Teks -- Mazmur 141:8-10 (TB)

141:8 Tetapi kepada-Mulah, ya ALLAH, Tuhanku, mataku tertuju; pada-Mulah aku berlindung, jangan campakkan aku! 141:9 Lindungilah aku terhadap katupan jerat yang mereka pasang terhadap aku, dan dari perangkap orang-orang yang melakukan kejahatan. 141:10 Orang-orang fasik akan jatuh serentak ke dalam jala mereka, tetapi aku melangkah lalu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mzm 141:1-10 - Doa dalam pencobaan

Di beberapa tempat naskah Ibrani mazmur ini sangat sukar dimengerti, sehingga terjemahannya dikira-kirakan saja. Sajak ini berupa doa minta tolong, Maz 141:1-2, terhadap godaan untuk meniru orang-orang berdosa, Maz 141:3-4. Diminta juga supaya diberi semangat untuk mendengarkan dan menuruti nasehat-nasehat orang benar, Maz 141:5-6. Lagu ditutup dengan permohonan semoga musuh dihukum, Maz 141:8-10; bdk Maz 5:11+

Jerusalem: Mzm 141:9 - jerat

Bdk Maz 140:6+

Jerusalem: Mzm 141:10 - ke dalam jala mereka

Bdk Maz 7:17+

Ende: Mzm 141:1-10

Kadang² mazmur ini sangat sukar untuk diartikan dan diterdjemahkan. Disinipun terdjemahan kadang² kiraan sadja.

Lagu ini rupanja suatu doa permohonan untuk pertolongan (Maz 141:1-2) lawan godaan hendak meniru orang² djahat (Maz 141:3-4) dan untuk suka mendengar nasehat orang² djudjur (Maz 141:5-6). Ditutup dengan suatu permohonan, supaja musuh² dihukum (Maz 141:8-10).

Ref. Silang FULL: Mzm 141:8 - mataku tertuju // aku berlindung

· mataku tertuju: Mazm 123:2

· aku berlindung: Mazm 2:12; 11:1

Ref. Silang FULL: Mzm 141:9 - Lindungilah // mereka pasang // dari perangkap

· Lindungilah: Mazm 140:5

· mereka pasang: Mazm 64:6; [Lihat FULL. Mazm 64:6]

· dari perangkap: Mazm 38:13; [Lihat FULL. Mazm 38:13]

Ref. Silang FULL: Mzm 141:10 - akan jatuh // melangkah lalu

· akan jatuh: Mazm 7:16; 35:8; 57:7

· melangkah lalu: Mazm 124:7

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 141:8 - Tetapi mataku tertuju kepada-Mu, ya Tuhan Allah // kepada-Mulah pengharapanku // jangan engkau biarkan jiwaku kekurangan.

Tetapi mataku tertuju kepada-Mu, ya Tuhan Allah,.... Bukan hanya mata jasmaninya, yang terangkat kepada Tuhan dalam doa, ini menjadi sebuah gestur doa, Yoh 11:41; tetapi juga mata pikirannya, atau pengertiannya, terutama mata iman dan kasih; karena ini mencerminkan kasihnya kepada Tuhan, keyakinan sucinya kepada-Nya, dan harapan serta ekspektasi yang rendah hati akan hal-hal baik dari-Nya, di saat-saat kesusahan ini: matanya tertuju kepada-Nya dan hanya kepada-Nya, baik untuk makanan temporal bagi dirinya dan orang-orangnya; maupun untuk makanan rohani, untuk semua bekal kasih karunia, untuk hikmat dan petunjuk, untuk kekuatan dan bantuan, untuk perlindungan dan pembebasan;

kepada-Mulah aku percaya; bukan kepada dirinya sendiri, atau kepada teman-temannya, atau kepada makhluk lain, pangeran atau penguasa, tetapi kepada Tuhan, sebagai Allah alam, penyelenggaraan, dan kasih karunia; yang mana ia didorong oleh kasih setia-Nya kepada-Nya; oleh kekuatan abadi yang ada dalam diri-Nya; oleh apa yang telah dilakukannya untuk orang lain dan untuknya di masa lalu; oleh semua persediaan yang telah Dia buat dalam perjanjian dan janji-Nya bagi mereka yang percaya kepada-Nya, yang adalah orang yang paling berbahagia di antara semua manusia;

jangan engkau biarkan jiwaku kekurangan; dari makanan sehari-hari, dari bantuan dan pertolongan, dari kehadiran, roh, dan kasih karunia Tuhan; atau "telanjang" ^g, dan tanpa pertahanan, tetapi biarkan ia dikelilingi atau dilindungi oleh kekuatan dan kasih karunia yang maha kuasa; atau "jangan kau curahkan jiwaku" ^h, yaitu, sampai mati; jangan biarkan aku ditangkap oleh musuh dan dibunuh; lihat Yes 53:12. Targum menyatakan,

"dalam Firman (Tuhan) aku percaya, jangan kau kosongkan jiwaku,"

atau "evakuasi" ⁱ itu, seperti yang dikatakan Aben Ezra; yaitu, dari tubuhnya; karena ia mengamati, bahwa jiwa memenuhi tubuh.

Gill (ID): Mzm 141:9 - Jauhkan aku dari jerat yang telah mereka siapkan bagiku // dan jerat para pekerja kejahatan.

Jauhkan aku dari jerat yang telah mereka siapkan bagiku, .... Entah Saul, yang memberinya seorang istri untuk menjadi jerat baginya, dan mengutus orang untuk mengawasi rumahnya dan menangkapnya; atau orang-orang Zif yang menyarankan kepada Saul untuk menyerahkannya ke tangannya; lihat 1Sam 18:21.

dan jerat para pekerja kejahatan; pelanggaran orang-orang jahat adalah jerat bagi orang lain, sebagai contoh; begitu juga ajaran para guru palsu, dan godaan dari Setan, dari semua itu orang-orang baik ingin dijauhkan, Ams 29:6; dan hanya Tuhan saja yang menjaga dan melindungi dari mereka, atau mematahkan jerat dan membebaskan mereka, Maz 124:7.

Gill (ID): Mzm 141:10 - Biarkan orang jahat jatuh ke dalam jaring mereka sendiri // sementara saya juga selamat.

Biarkan orang jahat jatuh ke dalam jaring mereka sendiri,.... Yang telah mereka letakkan untuk orang lain, sebagaimana yang sering mereka lakukan; lihat Mazmur 7:15; atau "ke dalam jaringnya" ^k, baik Saul ke dalam jaringnya sendiri, dan lainnya bersamanya, begitu yang dinyatakan oleh Kimchi dan Ben Melech; atau orang jahat ke dalam jaring yang telah Tuhan siapkan untuk mereka; lihat Yehezkiel 12:13;

sementara saya juga selamat; atau "sementara saya bersama-sama selamat", atau "melampaui" ^l; yaitu, sementara dia, bersama dengan rekan-rekannya, melampaui jaring yang diletakkan; atau,

"sampai saya melampaui dengan selamat dan baik-baik saja,''

semuanya milikku, seperti yang dinyatakan oleh Noldius ^m; bukan hanya melewati dan selamat dari jeratan orang jahat, tetapi melampaui dunia ini ke dalam keadaan bahagia dan kemuliaan di tempat lain.