel, “Keep¹ crying out to the Lord our² God so that he may save us³ from the hand of the Philistines!”
NASB © biblegateway 1Sa 7:8	Then the sons of Israel said to Samuel, "Do not cease to cry to the LORD our God for us, that He may save us from the hand of the Philistines."
HCSB	The Israelites said to Samuel, "Don't stop crying out to the LORD our God for us, so that He will save us from the hand of the Philistines."
LEB	The Israelites said to Samuel, "Don’t turn a deaf ear to us! Don’t stop crying to the LORD our God for us! Ask him to save us from the Philistines!"
NIV © biblegateway 1Sa 7:8	They said to Samuel, "Do not stop crying out to the LORD our God for us, that he may rescue us from the hand of the Philistines."
ESV	And the people of Israel said to Samuel, "Do not cease to cry out to the LORD our God for us, that he may save us from the hand of the Philistines."
NRSV © bibleoremus 1Sa 7:8	The people of Israel said to Samuel, "Do not cease to cry out to the LORD our God for us, and pray that he may save us from the hand of the Philistines."
REB	and begged Samuel, “Do not cease to pray for us to the LORD our God to save us from the power of the Philistines.”
NKJV © biblegateway 1Sa 7:8	So the children of Israel said to Samuel, "Do not cease to cry out to the LORD our God for us, that He may save us from the hand of the Philistines."
KJV	And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the children <01121> of Israel <03478> said <0559> (8799) to Samuel <08050>_, Cease <02790> (8686) not to cry <02199> (8800) unto the LORD <03068> our God <0430> for us, that he will save <03467> (8686) us out of the hand <03027> of the Philistines <06430>_. {Cease...: Heb. Be not silent from us from crying}
NASB © biblegateway 1Sa 7:8	Then the sons <01121> of Israel <03478> said <0559> to Samuel <08050> , "Do not cease <02790> to cry <02199> to the LORD <03068> our God <0430> for us, that He may save <03467> us from the hand <03027> of the Philistines <06430> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eipan {V-AAI-3P} oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM israhl <2474> N-PRI prov <4314> PREP samouhl <4545> N-PRI mh <3165> ADV parasiwphshv {V-AAS-2S} af <575> PREP hmwn <1473> P-GP tou <3588> T-GSN mh <3165> ADV boan <994> V-PAN prov <4314> PREP kurion <2962> N-ASM yeon <2316> N-ASM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ swsei <4982> V-FAI-3S hmav <1473> P-AP ek <1537> PREP ceirov <5495> N-GSF allofulwn <246> N-GPM
NET [draft] ITL	The Israelites <03478> <01121> said <0559> to <0413> Samuel <08050> , “Keep <02790> <0408> crying out <02199> to <0413> the Lord <03068> our God <0430> so that he may save <03467> us from the hand <03027> of the Philistines <06430> !”
HEBREW	Mytslp <06430> dym <03027> wnesyw <03467> wnyhla <0430> hwhy <03068> la <0413> qezm <02199> wnmm <04480> srxt <02790> la <0408> lawms <08050> la <0413> larvy <03478> ynb <01121> wrmayw (7:8) <0559>

NETBible

The Israelites said to Samuel, “Keep¹ crying out to the Lord our² God so that he may save us³ from the hand of the Philistines!”

NET Notes

¹tn Heb “don’t stop.”

²tc The LXX reads “your God” rather than the MT’s “our God.”

³tn After the negated jussive, the prefixed verbal form with the prefixed conjunction indicates purpose/result.

1 Samuel 7:8

Alkitab SABDA