Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 1:3

NETBible	Solomon and the entire assembly went to the worship center¹ in Gibeon, for the tent where they met God² was located there, which Moses the Lord’s servant had made in the wilderness.
NASB © biblegateway 2Ch 1:3	Then Solomon and all the assembly with him went to the high place which was at Gibeon, for God’s tent of meeting was there, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.
HCSB	Solomon and the whole assembly with him went to the high place that was in Gibeon because God's tent of meeting, which the LORD's servant Moses had made in the wilderness, was there.
LEB	Then Solomon and the entire assembly went to the place of worship in Gibeon because God’s tent of meeting was there. Moses, the LORD’S servant, had made the tent in the desert.
NIV © biblegateway 2Ch 1:3	and Solomon and the whole assembly went to the high place at Gibeon, for God’s Tent of Meeting was there, which Moses the LORD’s servant had made in the desert.
ESV	And Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon, for the tent of meeting of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness, was there.
NRSV © bibleoremus 2Ch 1:3	Then Solomon, and the whole assembly with him, went to the high place that was at Gibeon; for God’s tent of meeting, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness, was there.
REB	Then he, together with all the assembled people, went to the shrine at Gibeon, for the Tent of Meeting, which Moses the LORD's servant had made in the wilderness, was there.
NKJV © biblegateway 2Ch 1:3	Then Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon; for the tabernacle of meeting with God was there, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.
KJV	So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that [was] at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So Solomon <08010>_, and all the congregation <06951> with him, went <03212> (8799) to the high place <01116> that [was] at Gibeon <01391>_; for there was the tabernacle <0168> of the congregation <04150> of God <0430>_, which Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> had made <06213> (8804) in the wilderness <04057>_.
NASB © biblegateway 2Ch 1:3	Then Solomon <08010> and all <03605> the assembly <06951> with him went <01980> to the high <01116> place <01116> which <0834> was at Gibeon <01391> , for God's <0430> tent <0168> of meeting <04150> was there <08033> , which <0834> Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> had made <06213> in the wilderness <04057> .
LXXM	kai <2532> CONJ eporeuyh <4198> V-API-3S salwmwn {N-PRI} kai <2532> CONJ pasa <3956> A-NSF h <3588> T-NSF ekklhsia <1577> N-NSF met <3326> PREP autou <846> D-GSM eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF uqhlhn <5308> A-ASF thn <3588> T-ASF en <1722> PREP gabawn {N-PRI} ou <3739> R-GSM ekei <1563> ADV hn <1510> V-IAI-3S h <3588> T-NSF skhnh <4633> N-NSF tou <3588> T-GSN marturiou <3142> N-GSN tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM hn <3739> R-ASF epoihsen <4160> V-AAI-3S mwushv {N-NSM} paiv <3816> N-NSM kuriou <2962> N-GSM en <1722> PREP th <3588> T-DSF erhmw <2048> N-DSF
NET [draft] ITL	Solomon <08010> and the entire <03605> assembly <06951> went <01980> to <05973> the worship center <01116> in Gibeon <01391> , for <03588> the tent <0168> where they met <04150> God <0430> was located <01961> there, which <0834> Moses <04872> the Lord’s <03068> servant <05650> had made <06213> in the wilderness <04057> .
HEBREW	rbdmb <04057> hwhy <03068> dbe <05650> hsm <04872> hve <06213> rsa <0834> Myhlah <0430> dewm <04150> lha <0168> hyh <01961> Ms <08033> yk <03588> Nwebgb <01391> rsa <0834> hmbl <01116> wme <05973> lhqh <06951> lkw <03605> hmls <08010> wklyw (1:3) <01980>

NETBible

Solomon and the entire assembly went to the worship center¹ in Gibeon, for the tent where they met God² was located there, which Moses the Lord’s servant had made in the wilderness.

NET Notes

¹tn Or “high place.”

²tn Heb “the tent of meeting of God.”

2 Chronicles 1:3

Alkitab SABDA