Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 28:1

NETBible	Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned for sixteen years in Jerusalem.¹ He did not do what pleased the Lord, in contrast to his ancestor David.²
NASB © biblegateway 2Ch 28:1	Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem; and he did not do right in the sight of the LORD as David his father had done.
HCSB	Ahaz was 20 years old when he became king; he reigned 16 years in Jerusalem. He did not do what was right in the LORD's sight like his forefather David,
LEB	Ahaz was 20 years old when he began to rule. He ruled for 26 years in Jerusalem. He didn’t do what the LORD considered right, as his ancestor David had done.
NIV © biblegateway 2Ch 28:1	Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for sixteen years. Unlike David his father, he did not do what was right in the eyes of the LORD.
ESV	Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And he did not do what was right in the eyes of the LORD, as his father David had done,
NRSV © bibleoremus 2Ch 28:1	Ahaz was twenty years old when he began to reign; he reigned sixteen years in Jerusalem. He did not do what was right in the sight of the LORD, as his ancestor David had done,
REB	AHAZ was twenty years old when he came to the throne, and he reigned in Jerusalem for sixteen years. He did not do what was right in the eyes of the LORD like his forefather David,
NKJV © biblegateway 2Ch 28:1	Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem; and he did not do what was right in the sight of the LORD, as his father David had done .
KJV	Ahaz [was] twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: but he did not [that which was] right in the sight of the LORD, like David his father:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Ahaz <0271> [was] twenty <06242> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (8800)_, and he reigned <04427> (8804) sixteen <08337> <06240> years <08141> in Jerusalem <03389>_: but he did <06213> (8804) not [that which was] right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068>_, like David <01732> his father <01>_:
NASB © biblegateway 2Ch 28:1	Ahaz <0271> was twenty <06242> years <08141> old <01121> when he became <04427> king <04427> , and he reigned <04427> sixteen <08337> <6240> years <08141> in Jerusalem <03389> ; and he did not do <06213> right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068> as David <01732> his father <01> had done.
LXXM	uiov <5207> N-NSM eikosi <1501> N-NUI etwn <2094> N-GPN acaz <881> N-PRI en <1722> PREP tw <3588> T-DSN basileusai <936> V-AAN auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ deka <1176> N-NUI ex <1803> N-NUI eth <2094> N-APN ebasileusen <936> V-AAI-3S en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV epoihsen <4160> V-AAI-3S to <3588> T-ASN euyev {A-ASN} enwpion <1799> PREP kuriou <2962> N-GSM wv <3739> ADV dauid {N-PRI} o <3588> T-NSM pathr <3962> N-NSM autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Ahaz <0271> was twenty <06242> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> , and he reigned <04427> for sixteen <06240> <08337> years <08141> in Jerusalem <03389> . He did not <03808> do <06213> what pleased <05869> <03477> the Lord <03068> , in contrast to his ancestor <01> David <01732> .
HEBREW	wyba <01> dywdk <01732> hwhy <03068> ynyeb <05869> rsyh <03477> hve <06213> alw <03808> Mlswryb <03389> Klm <04427> hns <08141> hrve <06240> ssw <08337> wklmb <04427> zxa <0271> hns <08141> Myrve <06242> Nb (28:1) <01121>

NETBible

Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned for sixteen years in Jerusalem.¹ He did not do what pleased the Lord, in contrast to his ancestor David.²

NET Notes

¹map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

²tn Heb “and he did not do what was proper in the eyes of the Lord, like David his father.”