Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 11:20

NETBible	Tahpenes’ sister gave birth to his son,¹ named Genubath. Tahpenes raised² him in Pharaoh’s palace; Genubath grew up in Pharaoh’s palace among Pharaoh’s sons.
NASB © biblegateway 1Ki 11:20	The sister of Tahpenes bore his son Genubath, whom Tahpenes weaned in Pharaoh’s house; and Genubath was in Pharaoh’s house among the sons of Pharaoh.
HCSB	Tahpenes' sister gave birth to Hadad's son Genubath. Tahpenes herself weaned him in Pharaoh's palace, and Genubath lived there along with Pharaoh's sons.
LEB	Tahpenes’ sister had a son named Genubath. Tahpenes presented the boy to Pharaoh in the palace, and Genubath lived in the palace among Pharaoh’s children.
NIV © biblegateway 1Ki 11:20	The sister of Tahpenes bore him a son named Genubath, whom Tahpenes brought up in the royal palace. There Genubath lived with Pharaoh’s own children.
ESV	And the sister of Tahpenes bore him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house. And Genubath was in Pharaoh's house among the sons of Pharaoh.
NRSV © bibleoremus 1Ki 11:20	The sister of Tahpenes gave birth by him to his son Genubath, whom Tahpenes weaned in Pharaoh’s house; Genubath was in Pharaoh’s house among the children of Pharaoh.
REB	She bore him his son Genubath; Tahpenes weaned the child in Pharaoh's palace, and he lived there with Pharaoh's sons.
NKJV © biblegateway 1Ki 11:20	Then the sister of Tahpenes bore him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh’s house. And Genubath was in Pharaoh’s household among the sons of Pharaoh.
KJV	And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh’s house: and Genubath was in Pharaoh’s household among the sons of Pharaoh.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the sister <0269> of Tahpenes <08472> bare <03205> (8799) him Genubath <01592> his son <01121>_, whom Tahpenes <08472> weaned <01580> (8799) in <08432> Pharaoh's <06547> house <01004>_: and Genubath <01592> was in Pharaoh's <06547> household <01004> among <08432> the sons <01121> of Pharaoh <06547>_.
NASB © biblegateway 1Ki 11:20	The sister <0269> of Tahpenes <08472> bore <03205> his son <01121> Genubath <01592> , whom Tahpenes <08472> weaned <01580> in Pharaoh's <06547> house <01004> ; and Genubath <01592> was in Pharaoh's <06547> house <01004> among <08432> the sons <01121> of Pharaoh <06547> .
LXXM	kai <2532> CONJ eteken <5088> V-AAI-3S autw <846> D-DSM h <3588> T-NSF adelfh <79> N-NSF yekeminav {N-GSF} tw <3588> T-DSM ader {N-PRI} ton <3588> T-ASM ganhbay {N-PRI} uion <5207> N-ASM authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ exeyreqen <1625> V-AAI-3S auton <846> D-ASM yekemina {N-NSF} en <1722> PREP mesw <3319> A-DSN uiwn <5207> N-GPM faraw <5328> N-PRI kai <2532> CONJ hn <1510> V-IAI-3S ganhbay {N-PRI} en <1722> PREP mesw <3319> A-DSN uiwn <5207> N-GPM faraw <5328> N-PRI
NET [draft] ITL	Tahpenes <08472> ’ sister <0269> gave birth <03205> to his son <01121> , named Genubath <01592> . Tahpenes <08472> raised him in <08432> Pharaoh’s <06547> palace <01004> ; Genubath <01592> grew up in Pharaoh’s <06547> palace <01004> among <08432> Pharaoh’s <06547> sons <01121> .
HEBREW	herp <06547> ynb <01121> Kwtb <08432> herp <06547> tyb <01004> tbng <01592> yhyw <01961> herp <06547> tyb <01004> Kwtb <08432> onpxt <08472> whlmgtw <01580> wnb <01121> tbng <01592> ta <0853> oynpxt <08472> twxa <0269> wl <0> dltw (11:20) <03205>

NETBible

Tahpenes’ sister gave birth to his son,¹ named Genubath. Tahpenes raised² him in Pharaoh’s palace; Genubath grew up in Pharaoh’s palace among Pharaoh’s sons.

NET Notes

¹tn Heb “bore him Genubath his son.”

²tc The Hebrew text reads וַתִּגְמְלֵהוּ (vattigmÿlehu, “weaned him”) but a slight alteration of the consonantal text yields וַתִּגְדְלֵהוּ (vattigdÿlehu, “raised him”), which seems to make better sense.

1 Kings 11:20

Alkitab SABDA