Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 13:6

NETBible	David and all Israel went up to Baalah (that is, Kiriath Jearim) in Judah to bring up from there the ark of God the Lord, who sits enthroned between the cherubim – the ark that is called by his name.¹
NASB © biblegateway 1Ch 13:6	David and all Israel went up to Baalah, that is, to Kiriath-jearim, which belongs to Judah, to bring up from there the ark of God, the LORD who is enthroned above the cherubim, where His name is called.
HCSB	David and all Israel went to Baalah (that is, Kiriath-jearim), which belongs to Judah, to take from there the ark of God, which is called by the name of the LORD who dwells between the cherubim.
LEB	David and all Israel went to Baalah in Kiriath Jearim, which is in Judah, to bring God’s ark to Jerusalem. (The LORD is enthroned over the angels on the ark where his name is used.)
NIV © biblegateway 1Ch 13:6	David and all the Israelites with him went to Baalah of Judah (Kiriath Jearim) to bring up from there the ark of God the LORD, who is enthroned between the cherubim—the ark that is called by the Name.
ESV	And David and all Israel went up to Baalah, that is, to Kiriath-jearim that belongs to Judah, to bring up from there the ark of God, which is called by the name of the LORD who sits enthroned above the cherubim.
NRSV © bibleoremus 1Ch 13:6	And David and all Israel went up to Baalah, that is, to Kiriath-jearim, which belongs to Judah, to bring up from there the ark of God, the LORD, who is enthroned on the cherubim, which is called by his name.
REB	David and all Israel went up to Baalah, to Kiriath-jearim, which belonged to Judah, to fetch from there the Ark of God, the LORD enthroned upon the cherubim, the Ark which bore his name.
NKJV © biblegateway 1Ch 13:6	And David and all Israel went up to Baalah, to Kirjath Jearim, which belonged to Judah, to bring up from there the ark of God the LORD, who dwells between the cherubim, where His name is proclaimed.
KJV	And David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kirjathjearim, which [belonged] to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth [between] the cherubims, whose name is called [on it].
[+] Bhs. Inggris


KJV	And David <01732> went up <05927> (8799)_, and all Israel <03478>_, to Baalah <01173>_, [that is], to Kirjathjearim <07157>_, which [belonged] to Judah <03063>_, to bring up <05927> (8687) thence the ark <0727> of God <0430> the LORD <03068>_, that dwelleth <03427> (8802) [between] the cherubims <03742>_, whose name <08034> is called <07121> (8738) [on it].
NASB © biblegateway 1Ch 13:6	David <01732> and all <03605> Israel <03478> went <05927> up to Baalah <01173> , that is, to Kiriath-jearim <07157> , which <0834> belongs to Judah <03063> , to bring <05927> up from there <08033> the ark <0727> of God <0430> , the LORD <03068> who is enthroned <03427> above the cherubim <03742> , where <0834> His name <08034> is called <07121> .
LXXM	kai <2532> CONJ anhgagen <321> V-AAI-3S authn <846> D-ASF dauid {N-PRI} kai <2532> CONJ pav <3956> A-NSM israhl <2474> N-PRI anebh <305> V-AAI-3S eiv <1519> PREP polin <4172> N-ASF dauid {N-PRI} h <3739> R-NSF hn <1510> V-IAI-3S tou <3588> T-GSM iouda <2448> N-PRI tou <3588> T-GSN anagagein <321> V-AAN ekeiyen <1564> ADV thn <3588> T-ASF kibwton <2787> N-ASF tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM kuriou <2962> N-GSM kayhmenou <2521> V-PMPGS epi <1909> PREP ceroubin {N-PRI} ou <3739> R-GSM epeklhyh {V-API-3S} onoma <3686> N-ASN autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	David <01732> and all <03605> Israel <03478> went up <05927> to <0413> Baalah <01173> (that <0834> is, Kiriath Jearim <07157> ) in Judah <03063> to bring up <05927> from there <08033> the ark <0727> of God <0430> the Lord <03068> , who sits <03427> enthroned between the cherubim <03742> – the ark that <0834> is called <07121> by his name <08034> .
HEBREW	Ms <08034> arqn <07121> rsa <0834> Mybwrkh <03742> bswy <03427> hwhy <03068> Myhlah <0430> Nwra <0727> ta <0853> Msm <08033> twlehl <05927> hdwhyl <03063> rsa <0834> Myrey <07157> tyrq <0> la <0413> htleb <01173> larvy <03478> lkw <03605> dywd <01732> leyw (13:6) <05927>


NETBible	David and all Israel went up to Baalah (that is, Kiriath Jearim) in Judah to bring up from there the ark of God the Lord, who sits enthroned between the cherubim – the ark that is called by his name.¹
NET Notes	¹tn Heb “the ark of God the Lord who sits [between] the cherubim which is called [by his] name.”