Teks -- Yesaya 27:1-4 (TB)

Israel diselamatkan

27:1 Pada waktu itu TUHAN akan melaksanakan hukuman dengan pedang-Nya yang keras, besar dan kuat atas Lewiatan, ular yang meluncur, atas Lewiatan, ular yang melingkar, dan Ia akan membunuh ular naga yang di laut. 27:2 Pada waktu itu akan dikatakan: "Bernyanyilah tentang kebun anggur yang elok! 27:3 Aku, TUHAN, penjaganya; setiap saat Aku menyiraminya. Supaya jangan orang mengganggunya, siang malam Aku menjaganya; 27:4 kehangatan murka tiada pada-Ku. Sekiranya tampak kepada-Ku puteri malu dan rumput, Aku akan bertindak memeranginya dan akan membakarnya sekaligus,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 24:1--28:12 - SESUNGGUHNYA.

Nas : Yes 24:1-27:13

Pasal-pasal ini membahas peristiwa-peristiwa pada akhir zaman dalam bahasa apokaliptik, jenis bahasa yang dipakai dalam kitab Wahyu. Pasal ini berbicara tentang hukuman Allah atas dunia karena dosanya dan tentang berkat-berkat yang telah dipersiapkan untuk umat-Nya.

Full Life: Yes 27:1 - LEWIATAN, ULAR.

Nas : Yes 27:1

Gambaran ini melambangkan kejahatan dan dunia penuh dosa dalam pemberontakan terhadap Allah. Pada akhir zaman, semua yang menentang Allah akan dibinasakan

(lihat cat. --> Wahy 19:11;

lihat cat. --> Wahy 19:14;

lihat cat. --> Wahy 19:15;

lihat cat. --> Wahy 19:17;

lihat cat. --> Wahy 19:19;

lihat cat. --> Wahy 19:20).

[atau ref. Wahy 19:11-20]

Full Life: Yes 27:2-6 - KEBUN ANGGUR YANG ELOK

Nas : Yes 27:2-6

(versi Inggris NIV -- yang subur). Nyanyian nubuat ini menekankan keinginan Allah untuk menjadikan Israel kebun anggur yang berbuah lebat. Pada zaman kerajaan, Israel akan mempengaruhi seluruh bumi bagi Allah dan kebenaran-Nya (ayat Yes 27:6).

BIS: Yes 27:1 - Lewiatan

Lewiatan: Binatang dahsyat yang diceritakan dalam dongeng-dongeng dan yang melambangkan bangsa-bangsa yang menindas Israel.

Jerusalem: Yes 24:1--27:13

Bab 24-27 tidak lagi berkata tentang kejadian-kejadian yang tidak lama lagi akan terjadi, tetapi mengenai penghakiman terakhir. Penghakiman itu digambarkan secara puetis dengan diselingi mazmur berupa permohonan dan nyanyian syukur. Bagian ini mempunyai beberapa ciri yang menjadi corak khusus sastera apokaliptik, seperti yang terdapat dalam kitab Daniel dan Zak 9-14 serta buku (apokrip) Henokh. Bagian ini adalah bagian yang di zaman belakangan barulah ditambahkan pada kitab Yesaya. Pasti tidak berasal dari zaman sebelum abad V seb. Mas.

Jerusalem: Yes 27:1 - Lewiatan

Bdk Ayu 3:8+; Ayu 40:20+. Ayat Yesaya ini bergantung pada sebuah sajak dari Ras Syamra (abad XIV seb Mas) di mana terbaca sbb: Engkau menghancurkan Lewiatan, ular yang meluncur; engkau memakan habis ular yang melingkar, yang kuasa dan berkepala tujuh.

Jerusalem: Yes 27:2 - kebun anggur

Seperti dalam Yes 5:1-7+ sajak ini, Yes 27:2-5, membandingkan umat Israel dengan kebun anggur yang dengan kasih dipelihara dan diurus Tuhan

Jerusalem: Yes 27:2 - yang elok

Dalam naskah Ibrani tertulis: air anggur (baru). Tetapi ini perlu diperbaiki berdasarkan terjemahan-terjemahan kuno.

