Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 109:20

NETBible	May the Lord repay my accusers in this way,¹ those who say evil things about² me!³
NASB © biblegateway Psa 109:20	Let this be the reward of my accusers from the LORD, And of those who speak evil against my soul.
HCSB	Let this be the LORD's payment to my accusers, to those who speak evil against me.
LEB	This is how the LORD rewards those who accuse me, those who say evil things against me.
NIV © biblegateway Psa 109:20	May this be the LORD’s payment to my accusers, to those who speak evil of me.
ESV	May this be the reward of my accusers from the LORD, of those who speak evil against my life!
NRSV © bibleoremus Psa 109:20	May that be the reward of my accusers from the LORD, of those who speak evil against my life.
REB	May the LORD so repay my accusers, those who speak evil against me!
NKJV © biblegateway Psa 109:20	Let this be the LORD’S reward to my accusers, And to those who speak evil against my person.
KJV	[Let] this [be] the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.
[+] Bhs. Inggris


KJV	[Let] this [be] the reward <06468> of mine adversaries <07853> (8802) from the LORD <03068>_, and of them that speak <01696> (8802) evil <07451> against my soul <05315>_.
NASB © biblegateway Psa 109:20	Let this <0384> be the reward <06468> of my accusers <07853> from the LORD <03068> , And of those who speak <01696> evil <07451> against <05921> my soul <05315> .
LXXM	(108:20) touto <3778> D-ASN to <3588> T-ASN ergon <2041> N-ASN twn <3588> T-GPM endiaballontwn {V-PAPGP} me <1473> P-AS para <3844> PREP kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ twn <3588> T-GPM lalountwn <2980> V-PAPGP ponhra <4190> A-APN kata <2596> PREP thv <3588> T-GSF quchv <5590> N-GSF mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	May the Lord <03068> repay <06468> my accusers <07853> in this <02063> way, those who say <01696> evil <07451> things about <05921> me <05315> !
HEBREW	yspn <05315> le <05921> er <07451> Myrbdhw <01696> hwhy <03068> tam <0853> ynjv <07853> tlep <06468> taz (109:20) <02063>

NETBible

May the Lord repay my accusers in this way,¹ those who say evil things about² me!³

NET Notes

¹tn Heb “[may] this [be] the repayment to my accusers from the Lord.”

²tn Or “against.”

³tn The Hebrew term נֶפֶשׁ (nefesh, “being; soul”) with a pronominal suffix is often equivalent to a pronoun, especially in poetry (see BDB 660 s.v. נֶפֶשׁ 4.a).

Psalms 109:20

Alkitab SABDA