Teks -- Yeremia 34:14 (TB)

34:14 Pada akhir tujuh tahun haruslah kamu masing-masing melepaskan saudaranya bangsa Ibrani yang sudah menjual dirinya kepadamu; ia akan bekerja padamu enam tahun lamanya, kemudian haruslah engkau melepaskan dia sebagai orang merdeka. Tetapi nenek moyangmu tidak mendengarkan Aku dan tidak memperhatikan Aku.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 30:1--35:3 - FIRMAN YANG DATANG DARI TUHAN.

Nas : Yer 30:1-33:26

Pasal Yer 30:1-33:26 berisi nubuat-nubuat Yeremia tentang pemulihan di masa depan dan penebusan baik Israel (kerajaan utara) maupun Yehuda (kerajaan selatan). Nubuat-nubuat Yeremia mencakup pemulihan orang Yahudi dari Babel yang akan terjadi pada waktu dekat dan berbagai peristiwa yang jauh di depan yang berkaitan dengan Mesias pada akhir zaman, saat Kristus akan memerintah atas umat-Nya. Yeremia meyakinkan para buangan Yahudi yang menghadapi masa depan yang rupanya tanpa harapan bahwa umat pilihan Allah tidak akan musnah; suatu sisa akan tetap ada dan melalui mereka Allah akan melaksanakan kehendak-Nya bagi dunia.

Jerusalem: Yer 34:8-22

Peristiwa yang diceriterakan di sini terjadi pada waktu pengepungan kota Yerusalem untuk sementara waktu dihentikan, bdk Yer 34:21-22.

Ende: Yer 34:8-22

Peristiwa itu terdjadi waktu tentara Babel untuk sebentar menghentikan perkepungan Jerusjalem (Yer 34:21), karena tentara Fare'o Hofra' dari Mesir datang menolong (Yer 37:5).

Ref. Silang FULL: Yer 34:14 - orang merdeka // tidak memperhatikan

· orang merdeka: Kel 21:2; [Lihat FULL. Kel 21:2]

· tidak memperhatikan: 2Raj 17:14; Yer 7:26; [Lihat FULL. Yer 7:26]

Defender (ID): Yer 34:14 - biarkan dia pergi dengan bebas

Bangsa Yahudi telah melanggar bukan hanya hukum sabat, tetapi juga tentang tahun sabatik, dan - seperti yang dicatat di sini - tentang kebebasan sabatik bagi hamba yang terikat. Semua ini, mengenang penciptaan Tuhan dalam enam hari (Kel 20:11), terlibat dalam mengirim umat-Nya ke dalam penawanan selama tujuh puluh tahun (Kel 21:2; Ul 15:12).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 34:14

Kel 21:2, Ul 15:12

Ref. Silang TB: Yer 34:14

Kel 21:2, Ul 15:12

Gill (ID): Yer 34:14 - Pada akhir tujuh tahun, biarkanlah setiap orang saudaranya, seorang Ibrani, yang telah dijual kepada kamu, pergi; dan ketika ia telah melayani kamu selama enam tahun, engkau harus membebaskannya dari kamu; tetapi nenek moyangmu tidak mendengarkan aku, maupun tidak mengarahkan telinga mereka.

Pada akhir tujuh tahun,.... Tidak ketika tujuh tahun telah berlalu dan sepenuhnya diselesaikan; tetapi dalam jangka waktu tujuh tahun, atau secepat mungkin setelah tahun ketujuh dimulai; karena jangka waktu tujuh tahun ini adalah jangka waktu tahun ketujuh yang datang, dan bukan yang keluar, seperti yang tampak dari hukum itu sendiri, Kel 21:9; dan dari kalimat setelahnya dalam ayat ini, "ketika ia telah melayani kamu enam tahun"; pada akhir periode itu, dan awal tahun ketujuh: dan demikianlah Maimonides ^m mengartikan hukum ini,

"dia yang dijual oleh sanhedrim melayani enam tahun sejak hari penjualannya, dan pada awal tahun ketujuh ia dibebaskan:''

meskipun versi Latin Vulgata sangat keliru menerjemahkannya, "ketika tujuh tahun telah lengkap"; yang mana versi ini diupayakan keras oleh Sanctius untuk diselaraskan dengan hukum asli. Seorang Ibrani mungkin menjual dirinya selama lebih dari enam tahun; ia bisa menjual dirinya selama sepuluh atau dua belas tahun, seperti yang dikatakan oleh penulis Yahudi di atas, dan tidak ada yang dapat membebaskannya kecuali tahun yubile; dan itu akan terjadi, jika ia telah melayani hanya satu tahun ⁿ;

biarkanlah setiap orang saudaranya, seorang Ibrani, yang telah dijual kepada kamu; atau, "telah menjual dirinya kepada kamu" ^o; untuk menjadi seorang hamba; karena uang tidak diberikan kepada para murid oleh tuan-tuan mereka, seperti yang biasa terjadi pada kita; tetapi para tuan memberikan uang untuk para hamba mereka, dan membeli mereka baik dari diri mereka sendiri, atau dari para pejabat; karena itu dikatakan, "jika kau membeli seorang hamba Ibrani", dll. Kel 21:2. Seorang hamba Ibrani dijual baik melawan kehendaknya, atau dengan kehendaknya; jika seorang pria melakukan pencurian, dan ia tidak memiliki cara untuk mengganti kerugian, sanhedrim atau pejabat mengatakan kepadanya: jika dia sangat miskin, hukum memberinya kebebasan untuk menjual dirinya; tetapi ia tidak boleh menjual dirinya selama masih ada sesuatu yang tersisa, bahkan penutup; dan setelah itu pergi, ia boleh menjual dirinya; dan ia dibeli dengan perak atau nilai perak atau melalui kontrak atau perjanjian ^p;

dan ketika ia telah melayani kamu enam tahun, engkau harus membebaskannya dari kamu; atau "dari bersamamu" ^q; dari berada bersamamu, dari berada di rumahmu, serta dari berada dalam pelayanmu; ia harus diberhentikan, sehingga dia bisa pergi ke mana dia mau, dan bekerja untuk dirinya sendiri, atau orang lain, sesuai yang dia inginkan;

tetapi nenek moyangmu tidak mendengarkan aku, maupun tidak mengarahkan telinga mereka; untuk mematuhi hukum-hukum Allah, dan terutama yang berkaitan dengan hamba-hamba. Ini tidak dimaksudkan untuk dipahami tentang nenek moyang yang pertama kali membuat perjanjian, dan kepada siapa hukum ini pertama kali diberikan; tetapi keturunan mereka di kemudian hari, yang masih hidup jauh sebelum generasi sekarang, dan jadi dapat dengan sangat tepat disebut nenek moyang mereka; dan dari sini tampak bahwa hukum ini telah lama diabaikan.