Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 12:10

NETBible	When they saw the chest was full of silver, the royal secretary¹ and the high priest counted the silver that had been brought to the Lord’s temple and bagged it up.²
NASB © biblegateway 2Ki 12:10	When they saw that there was much money in the chest, the king’s scribe and the high priest came up and tied it in bags and counted the money which was found in the house of the LORD.
HCSB	Whenever they saw there was a large amount of money in the chest, the king's secretary and the high priest would go to the LORD's temple and count the money found there and tie it up in bags.
LEB	Whenever they saw a lot of money in the box, the king’s scribe and the chief priest would collect and count the money that was donated in the LORD’S temple.
NIV © biblegateway 2Ki 12:10	Whenever they saw that there was a large amount of money in the chest, the royal secretary and the high priest came, counted the money that had been brought into the temple of the LORD and put it into bags.
ESV	And whenever they saw that there was much money in the chest, the king's secretary and the high priest came up and they bagged and counted the money that was found in the house of the LORD.
NRSV © bibleoremus 2Ki 12:10	Whenever they saw that there was a great deal of money in the chest, the king’s secretary and the high priest went up, counted the money that was found in the house of the LORD, and tied it up in bags.
REB	Whenever they saw that the chest was well filled, the king's secretary and the high priest came and melted down the silver found in the house of the LORD and weighed it.
NKJV © biblegateway 2Ki 12:10	So it was, whenever they saw that there was much money in the chest, that the king’s scribe and the high priest came up and put it in bags, and counted the money that was found in the house of the LORD.
KJV	And it was [so], when they saw that [there was] much money in the chest, that the king’s scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it was [so], when they saw <07200> (8800) that [there was] much <07227> money <03701> in the chest <0727>_, that the king's <04428> scribe <05608> (8802) and the high <01419> priest <03548> came up <05927> (8799)_, and they put up in bags <06696> (8799)_, and told <04487> (8799) the money <03701> that was found <04672> (8737) in the house <01004> of the LORD <03068>_. {scribe: or, secretary} {put...: Heb. bound up}
NASB © biblegateway 2Ki 12:10	When they saw <07200> that there was much <07227> money <03701> in the chest <0727> , the king's <04428> scribe <05613> and the high <01419> priest <03548> came <05927> up and tied <06696> it in bags and counted <04487> the money <03701> which was found <04672> in the house <01004> of the LORD <03068> .
LXXM	(12:11) kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S wv <3739> CONJ eidon <3708> V-AAI-3P oti <3754> CONJ polu <4183> A-NSN to <3588> T-NSN argurion <694> N-NSN en <1722> PREP th <3588> T-DSF kibwtw <2787> N-DSF kai <2532> CONJ anebh <305> V-AAI-3S o <3588> T-NSM grammateuv <1122> N-NSM tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM o <3588> T-NSM megav <3173> A-NSM kai <2532> CONJ esfigxan {V-AAI-3P} kai <2532> CONJ hriymhsan <705> V-AAI-3P to <3588> T-ASN argurion <694> N-ASN to <3588> T-NSN eureyen <2147> V-APPNS en <1722> PREP oikw <3624> N-DSM kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	When <01961> they saw <07200> the chest <0727> was full <07227> of silver <03701> , the royal <04428> secretary <05608> and the high <01419> priest <03548> counted <04487> the silver <03701> that had been brought <04672> to the Lord’s <03068> temple <01004> and bagged <06696> it up <06696> .
HEBREW	hwhy <03068> tyb <01004> aumnh <04672> Pokh <03701> ta <0853> wnmyw <04487> wruyw <06696> lwdgh <01419> Nhkhw <03548> Klmh <04428> rpo <05608> leyw <05927> Nwrab <0727> Pokh <03701> br <07227> yk <03588> Mtwark <07200> yhyw <01961> (12:10) <12:11>

NETBible

When they saw the chest was full of silver, the royal secretary¹ and the high priest counted the silver that had been brought to the Lord’s temple and bagged it up.²

NET Notes

¹tn Heb “the king’s scribe.”

²tn Heb “went up and tied [it] and counted the silver that was found in the house of the Lord.” The order of the clauses has been rearranged in the translation to make better sense in English, since it seems more logical to count the money before bagging it (cf. NIV, NCV, NRSV, NLT).

2 Kings 12:10

Alkitab SABDA