1 Kings 8:46 
Konteks| NETBible | “The time will come when your people 1 will sin against you (for there is no one who is sinless!) and you will be angry with them and deliver them over to their enemies, who will take them as prisoners to their own land, 2 whether far away or close by. |
| NASB © biblegateway 1Ki 8:46 |
"When they sin against You (for there is no man who does not sin) and You are angry with them and deliver them to an enemy, so that they take them away captive to the land of the enemy, far off or near; |
| HCSB | When they sin against You--for there is no one who does not sin--and You are angry with them and hand them over to the enemy, and their captors deport them to the enemy's country--whether distant or nearby-- |
| LEB | "They may sin against you. (No one is sinless.) You may become angry with them and hand them over to an enemy who takes them to another country as captives, whether it is far or near. |
| NIV © biblegateway 1Ki 8:46 |
"When they sin against you—for there is no-one who does not sin—and you become angry with them and give them over to the enemy, who takes them captive to his own land, far away or near; |
| ESV | "If they sin against you--for there is no one who does not sin--and you are angry with them and give them to an enemy, so that they are carried away captive to the land of the enemy, far off or near, |
| NRSV © bibleoremus 1Ki 8:46 |
"If they sin against you—for there is no one who does not sin—and you are angry with them and give them to an enemy, so that they are carried away captive to the land of the enemy, far off or near; |
| REB | “Should they sin against you (and who is free from sin?) and should you in your anger give them over to an enemy who carries them captive to his own land, far or near, |
| NKJV © biblegateway 1Ki 8:46 |
"When they sin against You (for there is no one who does not sin), and You become angry with them and deliver them to the enemy, and they take them captive to the land of the enemy, far or near; |
| KJV | If they sin against thee, (for [there is] no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near; |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 1Ki 8:46 |
"When <03588> they sin <02398> against You (for there <0369> is no <0369> man <0120> who <0834> does not sin <02398> ) and You are angry <0599> with them and deliver <05414> them to an enemy <0340> , so that they take <07617> them away captive <07628> to the land <0776> of the enemy <0340> , far <07350> off or <0176> near <07138> ; |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | “The time will come when <03588> your people will sin <02398> against you (for <03588> there is no <0369> one <0120> who <0834> is sinless <02398> <03808> !) and you will be angry <0599> with them and deliver <05414> them over <06440> to their enemies <0341> , who will take <07617> them as prisoners <07617> to <0413> their own land <0341> <0776> , whether far away <07350> or <0176> close <07138> by. |
| HEBREW | |
| NETBible | “The time will come when your people 1 will sin against you (for there is no one who is sinless!) and you will be angry with them and deliver them over to their enemies, who will take them as prisoners to their own land, 2 whether far away or close by. |
| NET Notes |
1 tn Heb “they”; the referent (your people) has been specified in the translation for clarity. 2 tn Heb “the land of the enemy.” |
