Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 12:1

NETBible	So the Lord sent Nathan¹ to David. When he came to David,² Nathan³ said,⁴ “There were two men in a certain city, one rich and the other poor.
NASB © biblegateway 2Sa 12:1	Then the LORD sent Nathan to David. And he came to him and said, "There were two men in one city, the one rich and the other poor.
HCSB	So the LORD sent Nathan to David. When he arrived, he said to him: There were two men in a certain city, one rich and the other poor.
LEB	So the LORD sent Nathan to David. Nathan came to him and said, "There were two men in a certain city. One was rich, and the other was poor.
NIV © biblegateway 2Sa 12:1	The LORD sent Nathan to David. When he came to him, he said, "There were two men in a certain town, one rich and the other poor.
ESV	And the LORD sent Nathan to David. He came to him and said to him, "There were two men in a certain city, the one rich and the other poor.
NRSV © bibleoremus 2Sa 12:1	and the LORD sent Nathan to David. He came to him, and said to him, "There were two men in a certain city, the one rich and the other poor.
REB	The LORD sent Nathan the prophet to David, and when he entered the king's presence, he said, “In a certain town there lived two men, one rich, the other poor.
NKJV © biblegateway 2Sa 12:1	Then the LORD sent Nathan to David. And he came to him, and said to him: "There were two men in one city, one rich and the other poor.
KJV	And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> sent <07971> (8799) Nathan <05416> unto David <01732>_. And he came <0935> (8799) unto him, and said <0559> (8799) unto him, There were two <08147> men <0582> in one <0259> city <05892>_; the one <0259> rich <06223>_, and the other <0259> poor <07326> (8802)_.
NASB © biblegateway 2Sa 12:1	Then the LORD <03068> sent <07971> Nathan <05416> to David <01732> . And he came <0935> to him and said <0559> , "There were two <08147> men <0376> in one <0259> city <05892> , the one <0259> rich <06223> and the other <0259> poor <07326> .
LXXM	kai <2532> CONJ apesteilen <649> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM ton <3588> T-ASM nayan <3481> N-PRI ton <3588> T-ASM profhthn <4396> N-ASM prov <4314> PREP dauid {N-PRI} kai <2532> CONJ eishlyen <1525> V-AAI-3S prov <4314> PREP auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} autw <846> D-DSM duo <1417> N-NUI hsan <1510> V-IAI-3P andrev <435> N-NPM en <1722> PREP polei <4172> N-DSF mia <1519> A-DSF eiv <1519> N-NUI plousiov <4145> A-NSM kai <2532> CONJ eiv <1519> N-NUI penhv <3993> N-NSM
NET [draft] ITL	So the Lord <03068> sent <07971> Nathan <05416> to <0413> David <01732> . When he came <0935> to <0413> David, Nathan said <0559> , “There were <01961> two <08147> men <0582> in a certain <0259> city <05892> , one <0259> rich <06223> and the other <0259> poor <07326> .
HEBREW	sar <07326> dxaw <0259> ryse <06223> dxa <0259> txa <0259> ryeb <05892> wyh <01961> Mysna <0582> yns <08147> wl <0> rmayw <0559> wyla <0413> abyw <0935> dwd <01732> la <0413> Ntn <05416> ta <0853> hwhy <03068> xlsyw (12:1) <07971>

NETBible

So the Lord sent Nathan¹ to David. When he came to David,² Nathan³ said,⁴ “There were two men in a certain city, one rich and the other poor.

NET Notes

¹tc A few medieval Hebrew mss, the LXX, and the Syriac Peshitta add “the prophet.” The words are included in a few modern English version (e.g., TEV, CEV, NLT).

²tn Heb “him”; the referent (David) has been specified in the translation for clarity.

³tn Heb “he”; the referent (Nathan) has been specified in the translation for clarity.

⁴tn The Hebrew text repeats “to him.”

2 Samuel 12:1

Alkitab SABDA