Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 119:149

Konteks
NETBible

Listen to me 1  because of 2  your loyal love! O Lord, revive me, as you typically do! 3 

NASB ©

biblegateway Psa 119:149

Hear my voice according to Your lovingkindness; Revive me, O LORD, according to Your ordinances.

HCSB

In keeping with Your faithful love, hear my voice. LORD, give me life, in keeping with Your justice.

LEB

In keeping with your mercy, hear my voice. O LORD, give me a new life guided by your regulations.

NIV ©

biblegateway Psa 119:149

Hear my voice in accordance with your love; preserve my life, O LORD, according to your laws.

ESV

Hear my voice according to your steadfast love; O LORD, according to your justice give me life.

NRSV ©

bibleoremus Psa 119:149

In your steadfast love hear my voice; O LORD, in your justice preserve my life.

REB

In your love hear me, and give me life, LORD, by your decree.

NKJV ©

biblegateway Psa 119:149

Hear my voice according to Your lovingkindness; O LORD, revive me according to Your justice.

KJV

Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

[+] Bhs. Inggris

KJV
Hear
<08085> (8798)
my voice
<06963>
according unto thy lovingkindness
<02617>_:
O LORD
<03068>_,
quicken
<02421> (8761)
me according to thy judgment
<04941>_.
NASB ©

biblegateway Psa 119:149

Hear
<08085>
my voice
<06963>
according to Your lovingkindness
<02617>
; Revive
<02421>
me, O LORD
<03068>
, according to Your ordinances
<04941>
.
LXXM
(118:149) thv
<3588
T-GSF
fwnhv
<5456
N-GSF
mou
<1473
P-GS
akouson
<191
V-AAD-2S
kurie
<2962
N-VSM
kata
<2596
PREP
to
<3588
T-ASN
eleov
<1656
N-ASN
sou
<4771
P-GS
kata
<2596
PREP
to
<3588
T-ASN
krima
<2917
N-ASN
sou
<4771
P-GS
zhson
<2198
V-FAPAS
me
<1473
P-AS
NET [draft] ITL
Listen
<08085>
to me
<06963>
because of your loyal love
<02617>
! O Lord
<03069>
, revive
<02421>
me, as you typically do
<04941>
!
HEBREW
ynyx
<02421>
Kjpsmk
<04941>
hwhy
<03069>
Kdoxk
<02617>
hems
<08085>
ylwq (119:149)
<06963>

NETBible

Listen to me 1  because of 2  your loyal love! O Lord, revive me, as you typically do! 3 

NET Notes

tn Heb “my voice.”

tn Heb “according to.”

tn Heb “according to your custom.”




TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA