Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 79:1

NETBible	A psalm of Asaph. O God, foreigners² have invaded your chosen land;³ they have polluted your holy temple and turned Jerusalem⁴ into a heap of ruins.
NASB © biblegateway Psa 79:1	<> O God, the nations have invaded Your inheritance; They have defiled Your holy temple; They have laid Jerusalem in ruins.
HCSB	A psalm of Asaph. God, the nations have invaded Your inheritance, desecrated Your holy temple, and turned Jerusalem into ruins.
LEB	A psalm by Asaph. O God, the nations have invaded the land that belongs to you. They have dishonored your holy temple. They have left Jerusalem in ruins.
NIV © biblegateway Psa 79:1	A psalm of Asaph. O God, the nations have invaded your inheritance; they have defiled your holy temple, they have reduced Jerusalem to rubble.
ESV	A Psalm of Asaph. O God, the nations have come into your inheritance; they have defiled your holy temple; they have laid Jerusalem in ruins.
NRSV © bibleoremus Psa 79:1	O God, the nations have come into your inheritance; they have defiled your holy temple; they have laid Jerusalem in ruins.
REB	A psalm: for Asaph THE heathen have invaded your domain, God; they have defiled your holy temple and laid Jerusalem in ruins.
NKJV © biblegateway Psa 79:1	<> O God, the nations have come into Your inheritance; Your holy temple they have defiled; They have laid Jerusalem in heaps.
KJV	<> O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.
[+] Bhs. Inggris


KJV	<<A Psalm <04210> of Asaph <0623>.>> O God <0430>_, the heathen <01471> are come <0935> (8804) into thine inheritance <05159>_; thy holy <06944> temple <01964> have they defiled <02930> (8765)_; they have laid <07760> (8804) Jerusalem <03389> on heaps <05856>_. {of: or, for}
NASB © biblegateway Psa 79:1	A Psalm of Asaph. O God <0430> , the nations <01471> have invaded <0935> Your inheritance <05159> ; They have defiled <02930> Your holy <06944> temple <01964> ; They have laid <07760> Jerusalem <03389> in ruins <05856> .
LXXM	(78:1) qalmov <5568> N-NSM tw <3588> T-DSM asaf {N-PRI} o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM hlyosan <2064> V-AAI-3P eynh <1484> N-NPN eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF klhronomian <2817> N-ASF sou <4771> P-GS emianan <3392> V-AAI-3P ton <3588> T-ASM naon <3485> N-ASM ton <3588> T-ASM agion <40> A-ASM sou <4771> P-GS eyento <5087> V-AMI-3P ierousalhm <2419> N-PRI eiv <1519> PREP opwrofulakion {N-ASN}
NET [draft] ITL	A psalm <04210> of Asaph <0623> . O God <0430> , foreigners <01471> have invaded <0935> your chosen land <05159> ; they have polluted <02930> your holy <06944> temple <01964> and turned <07760> Jerusalem <03389> into a heap <05856> of ruins <05856> .
HEBREW	Myyel <05856> Mlswry <03389> ta <0853> wmv <07760> Ksdq <06944> lkyh <01964> ta <0853> wamj <02930> Ktlxnb <05159> Mywg <01471> wab <0935> Myhla <0430> Poal <0623> rwmzm (79:1) <04210>

NETBible

A psalm of Asaph. O God, foreigners² have invaded your chosen land;³ they have polluted your holy temple and turned Jerusalem⁴ into a heap of ruins.

NET Notes

¹sn Psalm 79. The author laments how the invading nations have destroyed the temple and city of Jerusalem. He asks God to forgive his people and to pour out his vengeance on those who have mistreated them.

²tn Or “nations.”

³tn Heb “have come into your inheritance.”

⁴map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

Psalms 79:1

Alkitab SABDA