Jerusalem: Yes 27:4

Dalam naskah Ibrani ayat ini sangat kabur maksudnya dan terjemahannya tidak pasti.

Ende: Yes 24:1--27:13

Bagian Kitab Jesaja ini tentu merupakan kesatuan jang padat. Tapi naskah Hibrani seringkali sukar diartikan dan para penafsir djauh dari sependapat dalam tafsirnja. Kami berpendapat, bahwa nubuat ini mengenai kebinasaan semesta alam (kiasan), achir djaman dan pengadilan terachir. Atjap kali nabi berbitjara tentang sebuah kota, besar, angkuh dan djahat. Kota itu kiranja Babel, tapi Babel sudah mendjadi lambang jang menundjuk musuh umat Jahwe pada umumnja. Musuh itu akan diadili dan ditumpas, sedangkan umat Jahwe selamat. Si nabi melihat umat jang selamat, jang berulang kali muntjul dalam teksnja itu, sebagai bangsa jang tertindas dan teraniaja, tapi lalu mengutjap sjukur karena keselamatan jang dikerdjakan Jahwe.

Ende: Yes 27:1 - Leviatan

adalah binatang raksasa dari dongengan² perihal kedjadian bumi. Naga itu memusuhi si Pentjipta. Disini Leviatan mengibaratkan para musuh Jahwe.

Ende: Yes 27:2-4

Kebon anggur Jahwe itu ialah umatNja, Israil, jang dimasa depan akan dilindungi dan dipelihara oleh Tuhan. gambaran ini bertentangan dengan kebon anggur dalam Yes 5:1-7.

Ende: Yes 27:4 - dedurian dan rumputan

adalah musuh Israil.

Endetn: Yes 27:2 - permai

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "air anggur".

Ref. Silang FULL: Yes 27:1 - waktu itu // dengan pedang-Nya // atas Lewiatan // ular // ular naga

· waktu itu: Yes 27:13; Yes 2:11; [Lihat FULL. Yes 2:11]; Yes 28:5

· dengan pedang-Nya: Kej 3:24; [Lihat FULL. Kej 3:24]; Ul 32:41; [Lihat FULL. Ul 32:41]; Yes 31:8; 34:6; 65:12; 66:16; Yeh 21:3; Nah 3:15

· atas Lewiatan: Ayub 3:8; [Lihat FULL. Ayub 3:8]

· ular: Ayub 26:13

· ular naga: Mazm 68:31; [Lihat FULL. Mazm 68:31]; Mazm 74:13; [Lihat FULL. Mazm 74:13]; Wahy 12:9

Ref. Silang FULL: Yes 27:2 - waktu itu // Bernyanyilah // kebun anggur

· waktu itu: Yes 24:21

· Bernyanyilah: Yes 5:1; [Lihat FULL. Yes 5:1]

· kebun anggur: Yer 2:21

Ref. Silang FULL: Yes 27:3 - Aku menyiraminya // orang mengganggunya // Aku menjaganya

· Aku menyiraminya: Yes 58:11

· orang mengganggunya: Yoh 6:39; [Lihat FULL. Yoh 6:39]

· Aku menjaganya: Mazm 91:4; [Lihat FULL. Mazm 91:4]; Yes 5:2; [Lihat FULL. Yes 5:2]

Ref. Silang FULL: Yes 27:4 - akan membakarnya

· akan membakarnya: Yes 27:11; [Lihat FULL. Yes 27:11]; Yes 10:17; [Lihat FULL. Yes 10:17]; Mat 3:12; Ibr 6:8

Defender (ID): Yes 27:1 - leviathan

"Leviathan" di sini juga disebut "naga." Referensi kepada "leviathan" dalam Psa 74:13, Psa 74:14; Psa 104:26; dan Job 41:1-34 menjelaskan bahwa ini adalah hewan nyata, mungkin reptil laut yang menakutkan, seperti dinosaurus. Bagian ini, serta Psa 74:13, Psa 74:14, menunjukkan bahwa banyak referensi kepada "naga" dalam Alkitab (Ibrani tannin) harus merujuk pada monster besar, yang sekarang punah, seperti dinosaurus. Hanya ide salah tentang usia evolusi yang diduga di geologi yang mengatakan bahwa dinosaurus punah tujuh puluh juta tahun sebelum manusia berevolusi.

