Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 12:1

Konteks
NETBible

These were the men who joined David in Ziklag, when he was banished 1  from the presence of Saul son of Kish. (They were among the warriors who assisted him in battle.

NASB ©

biblegateway 1Ch 12:1

Now these are the ones who came to David at Ziklag, while he was still restricted because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men who helped him in war.

HCSB

The following were the men who came to David at Ziklag while he was still banned from the presence of Saul son of Kish. They were among the warriors who helped him in battle.

LEB

These are the men who came to David at Ziklag when he was banished by Saul, son of Kish. They were among the soldiers who went into battle with David.

NIV ©

biblegateway 1Ch 12:1

These were the men who came to David at Ziklag, while he was banished from the presence of Saul son of Kish (they were among the warriors who helped him in battle;

ESV

Now these are the men who came to David at Ziklag, while he could not move about freely because of Saul the son of Kish. And they were among the mighty men who helped him in war.

NRSV ©

bibleoremus 1Ch 12:1

The following are those who came to David at Ziklag, while he could not move about freely because of Saul son of Kish; they were among the mighty warriors who helped him in war.

REB

These are the men who joined David at Ziklag while he was banned from the presence of Saul son of Kish. They ranked among the warriors valiant in battle;

NKJV ©

biblegateway 1Ch 12:1

Now these were the men who came to David at Ziklag while he was still a fugitive from Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, helpers in the war,

KJV

Now these [are] they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they [were] among the mighty men, helpers of the war.

[+] Bhs. Inggris

KJV
Now these [are] they that came
<0935> (8802)
to David
<01732>
to Ziklag
<06860>_,
while he yet kept himself close
<06113> (8803)
because
<06440>
of Saul
<07586>
the son
<01121>
of Kish
<07027>_:
and they [were] among the mighty men
<01368>_,
helpers
<05826> (8802)
of the war
<04421>_.
{while...: Heb. being yet shut up}
NASB ©

biblegateway 1Ch 12:1

Now these
<0428>
are the ones who came
<0935>
to David
<01732>
at Ziklag
<06860>
, while he was still
<05750>
restricted
<06113>
because
<04480>
<6440> of Saul
<07586>
the son
<01121>
of Kish
<07027>
; and they were among the mighty
<01368>
men
<01368>
who helped
<05826>
him in war
<04421>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
outoi
<3778> 
D-NPM
oi
<3588> 
T-NPM
elyontev
<2064> 
V-AAPNP
prov
<4314> 
PREP
dauid {N-PRI} eiv
<1519> 
PREP
swklag {N-PRI} eti
<2089> 
ADV
sunecomenou
<4912> 
V-PMPGS
apo
<575> 
PREP
proswpou
<4383> 
N-GSN
saoul
<4549> 
N-PRI
uiou
<5207> 
N-GSM
kiv
<2797> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
outoi
<3778> 
D-NPM
en
<1722> 
PREP
toiv
<3588> 
T-DPM
dunatoiv
<1415> 
A-DPM
bohyountev
<997> 
V-PAPNP
en
<1722> 
PREP
polemw
<4171> 
N-DSM
NET [draft] ITL
These
<0428>
were the men who joined
<0935>
David
<01732>
in Ziklag
<06860>
, when he was banished
<06113>
from the presence
<06440>
of Saul
<07586>
son
<01121>
of Kish
<07027>
. (They
<01992>
were among the warriors
<01368>
who assisted
<05826>
him in battle
<04421>
.
HEBREW
hmxlmh
<04421>
yrze
<05826>
Myrwbgb
<01368>
hmhw
<01992>
syq
<07027>
Nb
<01121>
lwas
<07586>
ynpm
<06440>
rwue
<06113>
dwe
<05750>
glqyul
<06860>
dywd
<01732>
la
<0413>
Myabh
<0935>
hlaw (12:1)
<0428>

NETBible

These were the men who joined David in Ziklag, when he was banished 1  from the presence of Saul son of Kish. (They were among the warriors who assisted him in battle.

NET Notes

1 tn Heb “kept from.”




TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA