Teks -- Matius 12:47-50 (TB)

12:47 Maka seorang berkata kepada-Nya: "Lihatlah, ibu-Mu dan saudara-saudara-Mu ada di luar dan berusaha menemui Engkau." 12:48 Tetapi jawab Yesus kepada orang yang menyampaikan berita itu kepada-Nya: "Siapa ibu-Ku? Dan siapa saudara-saudara-Ku?" 12:49 Lalu kata-Nya, sambil menunjuk ke arah murid-murid-Nya: "Ini ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku! 12:50 Sebab siapapun yang melakukan kehendak Bapa-Ku di sorga, dialah saudara-Ku laki-laki, dialah saudara-Ku perempuan, dialah ibu-Ku."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Mat 12:47

Dalam beberapa naskah kuno tidak ada ayat 47.

Jerusalem: Mat 12:47

Naskah-naskah yang paling baik tidak memuat ayat ini. Ayat ini nampaknya hanya ulangan Mat 12:46 dengan meniru Markus dan Lukas. Lihat juga Mat 13:55 dsj.

Jerusalem: Mat 12:50

Kekerabatan badaniah kalah terhadap kekerabatan rohani, bdk Mat 8:21; Mat 10:37; Mat 19:29.

Ende: Mat 12:50

Jesus disini bukan kurang hormat kepada IbuNja. Ia hanja hendak menegaskan, sesuai dengan adjaranNja dalam Mat 8:21-22 dan Mat 10:34-37, bahwa hubungan kekeluargaan dengan Jesus (Allah) dalam Keradjaan Surga djauh mengatasi hubungan kekeluargaan kodrati betapapun keluhurannja.

Ref. Silang FULL: Mat 12:50 - di sorga

· di sorga: Mat 6:10; Yoh 15:14

Defender (ID): Mat 12:50 - ibu

Teguran lembut ini kepada Maria tidak menunjukkan kurangnya kasih atau rasa hormat anak kepada ibunya dari pihak Yesus (Yoh 19:27), tetapi menunjukkan bahwa dia tidak memiliki prioritas di hadapan-Nya dibandingkan dengan orang-orang percaya lainnya dalam keluarga Allah.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mat 12:47 - Maka ada yang berkata kepadanya, "Perhatikan, ibumu dan saudara-saudaramu berdiri di luar, ingin berbicara denganmu."

Maka ada yang berkata kepadanya,.... Entah salah satu dari pendengarnya, atau, seperti yang tercantum dalam versi Etiopia, salah satu "dari murid-muridnya": para evangelis lainnya menyiratkan, bahwa lebih dari satu orang yang memberitahunya tentang hal itu; yang mana ini mudah untuk dipahami: karena, ketika ibunya dan saudara-saudaranya memanggilnya, seperti yang dikatakan Markus; pertama satu orang dan kemudian yang lain, dan lebih banyak lagi, mungkin memberi tahu dia tentang hal itu, dan terutama karena dia tidak langsung pergi keluar menemui mereka.

Perhatikan, ibumu dan saudara-saudaramu berdiri di luar, ingin berbicara denganmu: apakah pesan ini dibawa atas permintaan ibu dan saudara-saudara Kristus, dan disampaikan dengan cara yang sederhana, dan dengan niat yang tulus; atau apakah itu dilakukan dengan maksud untuk mengganggunya, dan untuk mencoba apakah dia lebih memilih hubungan alami dan pertemanan mereka, dibandingkan dengan pekerjaan spiritual yang sedang dia lakukan, untuk melakukan kebaikan bagi jiwa manusia, tidaklah pasti; yang terakhir tampak mungkin, dari kata-kata berikutnya, dan perilaku Kristus. Beberapa salinan membaca, "ingin melihatmu".

Gill (ID): Mat 12:48 - Tetapi dia menjawab dan berkata kepada orang yang memberitahunya // Siapa ibuku? dan siapa saudaraku?

