Teks -- Yehezkiel 17:21 (TB)

17:21 Dan semua tentara pilihannya akan tewas dimakan pedang dan yang terluput akan dihamburkan ke semua mata angin. Dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, yang mengatakannya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yeh 17:21 - tentara pilihannya

Begitu terbaca dalam beberapa naskah Ibrani, dalam Targum dan terjemahan Siria. Dalam naskah-naskah lain tertulis: orang pelariannya.

Ende: Yeh 17:11-21

Dengan njata sekali perumpamaan ini menjindir radja Sedekia, jang diangkat mendjadi radja muda akan ganti radja Jojakin, jang dibuang ke Babel oleh Nabukadnezar, setelah Jerusjalem direbutnja th. 597. Tapi Sedekia merontak kepada radja Babel dengan bersandar pada kekuatan Mesir.

Endetn: Yeh 17:21 - pasukan pilihan

diperbaiki menurut terdjemahan Syriah dan Targum. Tertulis: "pelarinja".

Ref. Silang FULL: Yeh 17:21 - dimakan pedang // yang terluput // mata angin // yang mengatakannya

· dimakan pedang: Yeh 12:14; [Lihat FULL. Yeh 12:14]

· yang terluput: 2Raj 25:11

· mata angin: Im 26:33; [Lihat FULL. Im 26:33]; 2Raj 25:5; [Lihat FULL. 2Raj 25:5]; Za 2:6

· yang mengatakannya: Yer 27:8; [Lihat FULL. Yer 27:8]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 17:21 - Dan semua pelarian miliknya bersama semua pasukannya akan jatuh oleh pedang // dan mereka yang tersisa akan tersebar ke segala angin // dan kamu akan tahu bahwa Aku, Tuhan, telah berbicara itu

Dan semua pelarian miliknya bersama semua pasukannya akan jatuh oleh pedang,.... Jadi mereka dari tentaranya yang melarikan diri, dan berusaha untuk melarikan diri, ketika kota Yerusalem ditangkap, sebanyak yang jatuh ke dalam tentara Kasdim, yang mengelilingi kota, setidaknya sejumlah besar dari mereka, jatuh oleh pedang Kasdim, Yer 52:7;

dan mereka yang tersisa akan tersebar ke segala angin; dan demikianlah, bahwa mereka yang selamat dari pedang either dibawa sebagai tawanan ke Babel, atau melarikan diri entah ke satu arah, dan entah ke arah lainnya, bahkan ke segala penjuru, timur, barat, utara, dan selatan:

dan kamu akan tahu bahwa Aku, Tuhan, telah berbicara itu; Targum menambahkan, dengan firmanku, dan akan melakukannya; siapa yang adalah Tuhan yang mahatahu dan mahakuasa, adil dan benar; setia dan benar, sebagaimana firman janjinya, begitu juga tentang ancaman.