Defender (ID): Yes 27:1 - ular bengkok itu

Leviathan, meskipun merupakan hewan nyata, juga melambangkan ular tua, iblis, yang memang akan dihakimi "pada hari itu," pertama kali diikat dalam "jurang yang tak terisi," kemudian diserahkan selamanya ke dalam "danau api" (Wahyu 20:2, Wahyu 20:10).

Defender (ID): Yes 27:1 - naga

"Naga yang ada di laut," sebenarnya adalah reptil mirip dinosaurus laut (sekarang disebut plesiosaurus), di sini melambangkan baik Satan maupun Binatang dari akhir zaman (Wahyu 12:3, Wahyu 12:9; Wahyu 13:1, Wahyu 13:2). Binatang, manusia berdosa, diberdayakan dan dikuasai oleh Satan. Keduanya akan dihancurkan "pada hari itu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yes 27:1

Ayb 41:1, Mzm 74:14, 104:26

Ref. Silang TB: Yes 27:1

Ayb 40:20, Mzm 74:14, 104:26

Gill (ID): Yes 27:1 - Pada hari itu Tuhan dengan pedangnya yang sakit, besar, dan kuat akan menghukum leviathan ular yang melukai, bahkan leviathan yang ular yang bengkok; dan ia akan membunuh naga yang ada di laut.

Pada hari itu Tuhan dengan pedangnya yang sakit, besar, dan kuat,.... Artinya, baik pedang Roh, Firman Tuhan, yang cepat dan penuh kuasa, dan lebih tajam dari pedang bermata dua, Ef 6:17 atau mungkin suatu penghakiman berat dari Tuhan: beberapa orang memahaminya sebagai orang Media dan Persia, yang akan menghancurkan kekuasaan Babilonia; atau lebih tepatnya, itu adalah kekuatan besar Tuhan, atau putusan hukumnya, dan pelaksanaannya, yang sama dengan pedang bermata dua, yang keluar dari mulut Firman Tuhan, dengan mana raja-raja antikristiani dan tentara mereka akan dilenyapkan, Why 19:15,

akan menghukum leviathan ular yang melukai ⁱ, bahkan leviathan yang ular yang bengkok; dan ia akan membunuh naga yang ada di laut; yang dimaksud bukanlah makhluk secara harfiah seperti itu, meskipun Talmud ^k mengartikan mereka sebagai paus, leviathan jantan dan betina; tetapi secara mistis adalah pangeran dan penguasa dunia, karena kekuatan dan otoritas mereka yang besar, kekejaman dan kebiadaban mereka, tipu daya dan kecerdikan mereka; jadi Targum dan Aben Ezra mengartikan mereka sebagai raja-raja bumi; dan harus dipahami baik sebagai individu yang terpisah, atau negara yang mereka kuasai: beberapa orang berpikir bahwa tiga orang ditunjuk, seperti orang Mesir, Asyur, dan Edom, atau Romawi, demikian Jarchi; atau Yunani, Turki, dan India, seperti yang dikatakan Kimchi. Targumnya adalah,

"ia akan menghukum raja yang dimuliakan seperti Firaun yang pertama, dan raja yang diagungkan seperti Sennacherib yang kedua, dan akan membunuh raja yang kuat seperti naga (atau paus) yang ada di laut."

