Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Peter 3:21

NETBible	And this prefigured baptism, which now saves you¹ – not the washing off of physical dirt² but the pledge³ of a good conscience to God – through the resurrection of Jesus Christ,
NASB © biblegateway 1Pe 3:21	Corresponding to that, baptism now saves you—not the removal of dirt from the flesh, but an appeal to God for a good conscience—through the resurrection of Jesus Christ,
HCSB	Baptism, which corresponds to this, now saves you (not the removal of the filth of the flesh, but the pledge of a good conscience toward God) through the resurrection of Jesus Christ.
LEB	And also, corresponding to [this], baptism now saves you, not the removal of dirt from the flesh, but an appeal to God for a good conscience through the resurrection of Jesus Christ,
NIV © biblegateway 1Pe 3:21	and this water symbolises baptism that now saves you also— not the removal of dirt from the body but the pledge of a good conscience towards God. It saves you by the resurrection of Jesus Christ,
ESV	Baptism, which corresponds to this, now saves you, not as a removal of dirt from the body but as an appeal to God for a good conscience, through the resurrection of Jesus Christ,
NRSV © bibleoremus 1Pe 3:21	And baptism, which this prefigured, now saves you—not as a removal of dirt from the body, but as an appeal to God for a good conscience, through the resurrection of Jesus Christ,
REB	This water symbolized baptism, through which you are now brought to safety. Baptism is not the washing away of bodily impurities but the appeal made to God from a good conscience; and it brings salvation through the resurrection of Jesus Christ,
NKJV © biblegateway 1Pe 3:21	There is also an antitype which now saves us––baptism (not the removal of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God), through the resurrection of Jesus Christ,
KJV	The like figure whereunto [even] baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:
[+] Bhs. Inggris


KJV	The like figure <499> whereunto <3739> [even] baptism <908> doth <4982> (0) also <2532> now <3568> save <4982> (5719) us <2248> (not <3756> the putting away <595> of the filth <4509> of the flesh <4561>_, but <235> the answer <1906> of a good <18> conscience <4893> toward <1519> God <2316>,) by <1223> the resurrection <386> of Jesus <2424> Christ <5547>_:
NASB © biblegateway 1Pe 3:21	Corresponding <499> to that, baptism <908> now <3568> saves <4982> you--not the removal <595> of dirt <4509> from the flesh <4561> , but an appeal <1906> to God <2316> for a good <18> conscience <4893> --through <1223> the resurrection <386> of Jesus <2424> Christ <5547> ,
NET [draft] ITL	And <2532> this prefigured <499> baptism <908> , which <3739> now <3568> saves <4982> you <5209> – not <3756> the washing off <595> of physical <4561> dirt <4509> but <235> the pledge <1906> of a good <18> conscience <4893> to <1519> God <2316> – through <1223> the resurrection <386> of Jesus <2424> Christ <5547> ,
GREEK WH	ο <3739> R-NSN και <2532> CONJ υμας <5209> P-2AP αντιτυπον <499> A-NSN νυν <3568> ADV σωζει <4982> <5719> V-PAI-3S βαπτισμα <908> N-NSN ου <3756> PRT-N σαρκος <4561> N-GSF αποθεσις <595> N-NSF ρυπου <4509> N-GSM αλλα <235> CONJ συνειδησεως <4893> N-GSF αγαθης <18> A-GSF επερωτημα <1906> N-NSN εις <1519> PREP θεον <2316> N-ASM δι <1223> PREP αναστασεως <386> N-GSF ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὃ ὅς <3739> R-NNS και καὶ καί <2532> D υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP αντιτυπον ἀντίτυπον ἀντίτυπος <499> S-NNS νυν νῦν νῦν <3568> D σωζει σῴζει σῴζω <4982> V-IPA3S βαπτισμα βάπτισμα, βάπτισμα <908> N-NNS ου οὐ οὐ <3756> C σαρκοσ σαρκὸς σάρξ <4561> N-GFS αποθεσισ ἀπόθεσις ἀπόθεσις <595> N-NFS ρυπου ῥύπου, ῥύπος <4509> N-GMS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C συνειδησεωσ συνειδήσεως συνείδησις <4893> N-GFS αγαθησ ἀγαθῆς, ἀγαθός <18> A-GFS επερωτημα ἐπερώτημα ἐπερώτημα <1906> N-NNS εισ εἰς εἰς <1519> P θν ˚Θεόν θεός <2316> N-AMS δι διʼ διά <1223> P αναστασεωσ ἀναστάσεως ἀνάστασις <386> N-GFS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS

NETBible

And this prefigured baptism, which now saves you¹ – not the washing off of physical dirt² but the pledge³ of a good conscience to God – through the resurrection of Jesus Christ,

NET Notes

¹tn Grk “which also, [as] an antitype, now saves you, [that is] baptism.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

²tn Grk “the removal of the dirt of the flesh,” where flesh refers to the physical make-up of the body with no moral connotations.

³tn Or “response”; “answer.”

1 Peter 3:21

Alkitab SABDA