Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 2:12

TB (1974) © SABDAweb Kol 2:12	karena dengan Dia kamu dikuburkan dalam baptisan,^t dan di dalam Dia kamu turut dibangkitkan^u juga oleh kepercayaanmu kepada kerja kuasa Allah, yang telah membangkitkan Dia dari orang mati.^v
AYT (2018)	Dalam baptisan, kamu dikuburkan bersama dengan Kristus, dan juga dibangkitkan bersama-sama dengan Dia melalui imanmu dalam kuasa Allah yang membangkitkan Dia dari antara orang mati.
TL (1954) © SABDAweb Kol 2:12	Maka kamu dikuburkan serta-Nya di dalam baptisan, dan di dalam baptisan itulah kamu dibangkitkan juga serta-Nya, oleh sebab percaya akan kuasa Allah yang membangkitkan Dia dari antara orang mati itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kol 2:12	Sebab pada waktu kalian dibaptis, kalian dikubur bersama-sama Kristus; dan dengan baptisan itu juga, kalian turut dihidupkan kembali bersama-sama Kristus karena kalian percaya akan kuasa Allah yang sudah menghidupkan Kristus dari kematian.
MILT (2008)	dengan dikuburkan bersama Dia dalam baptisan, bersamanya-Nya pula kamu telah dibangkitkan oleh iman daya kerja Allah Elohim 2316, yang membangkitkan Dia dari antara yang mati.
Shellabear 2011 (2011)	Karena ketika kamu dipermandikan, kamu dikuburkan bersama-sama dengan Dia dan di dalam permandian itu pun kamu turut dibangkitkan bersama-sama dengan Dia oleh kuasa Allah. Hal itu terjadi karena kamu beriman kepada kuasa Allah yang membangkitkan Al-Masih dari antara orang mati.
AVB (2015)	Kamu telah dikuburkan bersama-Nya dengan baptisan, dan telah dibangkitkan bersama-Nya melalui iman dalam kuasa Allah yang telah membangkitkan-Nya daripada kematian.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 2:12	karena dengan Dia <846> kamu dikuburkan <4916> dalam <1722> baptisan <908> , dan <2532> di dalam <1722> Dia <3739> kamu turut dibangkitkan <4891> juga oleh <1223> kepercayaanmu <4102> kepada kerja <1753> kuasa Allah <2316> , yang telah membangkitkan <1453> Dia <846> dari <1537> orang mati <3498> .
TL ITL © SABDAweb Kol 2:12	Maka kamu dikuburkan <4916> serta-Nya di dalam <1722> baptisan <908> , dan di dalam <1722> baptisan itulah kamu dibangkitkan <4891> juga <2532> serta-Nya, oleh sebab <1223> percaya <4102> akan kuasa <1753> Allah <2316> yang membangkitkan <1453> Dia <846> dari <1537> antara orang mati <3498> itu.
AYT ITL	Dalam <1722> baptisan <908> , kamu dikuburkan bersama <4916> dengan <1722> Kristus, dan juga <2532> dibangkitkan bersama-sama dengan <4891> Dia melalui <1223> imanmu <4102> dalam <3588> kuasa <1753> Allah <2316> yang <3588> membangkitkan <1453> Dia <846> dari <1537> antara orang mati <3498> . [<846> <3739>]
GREEK	suntafentev <4916> (5651) V-2APP-NPM autw <846> P-DSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSN baptismati <908> N-DSN en <1722> PREP w <3739> R-DSN kai <2532> CONJ sunhgeryhte <4891> (5681) V-API-2P dia <1223> PREP thv <3588> T-GSF pistewv <4102> N-GSF thv <3588> T-GSF energeiav <1753> N-GSF tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM tou <3588> T-GSM egeirantov <1453> (5660) V-AAP-GSM auton <846> P-ASM ek <1537> PREP nekrwn <3498> A-GPM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 2:12	⁵karena dengan Dia kamu dikuburkan¹ dalam³ baptisan², dan di dalam³ Dia kamu turut dibangkitkan juga oleh kepercayaanmu⁴ kepada kerja kuasa Allah, yang telah membangkitkan Dia dari orang mati.
[+] Bhs. Inggris