Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 2:17

Konteks
NETBible

Solomon took a census 1  of all the male resident foreigners in the land of Israel, after the census his father David had taken. There were 153,600 in all.

NASB ©

biblegateway 2Ch 2:17

Solomon numbered all the aliens who were in the land of Israel, following the census which his father David had taken; and 153,600 were found.

HCSB

Solomon took a census of all the foreign men in the land of Israel, after the census that his father David had conducted, and the total was 153,600.

LEB

Solomon counted all the men who were foreigners in the land of Israel, as his father David had counted them. Solomon counted 153,600 foreigners.

NIV ©

biblegateway 2Ch 2:17

Solomon took a census of all the aliens who were in Israel, after the census his father David had taken; and they were found to be 153,600.

ESV

Then Solomon counted all the resident aliens who were in the land of Israel, after the census of them that David his father had taken, and there were found 153,600.

NRSV ©

bibleoremus 2Ch 2:17

Then Solomon took a census of all the aliens who were residing in the land of Israel, after the census that his father David had taken; and there were found to be one hundred fifty-three thousand six hundred.

REB

Solomon took a census of all the aliens resident in Israel, similar to the census which David his father had taken; these were found to be a hundred and fifty-three thousand six hundred.

NKJV ©

biblegateway 2Ch 2:17

Then Solomon numbered all the aliens who were in the land of Israel, after the census in which David his father had numbered them; and there were found to be one hundred and fifty–three thousand six hundred.

KJV

And Solomon numbered all the strangers that [were] in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And Solomon
<08010>
numbered
<05608> (8799)
all the strangers
<0582> <01616>
that [were] in the land
<0776>
of Israel
<03478>_,
after
<0310>
the numbering
<05610>
wherewith David
<01732>
his father
<01>
had numbered
<05608> (8804)
them; and they were found
<04672> (8735)
an hundred
<03967>
and fifty
<02572>
thousand
<0505>
and three
<07969>
thousand
<0505>
and six
<08337>
hundred
<03967>_.
{the strangers: Heb. the men the strangers}
NASB ©

biblegateway 2Ch 2:17

Solomon
<08010>
numbered
<05608>
all
<03605>
the aliens
<01616>
who
<0834>
were in the land
<0776>
of Israel
<03478>
, following
<0310>
the census
<05610>
which
<0834>
his father
<01>
David
<01732>
had taken
<05608>
; and 153,600
<03967>
were found
<04672>
.
LXXM
(2:16) kai
<2532> 
CONJ
sunhgagen
<4863> 
V-AAI-3S
salwmwn {N-PRI} pantav
<3956> 
A-APM
touv
<3588> 
T-APM
andrav
<435> 
N-APM
touv
<3588> 
T-APM
proshlutouv
<4339> 
N-APM
en
<1722> 
PREP
gh
<1065> 
N-DSF
israhl
<2474> 
N-PRI
meta
<3326> 
PREP
ton
<3588> 
T-ASM
ariymon
<706> 
N-ASM
on
<3739> 
R-ASM
hriymhsen
<705> 
V-AAI-3S
autouv
<846> 
D-APM
dauid {N-PRI} o
<3588> 
T-NSM
pathr
<3962> 
N-NSM
autou
<846> 
D-GSM
kai
<2532> 
CONJ
eureyhsan
<2147> 
V-API-3P
ekaton
<1540> 
N-NUI
penthkonta
<4004> 
N-NUI
ciliadev
<5505> 
N-NPF
kai
<2532> 
CONJ
triscilioi
<5153> 
A-NPM
exakosioi
<1812> 
A-NPM
NET [draft] ITL
Solomon
<08010>
took a census
<05608>
of all
<03605>
the male
<0376>
resident foreigners
<01616>
in the land
<0776>
of Israel
<03478>
, after
<0310>
the census
<05610>
his father
<01>
David
<01732>
had taken
<05608>
. There were
<04672>
153,600
<03967>

<0505>

<0505>
in all.
HEBREW
twam
<03967>
ssw
<08337>
Mypla
<0505>
tslsw
<07969>
Pla
<0505>
Mysmxw
<02572>
ham
<03967>
waumyw
<04672>
wyba
<01>
dywd
<01732>
Mrpo
<05608>
rsa
<0834>
rpoh
<05610>
yrxa
<0310>
larvy
<03478>
Urab
<0776>
rsa
<0834>
Myrygh
<01616>
Mysnah
<0376>
lk
<03605>
hmls
<08010>
rpoyw
<05608>
(2:17)
<2:16>

NETBible

Solomon took a census 1  of all the male resident foreigners in the land of Israel, after the census his father David had taken. There were 153,600 in all.

NET Notes

1 tn Heb “counted.”




TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.57 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA