Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 7:8

NETBible	At that time Solomon and all Israel with him celebrated a festival for seven days. This great assembly included people from Lebo Hamath in the north to the Brook of Egypt in the south.¹
NASB © biblegateway 2Ch 7:8	So Solomon observed the feast at that time for seven days, and all Israel with him, a very great assembly who came from the entrance of Hamath to the brook of Egypt.
HCSB	So Solomon and all Israel with him--a very great assembly, from the entrance to Hamath to the Brook of Egypt--observed the festival at that time for seven days.
LEB	At that time Solomon and all Israel celebrated the Festival of Booths. A very large crowd had come from the territory between the border of Hamath and the River of Egypt.
NIV © biblegateway 2Ch 7:8	So Solomon observed the festival at that time for seven days, and all Israel with him—a vast assembly, people from Lebo Hamath to the Wadi of Egypt.
ESV	At that time Solomon held the feast for seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from Lebo-hamath to the Brook of Egypt.
NRSV © bibleoremus 2Ch 7:8	At that time Solomon held the festival for seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from Lebo-hamath to the Wadi of Egypt.
REB	So Solomon and with him all Israel, a very great assembly from Lebo-hamath to the wadi of Egypt, celebrated the pilgrim-feast at that time for seven days.
NKJV © biblegateway 2Ch 7:8	At that time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great assembly from the entrance of Hamath to the Brook of Egypt.
KJV	Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Also at the same time <06256> Solomon <08010> kept <06213> (8799) the feast <02282> seven <07651> days <03117>_, and all Israel <03478> with him, a very <03966> great <01419> congregation <06951>_, from the entering in <0935> (8800) of Hamath <02574> unto the river <05158> of Egypt <04714>_.
NASB © biblegateway 2Ch 7:8	So Solomon <08010> observed <06213> the feast <02282> at that time <06256> for seven <07651> days <03117> , and all <03605> Israel <03478> with him, a very <03966> great <01419> assembly <06951> who came from the entrance <0935> of Hamath <02574> to the brook <05158> of Egypt <04714> .
LXXM	kai <2532> CONJ epoihsen <4160> V-AAI-3S salwmwn {N-PRI} thn <3588> T-ASF eorthn <1859> N-ASF en <1722> PREP tw <3588> T-DSM kairw <2540> N-DSM ekeinw <1565> D-DSM epta <2033> N-NUI hmeraiv <2250> N-DPF kai <2532> CONJ pav <3956> A-NSM israhl <2474> N-PRI met <3326> PREP autou <846> D-GSM ekklhsia <1577> N-NSF megalh <3173> A-NSF sfodra <4970> ADV apo <575> PREP eisodou <1529> N-GSF aimay {N-PRI} kai <2532> CONJ ewv <2193> PREP ceimarrou {N-GSM} aiguptou <125> N-GSF
NET [draft] ITL	At that <01931> time <06256> Solomon <08010> and all <03605> Israel <03478> with <05973> him celebrated <06213> a festival <02282> for seven <07651> days <03117> . This great <01419> assembly <06951> included people from Lebo Hamath <02574> in the north to <05704> the Brook <05158> of Egypt <04714> in the south.
HEBREW	Myrum <04714> lxn <05158> de <05704> tmx <02574> awblm <0935> dam <03966> lwdg <01419> lhq <06951> wme <05973> larvy <03478> lkw <03605> Mymy <03117> tebs <07651> ayhh <01931> teb <06256> gxh <02282> ta <0853> hmls <08010> veyw (7:8) <06213>


NETBible	At that time Solomon and all Israel with him celebrated a festival for seven days. This great assembly included people from Lebo Hamath in the north to the Brook of Egypt in the south.¹
NET Notes	¹tn Heb “Solomon held the festival at that time for seven days, and all Israel was with him, a very great assembly from Lebo Hamath to the wadi of Egypt.”