Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 9:1

NETBible	Now Elisha the prophet summoned a member of the prophetic guild¹ and told him, “Tuck your robes into your belt, take this container² of olive oil in your hand, and go to Ramoth Gilead.
NASB © biblegateway 2Ki 9:1	Now Elisha the prophet called one of the sons of the prophets and said to him, "Gird up your loins, and take this flask of oil in your hand and go to Ramoth-gilead.
HCSB	The prophet Elisha called one of the sons of the prophets and said, "Tuck your mantle under your belt, take this flask of oil with you, and go to Ramoth-gilead.
LEB	The prophet Elisha called one of the disciples of the prophets. He said, "Put on your belt. Take this flask of olive oil, and go to Ramoth Gilead.
NIV © biblegateway 2Ki 9:1	The prophet Elisha summoned a man from the company of the prophets and said to him, "Tuck your cloak into your belt, take this flask of oil with you and go to Ramoth Gilead.
ESV	Then Elisha the prophet called one of the sons of the prophets and said to him, "Tie up your garments, and take this flask of oil in your hand, and go to Ramoth-gilead.
NRSV © bibleoremus 2Ki 9:1	Then the prophet Elisha called a member of the company of prophets and said to him, "Gird up your loins; take this flask of oil in your hand, and go to Ramoth-gilead.
REB	ELISHA the prophet summoned one of the company of prophets and said to him, “Get ready for the road; take this flask of oil with you and go to Ramoth-gilead.
NKJV © biblegateway 2Ki 9:1	And Elisha the prophet called one of the sons of the prophets, and said to him, "Get yourself ready, take this flask of oil in your hand, and go to Ramoth Gilead.
KJV	And Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said unto him, Gird up thy loins, and take this box of oil in thine hand, and go to Ramothgilead:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Elisha <0477> the prophet <05030> called <07121> (8804) one <0259> of the children <01121> of the prophets <05030>_, and said <0559> (8799) unto him, Gird up <02296> (8798) thy loins <04975>_, and take <03947> (8798) this box <06378> of oil <08081> in thine hand <03027>_, and go <03212> (8798) to Ramothgilead <07433> <01568>_:
NASB © biblegateway 2Ki 9:1	Now Elisha <0477> the prophet <05030> called <07121> one <0259> of the sons <01121> of the prophets <05030> and said <0559> to him, "Gird <02296> up your loins <04975> , and take <03947> this <02088> flask <06378> of oil <08081> in your hand <03027> and go <01980> to Ramoth-gilead <07433> .
LXXM	kai <2532> CONJ elisaie {N-PRI} o <3588> T-NSM profhthv <4396> N-NSM ekalesen <2564> V-AAI-3S ena <1519> A-ASM twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM twn <3588> T-GPM profhtwn <4396> N-GPM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} autw <846> D-DSM zwsai <2224> V-AMD-2S thn <3588> T-ASF osfun <3751> N-ASF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ labe <2983> V-AAD-2S ton <3588> T-ASM fakon {N-ASM} tou <3588> T-GSN elaiou <1637> N-GSN toutou <3778> D-GSN en <1722> PREP th <3588> T-DSF ceiri <5495> N-DSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ deuro <1204> ADV eiv <1519> PREP remmwy {N-PRI} galaad {N-PRI}
NET [draft] ITL	Now Elisha <0477> the prophet <05030> summoned <07121> a <0259> member <01121> of the prophetic guild <05030> and told <0559> him, “Tuck <02296> your robes into your belt <04975> , take <03947> this <02088> container <06378> of olive oil <08081> in your hand <03027> , and go <01980> to Ramoth <07433> Gilead <01568> .
HEBREW	delg <01568> tmr <07433> Klw <01980> Kdyb <03027> hzh <02088> Nmsh <08081> Kp <06378> xqw <03947> Kyntm <04975> rgx <02296> wl <0> rmayw <0559> Myaybnh <05030> ynbm <01121> dxal <0259> arq <07121> aybnh <05030> esylaw (9:1) <0477>

NETBible

Now Elisha the prophet summoned a member of the prophetic guild¹ and told him, “Tuck your robes into your belt, take this container² of olive oil in your hand, and go to Ramoth Gilead.

NET Notes

¹tn Heb “one of the sons of the prophets.”

²tn Or “flask.”

2 Kings 9:1

Alkitab SABDA