Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 21:7

NETBible	But the Lord was unwilling to destroy David’s dynasty¹ because of the promise² he had made to give David a perpetual dynasty.³
NASB © biblegateway 2Ch 21:7	Yet the LORD was not willing to destroy the house of David because of the covenant which He had made with David, and since He had promised to give a lamp to him and his sons forever.
HCSB	but because of the covenant the LORD had made with David, He was unwilling to destroy the house of David since the LORD had promised to give a lamp to David and to his sons forever.
LEB	But the LORD, recalling the promise he had made to David, didn’t want to destroy David’s family. The LORD had told David that he would always give him and his descendants a shining lamp.
NIV © biblegateway 2Ch 21:7	Nevertheless, because of the covenant the LORD had made with David, the LORD was not willing to destroy the house of David. He had promised to maintain a lamp for him and his descendants for ever.
ESV	Yet the LORD was not willing to destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and since he had promised to give a lamp to him and to his sons forever.
NRSV © bibleoremus 2Ch 21:7	Yet the LORD would not destroy the house of David because of the covenant that he had made with David, and since he had promised to give a lamp to him and to his descendants forever.
REB	Yet for the sake of the covenant which he had made with David, the LORD was unwilling to destroy the house of David, as he had promised to give him and his descendants a lamp for all time.
NKJV © biblegateway 2Ch 21:7	Yet the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that He had made with David, and since He had promised to give a lamp to him and to his sons forever.
KJV	Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Howbeit the LORD <03068> would <014> (8804) not destroy <07843> (8687) the house <01004> of David <01732>_, because of the covenant <01285> that he had made <03772> (8804) with David <01732>_, and as he promised <0559> (8804) to give <05414> (8800) a light <05216> to him and to his sons <01121> for ever <03117>_. {light: Heb. lamp, or, candle}
NASB © biblegateway 2Ch 21:7	Yet the LORD <03068> was not willing <014> to destroy <07843> the house <01004> of David <01732> because <04616> of the covenant <01285> which <0834> He had made <03772> with David <01732> , and since <03512> He had promised <0559> to give <05414> a lamp <05215> to him and his sons <01121> forever <03605> <3117 >.
LXXM	kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV ebouleto <1014> V-IMI-3S kuriov <2962> N-NSM exoleyreusai {V-AAN} ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM dauid {N-PRI} dia <1223> PREP thn <3588> T-ASF diayhkhn <1242> N-ASF hn <3739> R-ASF dieyeto {V-AMI-3S} tw <3588> T-DSM dauid {N-PRI} kai <2532> CONJ wv <3739> CONJ eipen {V-AAI-3S} autw <846> D-DSM dounai <1325> V-AAN autw <846> D-DSM lucnon <3088> N-ASM kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM autou <846> D-GSM pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF hmerav <2250> N-APF
NET [draft] ITL	But the Lord <03068> was unwilling <014> <03808> to destroy <07843> David’s <01732> dynasty <01004> because <0834> <04616> of the promise <01285> he had <0834> made <03772> to give <05414> David <01732> a perpetual <03117> <03605> dynasty <05216> .
HEBREW	Mymyh <03117> lk <03605> wynblw <01121> ryn <05216> wl <0> ttl <05414> rma <0559> rsakw <0834> dywdl <01732> trk <03772> rsa <0834> tyrbh <01285> Neml <04616> dywd <01732> tyb <01004> ta <0853> tyxshl <07843> hwhy <03068> hba <014> alw (21:7) <03808>

NETBible

But the Lord was unwilling to destroy David’s dynasty¹ because of the promise² he had made to give David a perpetual dynasty.³

NET Notes

¹tn Heb “house.”

²tn Or “covenant.”

³tn Heb “which he made to David, just as he had promised to give him and his sons a lamp all the days.” Here “lamp” is metaphorical, symbolizing the Davidic dynasty.

2 Chronicles 21:7

Alkitab SABDA