Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 29:14

NETBible	“But who am I and who are my people, that we should be in a position to contribute this much?¹ Indeed, everything comes from you, and we have simply given back to you what is yours.²
NASB © biblegateway 1Ch 29:14	"But who am I and who are my people that we should be able to offer as generously as this? For all things come from You, and from Your hand we have given You.
HCSB	"But who am I, and who are my people, that we should be able to give as generously as this? For everything comes from You, and we have given You only what comes from Your own hand.
LEB	But who am I and who are my people that you enable us to give so generously? Everything comes from you. We give you only what has come from your hands.
NIV © biblegateway 1Ch 29:14	"But who am I, and who are my people, that we should be able to give as generously as this? Everything comes from you, and we have given you only what comes from your hand.
ESV	"But who am I, and what is my people, that we should be able thus to offer willingly? For all things come from you, and of your own have we given you.
NRSV © bibleoremus 1Ch 29:14	"But who am I, and what is my people, that we should be able to make this freewill offering? For all things come from you, and of your own have we given you.
REB	“But who am I, and who are my people, that we should be able to give willingly like this? For everything comes from you, and it is only of your gifts that we give to you.
NKJV © biblegateway 1Ch 29:14	But who am I, and who are my people, That we should be able to offer so willingly as this? For all things come from You, And of Your own we have given You.
KJV	But who [am] I, and what [is] my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things [come] of thee, and of thine own have we given thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But who [am] I, and what [is] my people <05971>_, that we should be <06113> (8799) able <03581> to offer so willingly <05068> (8692) after this sort? for all things [come] of thee, and of thine own <03027> have we given <05414> (8804) thee. {be able: Heb. retain, or, obtain strength} {of thine...: Heb. of thine hand}
NASB © biblegateway 1Ch 29:14	"But who <04310> am I and who <04310> are my people <05971> that we should be able <06113> <3581> to offer <05068> as generously as this <02088> ? For all <03605> things <03605> come from You, and from Your hand <03027> we have given <05414> You.
LXXM	kai <2532> CONJ tiv <5100> I-NSM eimi <1510> V-PAI-1S egw <1473> P-NS kai <2532> CONJ tiv <5100> I-NSM o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM mou <1473> P-GS oti <3754> CONJ iscusamen <2480> V-AAI-1P proyumhyhnai {V-APN} soi <4771> P-DS kata <2596> PREP tauta <3778> D-APN oti <3754> CONJ sa <4674> A-APN ta <3588> T-APN panta <3956> A-APN kai <2532> CONJ ek <1537> PREP twn <3588> T-GPM swn <4674> A-GPM dedwkamen <1325> V-RAI-1P soi <4771> P-DS
NET [draft] ITL	“But who <04310> am I <0589> and who <04310> are my people <05971> , that <03588> we should be in a position <06113> to contribute <05068> this <02063> much? Indeed <03588> , everything <03605> comes from <04480> you, and we have simply given <05414> back to you what is yours.
HEBREW	Kl <0> wntn <05414> Kdymw <03027> lkh <03605> Kmm <04480> yk <03588> tazk <02063> bdnthl <05068> xk <03581> ruen <06113> yk <03588> yme <05971> ymw <04310> yna <0589> ym <04310> ykw (29:14) <03588>

NETBible

“But who am I and who are my people, that we should be in a position to contribute this much?¹ Indeed, everything comes from you, and we have simply given back to you what is yours.²

NET Notes

¹tn Heb “that we should retain strength to contribute like this.”

²tn Heb “and from you we have given to you.”

1 Chronicles 29:14

Alkitab SABDA