Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 35:18

NETBible	A Passover like this had not been observed in Israel since the days of Samuel the prophet. None of the kings of Israel had observed a Passover like the one celebrated by Josiah, the priests, the Levites, all the people of Judah and Israel who were there, and the residents of Jerusalem.
NASB © biblegateway 2Ch 35:18	There had not been celebrated a Passover like it in Israel since the days of Samuel the prophet; nor had any of the kings of Israel celebrated such a Passover as Josiah did with the priests, the Levites, all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem.
HCSB	No Passover had been observed like it in Israel since the days of Samuel the prophet. None of the kings of Israel ever observed a Passover like the one that Josiah observed with the priests, the Levites, all Judah, the Israelites who were present in Judah , and the inhabitants of Jerusalem.
LEB	Never had a Passover like this been celebrated in Israel during the time of the prophet Samuel or the kings of Israel. They did not celebrate the Passover as Josiah celebrated it with priests, Levites, all of Judah, the people of Israel who could be found, and the inhabitants of Jerusalem.
NIV © biblegateway 2Ch 35:18	The Passover had not been observed like this in Israel since the days of the prophet Samuel; and none of the kings of Israel had ever celebrated such a Passover as did Josiah, with the priests, the Levites and all Judah and Israel who were there with the people of Jerusalem.
ESV	No Passover like it had been kept in Israel since the days of Samuel the prophet. None of the kings of Israel had kept such a Passover as was kept by Josiah, and the priests and the Levites, and all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem.
NRSV © bibleoremus 2Ch 35:18	No passover like it had been kept in Israel since the days of the prophet Samuel; none of the kings of Israel had kept such a passover as was kept by Josiah, by the priests and the Levites, by all Judah and Israel who were present, and by the inhabitants of Jerusalem.
REB	No Passover like it had been kept in Israel since the days of the prophet Samuel; none of the kings of Israel had ever kept such a Passover as Josiah kept, with the priests and Levites and all Judah and Israel who were present and the inhabitants of Jerusalem.
NKJV © biblegateway 2Ch 35:18	There had been no Passover kept in Israel like that since the days of Samuel the prophet; and none of the kings of Israel had kept such a Passover as Josiah kept, with the priests and the Levites, all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem.
KJV	And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And there was no passover <06453> like <03644> to that kept <06213> (8738) in Israel <03478> from the days <03117> of Samuel <08050> the prophet <05030>_; neither did <06213> (8804) all the kings <04428> of Israel <03478> keep <06213> (8804) such a passover <06453> as Josiah <02977> kept <06213> (8804)_, and the priests <03548>_, and the Levites <03881>_, and all Judah <03063> and Israel <03478> that were present <04672> (8737)_, and the inhabitants <03427> (8802) of Jerusalem <03389>_. {present: Heb. found}
NASB © biblegateway 2Ch 35:18	There had not been celebrated <06213> a Passover <06453> like <03644> it in Israel <03478> since <04480> the days <03117> of Samuel <08050> the prophet <05030> ; nor <03808> had any <03605> of the kings <04428> of Israel <03478> celebrated <06213> such a Passover <06453> as Josiah <02977> did <06213> with the priests <03548> , the Levites <03881> , all <03605> Judah <03063> and Israel <03478> who were present <04672> , and the inhabitants <03427> of Jerusalem <03389> .
LXXM	kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV egeneto <1096> V-AMI-3S fasec {N-PRI} omoion <3664> A-NSN autw <846> D-DSN en <1722> PREP israhl <2474> N-PRI apo <575> PREP hmerwn <2250> N-GPF samouhl <4545> N-PRI tou <3588> T-GSM profhtou <4396> N-GSM kai <2532> CONJ pantev <3956> A-NPM basileiv <935> N-NPM israhl <2474> N-PRI ouk <3364> ADV epoihsan <4160> V-AAI-3P wv <3739> ADV to <3588> T-ASN fasec {N-PRI} o <3739> R-NSM epoihsen <4160> V-AAI-3S iwsiav <2502> N-NSM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM iereiv <2409> N-NPM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM leuitai {N-NPM} kai <2532> CONJ pav <3956> A-NSM iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ israhl <2474> N-PRI o <3588> T-NSM eureyeiv <2147> V-APPNS kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM katoikountev {V-PAPNP} en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM
NET [draft] ITL	A Passover <06453> like <03644> this had not <03808> been observed <06213> in Israel <03478> since the days <03117> of Samuel <08050> the prophet <05030> . None <03605> of the kings <04428> of Israel <03478> had observed <06213> a Passover <06453> like the one celebrated <06213> by Josiah <02977> , the priests <03548> , the Levites <03881> , all <03605> the people of Judah <03063> and Israel <03478> who were there <04672> , and the residents <03427> of Jerusalem <03389> .
HEBREW	o Mlswry <03389> ybswyw <03427> aumnh <04672> larvyw <03478> hdwhy <03063> lkw <03605> Mywlhw <03881> Mynhkhw <03548> whysay <02977> hve <06213> rsa <0834> xopk <06453> wve <06213> al <03808> larvy <03478> yklm <04428> lkw <03605> aybnh <05030> lawms <08050> ymym <03117> larvyb <03478> whmk <03644> xop <06453> hven <06213> alw (35:18) <03808>

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA