Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 15:35

NETBible	They conceive¹ trouble and bring forth evil; their belly² prepares deception.”
NASB © biblegateway Job 15:35	"They conceive mischief and bring forth iniquity, And their mind prepares deception."
HCSB	They conceive trouble and give birth to evil; their womb prepares deception.
LEB	They conceive trouble and give birth to evil. Their wombs produce deception."
NIV © biblegateway Job 15:35	They conceive trouble and give birth to evil; their womb fashions deceit."
ESV	They conceive trouble and give birth to evil, and their womb prepares deceit."
NRSV © bibleoremus Job 15:35	They conceive mischief and bring forth evil and their heart prepares deceit."
REB	they conceive mischief and give birth to trouble, and the child of their womb is deceit.
NKJV © biblegateway Job 15:35	They conceive trouble and bring forth futility; Their womb prepares deceit."
KJV	They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
[+] Bhs. Inggris


KJV	They conceive <02029> (8800) mischief <05999>_, and bring forth <03205> (8800) vanity <0205>_, and their belly <0990> prepareth <03559> (8686) deceit <04820>_. {vanity: or, iniquity}
NASB © biblegateway Job 15:35	"They conceive <02029> mischief <05999> and bring <03205> forth <03205> iniquity <0205> , And their mind <0990> prepares <03559> deception <04820> ."
LXXM	en <1722> PREP gastri <1064> N-DSF de <1161> PRT lhmqetai <2983> V-FMI-3S odunav <3601> N-APF apobhsetai <576> V-FMI-3S de <1161> PRT autw <846> D-DSM kena <2756> A-NPN h <3588> T-NSF de <1161> PRT koilia <2836> N-NSF autou <846> D-GSM upoisei <5297> V-FAI-3S dolon <1388> N-ASM
NET [draft] ITL	They conceive <02029> trouble <05999> and bring forth <03205> evil <0205> ; their belly <0990> prepares <03559> deception <04820> .”
HEBREW	o hmrm <04820> Nykt <03559> Mnjbw <0990> Nwa <0205> dlyw <03205> lme <05999> hrh (15:35) <02029>

NETBible

They conceive¹ trouble and bring forth evil; their belly² prepares deception.”

NET Notes

¹tn Infinitives absolute are used in this verse in the place of finite verbs. They lend a greater vividness to the description, stressing the basic meaning of the words.

²tn At the start of the speech Eliphaz said Job’s belly was filled with the wind; now it is there that he prepares deception. This inclusio frames the speech.

Job 15:35

Alkitab SABDA