Beberapa berpendapat bahwa hanya satu orang atau kerajaan yang dimaksudkan di sini, baik raja Mesir, yang dibandingkan dengan monster laut semacam itu, karena sungai Nil yang mengairi negaranya; lihat Ez 29:3 atau, raja Babilonia, yang kotanya terletak di tepi sungai Efrat, dan digambarkan sebagai tinggal di banyak air, Yer 51:13 dan lainnya, raja Tirus, yang terletak di laut; tampaknya paling mungkin bahwa semua penindas tirani dan penganiaya kejam gereja yang dimaksudkan, yang akan dihancurkan; dan khususnya Roma Pagan, yang dilambangkan oleh naga merah, Why 12:3 dan Roma Papal, oleh binatang yang diberi kuasa oleh naga, yang muncul dari laut, dan oleh lainnya dari bumi, yang berbicara seperti naga, Why 13:1 baik antikrist timur maupun barat mungkin termasuk; antikrist timur, Turki, yang wilayahnya luas, seperti air laut; dan antikrist barat, pelacur Roma, yang digambarkan duduk di atas banyak air, Why 17:1 keduanya dapat dibandingkan dengan ular dan naga karena kekejaman dan racun mereka; lebih lanjut, Setan, di kepala semua ini, yang disebut naga, ular tua, dan iblis, harus diperhitungkan, yang merupakan musuh terakhir yang akan dihancurkan; ia akan ditangkap dan terikat selama seribu tahun, dan kemudian, setelah dibebaskan, akan ditangkap kembali, dan dilemparkan ke dalam lautan api, di mana binatang dan nabi palsu berada, Why 20:1. Kimchi berpendapat bahwa nubuat ini terkait dengan masa Gog dan Magog.

Gill (ID): Yes 27:2 - Pada hari itu nyanyilah untuknya // Sebuah kebun anggur anggur merah

Pada hari itu nyanyilah untuknya,.... Jemaat Israel, seperti yang dinyatakan dalam Targum; atau lebih tepatnya, gereja Kristus; karena setelah, dan pada waktu penghancuran musuh-musuhnya, akan ada sukacita besar dan nyanyian secara bergantian, dan dengan respon, seperti yang dimaksudkan oleh kata tersebut; lihat Wahyu 15:1. Gussetius ^l menerjemahkannya, "menyiksanya"; seolah-olah diucapkan oleh Tuhan kepada musuh-musuh agar melakukan yang terburuk padanya, dan Dia akan menjaga dirinya, sehingga semua itu sia-sia, dan tidak ada gunanya, karena Dia akan menjaganya:

Sebuah kebun anggur anggur merah; sebagaimana orang-orang Yahudi dibandingkan dengan satu, Yesaya 5:1 maka gereja Kristus di bawah dispensasi Injil; lihat Kidung Agung 8:11 sebuah kebun anggur adalah sebidang tanah yang terpisah dari yang lain, dan gereja serta umat Tuhan dipisahkan dari sisa dunia oleh kasih karunia pemilihan, penebusan, dan panggilan; sebuah kebun anggur adalah tempat yang ditanami berbagai jenis anggur, begitu juga dengan gereja; di sana ada Kristus, pokok anggur yang benar, yang utama, yang berdiri di tempat pertama, Yohanes 15:1 dan ada gereja-gereja terpisah yang terhimpun, yang termasuk dalam kebun anggur, gereja umum atau katolik, Kidung Agung 2:13 dan ada orang-orang percaya tertentu yang mungkin disebut demikian, Kidung Agung 6:11; lebih lanjut, kadang-kadang di kebun anggur ditanam pohon lain selain anggur, seperti pohon ara yang tidak berbuah, Lukas 13:6; dan demikian pula ada di gereja tampak Tuhan, orang percaya nominal, pengaku yang bersifat daging, pohon tanpa buah; tidak ada pokok anggur yang benar, kecuali yang dicangkokkan dan ditanam dalam Kristus, dan yang, melalui persatuan dengan-Nya, dan bertahan dalam-Nya, menghasilkan buah; sebuah kebun anggur adalah milik seseorang, sebagaimana ini milik Kristus, yang menjadi miliknya dengan pilihannya sendiri, melalui pemberian Bapa-Nya, melalui warisan, melalui pembelian, serta hasil dari penanaman-Nya, dan di bawah perawatannya; kebun anggur adalah berharga, menyenangkan, dan menguntungkan, tetapi terpapar pada binatang buas, dan oleh karena itu harus dilindungi dan dijaga; semua ini dapat diterapkan pada gereja Kristus, yang akan, terutama di hari-hari akhir, sangat berbuah, dan memenuhi karakter ini yang diberikan padanya dalam lagu ini, sebuah kebun anggur "anggur merah"; kiasan ini mengacu pada kebun anggur seperti itu, di mana anggur tumbuh, yang menghasilkan anggur terbaik, karena anggur merah dianggap di negara-negara timur; lihat Kejadian 49:12 dan demikianlah Jarchi dan Kimchi menafsirkannya; ini adalah kebun anggur yang sangat berbeda dari yang ada di Yesaya 5:5 dan dari pokok anggur Israel, Hosea 10:1; buahnya, yang ditandai dengan "anggur merah", mungkin dimaksudkan untuk menggambarkan kasih karunia Roh, yang seperti anggur, buah dari pokok anggur, tumbuh dalam kelompok; di mana satu ada, semuanya ada, dan berasal dari Kristus, pokok anggur, dari mana segala buah kasih karunia ilahi ditemukan: dan yang menerima warna dari darah Kristus, kekuatan dan kegunaannya; dan dapat dikatakan, seperti anggur, menyenangkan hati Tuhan dan manusia, Hakim 9:13; kasih karunia yang sedang berfungsi menyenangkan Tuhan dan Kristus, Kidung Agung 4:9, dan memberikan kesenangan kepada orang-orang kudus lainnya, Mazmur 34:1; dan seperti buah dari pokok anggur harus ditekan sebelum cairan bisa didapat, begitu juga kasih karunia Roh diuji oleh pencobaan yang menyakitkan dari Providensi, di mana keindahan dan kegunaan mereka diperlihatkan; lebih lanjut, buah-buah kebenaran, atau perbuatan baik, juga mungkin dimaksudkan, di mana kasih karunia iman dan pertobatan dibuktikan, dan yang, ketika dilakukan dengan benar, diterima oleh Tuhan melalui Kristus, dan menguntungkan bagi manusia; dan untuk buah-buah kasih karunia dan perbuatan baik ini gereja akan terkenal di hari-hari akhir.

Gill (ID): Yes 27:3 - Aku, Tuhan, menjaga kebun anggur itu // Aku akan menyiramnya setiap saat // supaya tidak ada yang melukainya // Aku akan menjaganya siang dan malam

Akulah Tuhan yang menjaga,.... Kebun anggur, gereja, tidak hanya oleh para pelayan-Nya, yang disebut para penjaganya, Son 8:12 tetapi juga oleh-Nya sendiri, dengan kuasa-Nya; karena jika Dia tidak menjaga, siapa yang akan menjaga Israel, penjaga terjaga sia-sia; Dia menjaga gereja dan umat-Nya dari dosa, supaya tidak berkuasa atas mereka; dan dari godaan setan, agar mereka tidak hancur karenanya; dan dari kebencian dunia, serta racun pengajar-pengajar palsu, agar mereka tidak rusak karenanya; dan dari terjatuhnya yang final dan total; pemeliharaan Tuhan terhadap gereja dan umat-Nya akan sangat nampak di hari-hari terakhir:

Aku akan menyiramnya setiap saat; baik secara langsung dengan embun kasih karunia-Nya, maupun dengan penyingkapan kasih-Nya; yang seperti embun, datang dari atas, sesuai dengan kehendak penguasa Tuhan, tanpa upah manusia, jatuh di malam hari, dengan hening, lembut, dan tak terasa, serta sangat menyegarkan dan menjadikan subur, Hos 14:5 dan lebih langsung melalui pelayanan firman dan ritus, oleh para pelayan-Nya, para pengkhotbah Injil, yang menyiram maupun menanam, 1Co 3:6 ini adalah awan-awan yang Dia kirim untuk menurunkan hujan Injil atas gereja dan umat-Nya, oleh karena itu mereka dihidupkan kembali, disegarkan, dan dijadikan subur, Isa 5:6 dan ini dilakukan "setiap saat", menunjukkan, sebagai perhatian Tuhan, dan pemeliharaan-Nya yang konstan terhadap umat-Nya, sehingga tanpa komunikasi kasih karunia-Nya yang sering, dan pelayanan firman-Nya yang konstan, mereka akan layu dan menjadi tidak berbuah; tetapi, melalui ini, mereka seperti taman yang disiram, yang sumbernya tidak pernah kering, Isa 58:11,

agar tidak ada yang melukainya; seperti setan, yang berjalan seperti singa yang mengaum, mencari siapa yang dapat ia lahap; dan orang-orang dunia, yang merupakan babi dari hutan, dan binatang buas dari ladang, yang akan merusak dan menghancurkan kebun anggur; dan pengajar-pengajar palsu, yang adalah rubah yang ingin merusak tanaman anggur, 1Pe 5:8 tetapi, untuk mencegah segala kerugian dan kerusakan semacam itu, Tuhan berkomitmen untuk menjaga gereja, kebun anggur-Nya, sendiri, yang Dia ulangi dengan beberapa tambahan, untuk menyatakan kepastian hal itu; atau, "agar Dia tidak mengunjunginya" ^m; maksudnya, seorang musuh, seperti yang beberapa ⁿ lengkapi; agar dia tidak merobohkan pagar, dan menerobos masuk, serta merusaknya; atau Jehovah sendiri, yaitu, seperti yang diartikan oleh Gussetius ^o ketika Jehovah Sang Bapa, Isa 27:1, memukul leviathan, atau menimpakan hukuman-Nya kepada musuh-musuh-Nya, Jehovah Sang Anak berjanji untuk menjaga kebun anggur-Nya, gereja, agar pengunjungannya tidak mempengaruhi mereka, dan mereka tidak terluka karenanya, tetapi terlindungi dan aman dari hal itu; yang merupakan makna yang jauh lebih baik daripada yang disebutkan oleh Kimchi, bahwa Aku akan menyiramnya setiap saat, "agar tidak ada satu daun pun yang gugur"; hal yang sama juga dicatat oleh Ben Melech, sebagai pemahaman yang diberikan oleh Donesh Ben Labrat:

Aku akan menjaganya siang dan malam; yaitu, terus menerus, karena Dia tidak pernah terlelap atau tertidur; Dia telah menjaga, dan akan menjaga, gereja dan umat-Nya, melalui semua perubahan malam dan siang, dari kesengsaraan dan kemakmuran, yang mereka alami: betapa besarnya kerendahan hati Tuhan untuk mengambil alih penyiraman dan pemeliharaan umat-Nya! betapa berharga dan istimewanya mereka bagi-Nya! dan betapa besar privilese berada di ladang seperti ini, yang disiram dan dibela oleh Tuhan sendiri!

Gill (ID): Yes 27:4 - Kemarahan tidak ada dalam diriku // siapa yang akan menempatkan duri dan duri tajam melawan saya dalam pertempuran // Saya akan melewati mereka // Saya akan membakar mereka bersama-sama

Kemarahan tidak ada dalam diriku,.... Terhadap kebun anggurnya yang sangat dijaganya, gerejanya dan umatnya, yang telah dicintainya dengan kasih yang kekal; mereka memang layak menerima murka-Nya, tetapi Dia tidak menentukan mereka untuk itu, melainkan telah menetapkan Anak-Nya untuk memikulnya bagi mereka, yang telah menyelamatkan mereka dari murka yang akan datang, dan mereka yang dibenarkan oleh darah dan kebenarannya, diselamatkan dari itu; dan meskipun Tuhan menghukum mereka karena dosa-dosa mereka, namun bukan dalam kemarahan dan ketidakpuasan yang hebat; tidak ada murka atau kemarahan dalam hati-Nya terhadap mereka, juga tidak ada yang diekspresikan dalam pengaturan providensinya:

