Teks -- Nahum 2:4 (TB)

2:4 Kereta melaju galak di jalan, kejar-mengejar di lapangan; kelihatannya seperti suluh, berpacu seperti kilat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Nah 2:1-13 - PEMBONGKAR.

Nas : Nah 2:1-13

Pasal ini memberikan nubuat yang terinci tentang serangan dan kebinasaan Niniwe oleh persekutuan Babel pada tahun 612 SM.

Ende: Nah 2:1-10

Dengan bahasa singkat tapi hangat nabi melukiskan penjerbuan musuh (Media) lawan Ninive.

Endetn: Nah 2:4 - laksana... oborlah

diperbaiki. Tertulis: "karena... badja".

Endetn: Nah 2:4 - pasukan berkuda

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "dan pohon² saru".

Ref. Silang FULL: Nah 2:4 - Kereta

· Kereta: Yer 4:13; [Lihat FULL. Yer 4:13]; Yeh 23:24; [Lihat FULL. Yeh 23:24]

Defender (ID): Nah 2:4 - seperti kilat

Kereta perang yang "berlari seperti petir" hampir tidak menjadi deskripsi yang tepat untuk kereta perang bangsa Media, kecuali jika metaforanya sangat berlebihan. Mungkin lebih baik lagi untuk melihat di sini sebagai sebuah visi dari peperangan di akhir zaman, dengan tank, pesawat yang menyerang, dan kendaraan lapis baja cepat lainnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Nah 2:4 - Kereta-kereta akan mengamuk di jalan-jalan // Mereka akan saling dorong satu sama lain di jalan-jalan yang lebar // Mereka akan tampak seperti obor // Mereka akan berlari seperti kilat

Kereta perang akan mengamuk di jalan-jalan,.... Di jalan-jalan Niniwe ketika terjepit; di mana mereka akan didorong dengan cara yang meluap-luap dari tempat ke tempat, para pria di dalamnya menghembuskan pembantaian dan kematian di mana pun mereka pergi. Kimchi memahami ini sebagai kereta perang orang Niniwe; yang akan berkeliling di dalamnya di jalan-jalan kota seperti orang gila; tidak berani keluar untuk melawan musuh, karena mereka lebih kuat dan lebih banyak jumlahnya daripada mereka.

Mereka akan saling dorong satu sama lain di jalan-jalan yang lebar; karena jumlah mereka, dan tergesa-gesa yang mereka lakukan untuk merampok dan menjarah kota; atau orang Niniwe akan saling dorong satu sama lain, dalam terburu-buru dan kebingungan untuk melarikan diri.

Mereka akan tampak seperti obor; baik kereta perang orang Media dan Kaldea, untuk alasan yang diberikan di ayat sebelumnya Nah 2:3; atau mereka sendiri, karena kekejaman dan kebuasan mereka; atau wajah-wajah orang Niniwe, yang tertutup rasa malu, seperti yang dikatakan Kimchi; lihat Yes 13:8.

Mereka akan berlari seperti kilat; dengan sangat cepat, dengan kekuatan dan daya yang tak tertandingi; penulis di atas juga mengartikan ini sebagai orang Niniwe, berlari dari satu ujung kota mereka ke ujung lainnya dalam kebingungan yang luar biasa, tidak tahu harus berbuat apa; tetapi keseluruhan dari dua ayat ini Nah 2:3 tampaknya merupakan deskripsi tentang musuh-musuh mereka.