Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 15:2

NETBible	and by which you are being saved, if you hold firmly to the message I preached to you – unless you believed in vain.
NASB © biblegateway 1Co 15:2	by which also you are saved, if you hold fast the word which I preached to you, unless you believed in vain.
HCSB	You are also saved by it, if you hold to the message I proclaimed to you--unless you believed to no purpose.
LEB	by which you are also being saved, if you hold fast to the message I proclaimed to you, unless you believed to no purpose.
NIV © biblegateway 1Co 15:2	By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.
ESV	and by which you are being saved, if you hold fast to the word I preached to you--unless you believed in vain.
NRSV © bibleoremus 1Co 15:2	through which also you are being saved, if you hold firmly to the message that I proclaimed to you—unless you have come to believe in vain.
REB	and which is now bringing you salvation. Remember the terms in which I preached the gospel to you -- for I assume that you hold it fast and that your conversion was not in vain.
NKJV © biblegateway 1Co 15:2	by which also you are saved, if you hold fast that word which I preached to you––unless you believed in vain.
KJV	By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.
[+] Bhs. Inggris


KJV	By <1223> which <3739> also <2532> ye are saved <4982> (5743)_, if <1487> ye keep <2722> (5719) in memory what <5101> <3056> I preached <2097> (5668) unto you <5213>_, unless <1622> <1508> ye have believed <4100> (5656) in vain <1500>_. {keep...: or, hold fast} {what: Gr. by what speech}
NASB © biblegateway 1Co 15:2	by which <3739> also <2532> you are saved <4982> , if <1487> you hold <2722> fast <2722> the word <3056> which <5101> I preached <2097> to you, unless <1487> <3361> you believed <4100> in vain <1500> .
NET [draft] ITL	and <2532> by <1223> which <3739> you are being saved <4982> , if <1487> you hold firmly <2722> to the message <3056> I preached <2097> to you <5213> – unless <1487> <3361> you believed <4100> in vain <1500> .
GREEK WH	δι <1223> PREP ου <3739> R-GSN και <2532> CONJ σωζεσθε <4982> <5743> V-PPI-2P τινι <5100> X-DSM λογω <3056> N-DSM ευηγγελισαμην <2097> <5668> V-AMI-1S υμιν <5213> P-2DP ει <1487> COND κατεχετε <2722> <5719> V-PAI-2P εκτος <1622> ADV ει <1487> COND μη <3361> PRT-N εικη <1500> ADV επιστευσατε <4100> <5656> V-AAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δι διʼ διά <1223> P ου οὗ ὅς <3739> R-GNS και καὶ καί <2532> D σωζεσθε σῴζεσθε, σῴζω <4982> V-IPP2P τινι τίνι τίς <5101> E-DMS λογω λόγῳ λόγος <3056> N-DMS ευηγγελισαμην εὐηγγελισάμην εὐαγγελίζω <2097> V-IAM1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ει εἰ εἰ <1487> C κατεχετε κατέχετε, κατέχω <2722> V-IPA2P εκτοσ ἐκτὸς ἐκτός <1622> D ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D εικη εἰκῇ εἰκῇ <1500> D επιστευσατε ἐπιστεύσατε. πιστεύω <4100> V-IAA2P