Tetapi dia menjawab dan berkata kepada orang yang memberitahunya,.... Tentang ibunya dan saudara-saudaranya yang berada di luar, menginginkan, dan menunggu untuk berbicara dengannya,

Siapa ibuku? dan siapa saudaraku? Pertanyaan-pertanyaan ini diajukan, bukan seolah-olah dia sendiri tidak mengetahui siapa ibunya atau saudaranya; atau seolah-olah menunjukkan seakan dia tidak memiliki; atau seolah-olah menyangkal bahwa mereka memiliki hubungan seperti itu dengan dirinya; atau seolah-olah meremehkan mereka; atau seolah-olah bermaksud mengajarkan orang untuk tidak menghormati orang tua dan kerabat, menurut daging; tetapi karena tidak senang dengan orang, atau orang-orang, yang mengganggunya dalam pekerjaannya; dan untuk memberitahukan kepada mereka, bahwa urusan Bapaknya di sorga lebih diutamakan olehnya daripada hubungan alami apa pun yang dapat dimilikinya; dan agar dia memiliki kesempatan untuk menunjukkan siapa yang menjadi kerabatnya dalam pengertian spiritual.

Gill (ID): Mat 12:49 - Dan dia mengulurkan tangannya ke arah murid-muridnya dan berkata, lihatlah ibuku, dan saudara-saudaraku.

Dan dia mengulurkan tangannya ke arah murid-muridnya,.... Yang dimaksud bukan hanya dua belas, tetapi semua orang lain yang hadir, yang dengan tulus percaya padanya, baik laki-laki maupun perempuan; dan yang mungkin duduk dekatnya bersama-sama, dan yang, dengan gerakan tangannya ini, dia tunjuk sebagai hubungan spiritualnya, kepada banyak orang yang duduk di sekelilingnya:

dan berkata, lihatlah ibuku, dan saudara-saudaraku; di mana dalam hati mereka, dia terbentuk, dan yang adalah anak-anak Tuhan melalui anugerah adopsi, dan dengan demikian saudara-saudaranya; dan mereka sama berharganya baginya seperti ibunya dan saudara-saudaranya. Adalah wajar untuk berpendapat, bahwa ketika dia berkata, "lihatlah ibuku", dan, seperti dalam ayat berikut, "saudara perempuan"; dia mungkin mengulurkan tangan secara khusus, ke arah wanita-wanita yang saleh dan religius yang percaya padanya, dan melayani dia dari harta mereka, yang mungkin sekarang hadir; seperti Maria Magdalena, Joanna istri Chuza, bendahara Herodes, dan Susanna, serta lainnya; karena mereka disebutkan oleh Lukas dalam bab yang sama di mana perikop ini terdapat dalam Injilnya; dan ketika dia berkata "lihatlah saudara-saudaraku", dia mungkin menunjuk langsung kepada dua belas, dan sisa laki-laki yang percaya padanya, dan mengikutinya.

Gill (ID): Mat 12:50 - Karena barangsiapa yang melakukan kehendak Bapa-Ku // yang di surga // dia adalah saudaraku, dan saudariku, dan ibuku.

Sebab barangsiapa yang melakukan kehendak Bapa-Ku,.... Ini tidak untuk dipahami sebagai kepatuhan yang sempurna kepada kehendak Allah, yang dinyatakan dalam hukum-Nya yang benar; karena ini tidak dapat dilakukan oleh manusia biasa, tidak ada yang dapat berada dalam hubungan spiritual seperti itu dengan Kristus: tetapi kepatuhan iman kepada kehendak Allah, yang dinyatakan dalam Injil; yaitu percaya kepada Kristus dan memiliki hidup yang kekal; lihat Yoh 6:40. Inilah kehendak Bapa Kristus,

yang di surga, dan yang merupakan kabar baik dari surga, kepada para pecinta dosa di bumi; dan yang turun dari surga untuk dilakukan, dan dinyatakan kepada anak-anak manusia: seperti "mendengar firman Allah dan melakukannya", seperti yang dikatakan Lukas, Luk 8:21 yaitu, mendengar Injil, memahami dan mempercayainya, serta menjadi taat kepada iman itu; mereka inilah yang terhubung secara dekat dengan Kristus, secara nyata dan terbuka, sama seperti orang-orang yang kini hadir:

yang sama adalah saudaraku, dan saudariku, dan ibuku; sama berharganya bagiku, seperti mereka bagi orang-orang yang memiliki hubungan demikian dalam daging: dan hubungan alami ini berfungsi untuk menyampaikan beberapa ide tentang hubungan, persatuan, kedekatan, dan persekutuan yang ada antara Kristus dan umat-Nya; semua karakter relasional ini dapat diamati dalam kitab Kidung Agung, yang wajar jika Tuhan kita berpikir mengenai hal itu; lihat Son 3:11.