Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 10:29

NETBible	However, Jehu did not repudiate the sins which Jeroboam son of Nebat had encouraged Israel to commit; the golden calves remained in Bethel¹ and Dan.²
NASB © biblegateway 2Ki 10:29	However, as for the sins of Jeroboam the son of Nebat, which he made Israel sin, from these Jehu did not depart, even the golden calves that were at Bethel and that were at Dan.
HCSB	but he did not turn away from the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit--worshiping the golden calves that were in Bethel and Dan.
LEB	But Jehu did not turn away from the sins that Jeroboam (Nebat’s son) led Israel to commit––the worship of the golden calves that were at Bethel and Dan.
NIV © biblegateway 2Ki 10:29	However, he did not turn away from the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit—the worship of the golden calves at Bethel and Dan.
ESV	But Jehu did not turn aside from the sins of Jeroboam the son of Nebat, which he made Israel to sin--that is, the golden calves that were in Bethel and in Dan.
NRSV © bibleoremus 2Ki 10:29	But Jehu did not turn aside from the sins of Jeroboam son of Nebat, which he caused Israel to commit—the golden calves that were in Bethel and in Dan.
REB	He did not however abandon the sins of Jeroboam son of Nebat who led Israel into sin: he maintained the worship of the golden calves of Bethel and Dan.
NKJV © biblegateway 2Ki 10:29	However Jehu did not turn away from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who had made Israel sin, that is , from the golden calves that were at Bethel and Dan.
KJV	Howbeit [from] the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, [to wit], the golden calves that [were] in Bethel, and that [were] in Dan.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Howbeit [from] the sins <02399> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>_, who made Israel <03478> to sin <02398> (8689)_, Jehu <03058> departed <05493> (8804) not from after <0310> them, [to wit], the golden <02091> calves <05695> that [were] in Bethel <01008>_, and that [were] in Dan <01835>_.
NASB © biblegateway 2Ki 10:29	However <07534> , as for the sins <02399> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028> , which <0834> he made Israel <03478> sin <02398> , from these Jehu <03058> did not depart <05493> , even the golden <02091> calves <05695> that were at Bethel <01008> and that were at Dan <01835> .
LXXM	plhn <4133> ADV amartiwn <266> N-GPF ieroboam {N-PRI} uiou <5207> N-GSM nabat {N-PRI} ov <3739> R-NSM exhmarten {V-AAI-3S} ton <3588> T-ASM israhl <2474> N-PRI ouk <3364> ADV apesth {V-AAI-3S} iou {N-PRI} apo <575> PREP opisyen {ADV} autwn <846> D-GPM ai <3588> T-NPF damaleiv <1151> N-NPF ai <3588> T-NPF crusai {A-NPF} en <1722> PREP baiyhl {N-PRI} kai <2532> CONJ en <1722> PREP dan {N-PRI}
NET [draft] ITL	However <07535> , Jehu <03058> did not <03808> repudiate <05493> the sins <02399> which Jeroboam <03379> son <01121> of Nebat <05028> had encouraged <02398> Israel <03478> to commit <02398> ; the golden <02091> calves <05695> remained in Bethel <01008> and Dan <01835> .
HEBREW	o Ndb <01835> rsaw <0834> la <01008> tyb <0> rsa <0834> bhzh <02091> ylge <05695> Mhyrxam <0310> awhy <03058> ro <05493> al <03808> larvy <03478> ta <0853> ayjxh <02398> rsa <0834> jbn <05028> Nb <01121> Mebry <03379> yajx <02399> qr (10:29) <07535>

NETBible

However, Jehu did not repudiate the sins which Jeroboam son of Nebat had encouraged Israel to commit; the golden calves remained in Bethel¹ and Dan.²

NET Notes

¹map For location see Map4 G4; Map5 C1; Map6 E3; Map7 D1; Map8 G3.

²tn Heb “Except the sins of Jeroboam son of Nebat which he caused Israel to commit, Jehu did not turn aside from after them – the golden calves which [were in] Bethel and which [were] in Dan.”

2 Kings 10:29

Alkitab SABDA