siapa yang akan menempatkan duri dan duri tajam melawan saya dalam pertempuran? baik dengan menyiratkan kelemahan rakyat-Nya, yang, jika Dia berurusan dengan mereka sebagaimana dosa-dosa dan korupsi mereka layak, yang mana mereka dapat dibandingkan dengan duri dan duri tajam, mereka akan sama tidak mampu menahan kemarahan dan amarah-Nya seperti duri dan duri tajam tidak mampu menahan api yang menghanguskan; atau lebih tepat lagi menyiratkan, bahwa seandainya orang-orang semacam itu muncul di kebun anggurnya, gereja, seperti yang sering terjadi, yang dapat dibandingkan dengan duri dan duri tajam karena ketidakbermanfaatan dan ketidakberhasilan mereka, untuk bahaya dan kerusakan yang mereka lakukan, dan kesedihan serta masalah yang mereka berikan kepada umat Allah, sebagai orang-orang munafik dan pengajar palsu, dan semua orang yang memiliki prinsip yang tidak sehat, serta kehidupan dan percakapan yang buruk, yang sangat menyinggung Tuhan; dan oleh karena itu, meskipun tidak ada kemarahan dalam diri-Nya terhadap kebun anggurnya, gereja, tetap ada kemarahan terhadap duri dan duri tajam tersebut, orang-orang jahat, yang dianggap-Nya sebagai musuh-Nya, dan akan melawan mereka dalam kemarahan-Nya, dan menghabiskan mereka dalam kemurkaan-Nya; lihat 2Sam 23:6,

Saya akan melewati mereka: atau, "melangkah masuk ke dalamnya" ^p; kebun anggur, di mana duri atau duri tajam itu tumbuh; maksudnya adalah, bahwa Dia akan melangkah ke dalam kebun anggur itu, dan dengan hati-hati serta waspada melangkah di sana, agar tidak melukai salah satu dari anggur, orang-orang percaya yang sejati, saat Dia mencabut dan menghancurkan duri dan duri tajam; atau bertarung, dengan cara yang bersifat perang, dengan para pengaku yang duniawi dan munafik:

Saya akan membakar mereka bersama-sama; atau, "Saya akan membakar" keluar darinya ^q; yaitu, mengumpulkan dari kebun anggur duri dan duri tajam, dan mengikatnya dalam ikatan, seperti lalang dalam perumpamaan, yang memiliki makna yang sama seperti di sini, dan membakar mereka, atau menghancurkan mereka sepenuhnya; meskipun kata-kata tersebut dapat diterjemahkan, "siapa yang akan memberikan, atau menempatkan, saya duri dan duri tajam dalam pertempuran, sehingga saya harus pergi melawannya, dan membakarnya bersama-sama?", atau sepenuhnya ^r dan maksudnya adalah, siapa yang akan mengganggu atau memprovokasi saya untuk menjadi seperti duri dan duri tajam, untuk menyakiti, menyedihkan, dan menyusahkan umatku, untuk menyebabkan saya pergi kepada mereka, dan melawan mereka, dengan cara militer, dalam kemarahan dan kemarahan untuk membakar mereka? tidak ada seorang pun. Penerjemahan dan makna ini sesuai dengan klausa pertama ayat tersebut. Jerom menerjemahkannya demikian, "siapa yang akan membuatku menjadi batu kekerasan?" seperti kata "shamir" yang diterjemahkan dalam Yehezkiel 3:9, Zakharia 7:12 dan memberikan makna, siapa yang akan membuatku keras dan kejam, sehingga mengalahkan sifatku, kelemahanku, untuk pergi dengan cara yang garang dan bersifat perang, dan menginjak kebun anggurrku, yang sebelumnya aku jaga, dan membakarnya, yang telah kupertahankan?