Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 18:9

Konteks
NETBible

Now the king of Israel and King Jehoshaphat of Judah were sitting on their respective thrones, dressed in their royal robes, at the threshing floor at 1  the entrance of the gate of Samaria. All the prophets were prophesying before them.

NASB ©

biblegateway 2Ch 18:9

Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah were sitting each on his throne, arrayed in their robes, and they were sitting at the threshing floor at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets were prophesying before them.

HCSB

Now the king of Israel and King Jehoshaphat of Judah, clothed in royal attire, were each sitting on his own throne. They were sitting on the threshing floor at the entrance to Samaria's gate, and all the prophets were prophesying in front of them.

LEB

The king of Israel and King Jehoshaphat of Judah were dressed in royal robes and seated on thrones. They were sitting on the threshing floor at the entrance to the gate of Samaria. All the prophets were prophesying in front of them.

NIV ©

biblegateway 2Ch 18:9

Dressed in their royal robes, the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah were sitting on their thrones at the threshing-floor by the entrance to the gate of Samaria, with all the prophets prophesying before them.

ESV

Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah were sitting on their thrones, arrayed in their robes. And they were sitting at the threshing floor at the entrance of the gate of Samaria, and all the prophets were prophesying before them.

NRSV ©

bibleoremus 2Ch 18:9

Now the king of Israel and King Jehoshaphat of Judah were sitting on their thrones, arrayed in their robes; and they were sitting at the threshing floor at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets were prophesying before them.

REB

The king of Israel and King Jehoshaphat of Judah, clothed in their royal robes and in shining armour, were seated on their thrones at the entrance to the gate of Samaria, and all the prophets were prophesying before them.

NKJV ©

biblegateway 2Ch 18:9

The king of Israel and Jehoshaphat king of Judah, clothed in their robes, sat each on his throne; and they sat at a threshing floor at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.

KJV

And the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah sat either of them on his throne, clothed in [their] robes, and they sat in a void place at the entering in of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And the king
<04428>
of Israel
<03478>
and Jehoshaphat
<03092>
king
<04428>
of Judah
<03063>
sat
<03427> (8802)
either
<0376>
of them on his throne
<03678>_,
clothed
<03847> (8794)
in [their] robes
<0899>_,
and they sat
<03427> (8802)
in a void place
<01637>
at the entering in
<06607>
of the gate
<08179>
of Samaria
<08111>_;
and all the prophets
<05030>
prophesied
<05012> (8693)
before
<06440>
them. {void...: or, floor}
NASB ©

biblegateway 2Ch 18:9
Now the king
<04428>
of Israel
<03478>
and Jehoshaphat
<03092>
the king
<04428>
of Judah
<03063>
were sitting
<03427>
each
<0376>
on his throne
<03678>
, arrayed
<03847>
in their robes
<0899>
, and they were sitting
<03427>
at the threshing
<01637>
floor
<01637>
at the entrance
<06607>
of the gate
<08179>
of Samaria
<08111>
; and all
<03605>
the prophets
<05030>
were prophesying
<05012>
before
<06440>
them.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
basileuv
<935> 
N-NSM
israhl
<2474> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
iwsafat
<2498> 
N-PRI
basileuv
<935> 
N-NSM
iouda
<2448> 
N-PRI
kayhmenoi
<2521> 
V-PMPNP
ekastov
<1538> 
A-NSM
epi
<1909> 
PREP
yronou
<2362> 
N-GSM
autou
<846> 
D-GSM
kai
<2532> 
CONJ
endedumenoi
<1746> 
V-RMPNP
stolav
<4749> 
N-APF
kayhmenoi
<2521> 
V-PMPNP
en
<1722> 
PREP
tw
<3588> 
T-DSM
eurucwrw
<2149> 
A-DSM
yurav
<2374> 
N-GSF
pulhv
<4439> 
N-GSF
samareiav
<4540> 
N-GSF
kai
<2532> 
CONJ
pantev
<3956> 
A-NPM
oi
<3588> 
T-NPM
profhtai
<4396> 
N-NPM
eprofhteuon
<4395> 
V-IAI-3P
enantion
<1726> 
PREP
autwn
<846> 
D-GPM
NET [draft] ITL
Now the king
<04428>
of Israel
<03478>
and King
<04428>
Jehoshaphat
<03092>
of Judah
<03063>
were sitting
<03427>
on
<05921>
their respective thrones
<03678>
, dressed in
<03847>
their royal robes
<0899>
, at the threshing floor
<01637>
at the entrance
<06607>
of the gate
<08179>
of Samaria
<08111>
. All
<03605>
the prophets
<05030>
were prophesying
<05012>
before
<06440>
them.
HEBREW
Mhynpl
<06440>
Myabntm
<05012>
Myaybnh
<05030>
lkw
<03605>
Nwrms
<08111>
res
<08179>
xtp
<06607>
Nrgb
<01637>
Mybsyw
<03427>
Mydgb
<0899>
Mysblm
<03847>
waok
<03678>
le
<05921>
sya
<0376>
Mybswy
<03427>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
jpswhyw
<03092>
larvy
<03478>
Klmw (18:9)
<04428>
NETBible

Now the king of Israel and King Jehoshaphat of Judah were sitting on their respective thrones, dressed in their royal robes, at the threshing floor at 1  the entrance of the gate of Samaria. All the prophets were prophesying before them.

NET Notes

1 tn Heb “at,” which in this case probably means “near.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA