Teks -- Luke 9:12 (NET)

9:12 Now the day began to draw to a close, so the twelve came and said to Jesus, “Send the crowd away, so they can go into the surrounding villages and countryside and find lodging and food, because we are in an isolated place.”

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Robertson: Luk 9:12 - To wear away

To wear away ( klinein ).

Old verb usually transitive, to bend or bow down. Many compounds as in English decline, incline, recline, clinic (klinē , bed), etc. Luke alone in the N.T. uses it intransitively as here. The sun was turning down towards setting.

Robertson: Luk 9:12 - Lodge

Lodge ( katalusōsin ).

First aorist active subjunctive of kataluō , a common verb, to dissolve, destroy, overthrow, and then of travellers to break a journey, to lodge (kataluma , inn, Luk 2:7). Only here and Luk 19:7 in the N.T. in this sense.

Robertson: Luk 9:12 - Get victuals

Get victuals ( heurōsin episitismon ).

Ingressive aorist active of heuriskō , very common verb.

Robertson: Luk 9:12 - Victuals

Victuals ( episitismon , from episitizomai , to provision oneself, sitizō , from siton , wheat)

only here in the N.T., though common in ancient Greek, especially for provisions for a journey (snack). See notes on Mar 6:32-44; notes on Mat 14:13-21 for discussion of details.

Vincent: Luk 9:12 - And when the day began to wear away

And when the day began to wear away

Omit when. Render, and the day began, etc. To wear away (κλίνειν ) . Lit., to decline. Wyc., very literally, to bow down.

Vincent: Luk 9:12 - Lodge

Lodge ( καταλύσωσιν )

Peculiar to Luke. Primarily the verb means to break up or dissolve. Hence often in New Testament to destroy (Mat 5:17; Mar 13:2). Intransitively, to take up one's quarters; lodge; either because the harness of the travellers' horses is loosed, or because the fastenings of their garments are untied. The kindred word κατάλυμα , a guest-chamber, occurs, Mar 14:14; or inn, Luk 2:7.

Vincent: Luk 9:12 - Victuals

Victuals ( ἐπισιτισμόν )

Only here in New Testament. Properly a stock of provisions. Thus Xenophon. " Cyrus hastened the whole journey, except when he halted in order to furnish himself with supplies " (ἐπισιτισμοῦ ἕνεκα ) .

Vincent: Luk 9:12 - Desert

Desert ( ἔρημῳ )

See on Mat 14:15.

Wesley: Luk 9:12

Mat 14:15; Mar 6:35; Joh 6:3.

Clarke: Luk 9:12 - Send the multitude away

Send the multitude away - See this miracle explained at large, on the parallel places, Mat 14:15-21 (note); Mar 6:36-44 (note).

TSK: Luk 9:12 - when // Send // for

when : Mat 14:15-21; Mar 6:35, Mar 6:36-44; Joh 6:1, Joh 6:5-15

Send : Mat 15:23, Mat 15:32

for : Psa 78:19, Psa 78:20; Eze 34:25; Hos 13:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Poole: Luk 9:12-17

Ver. 12-17. The history of this miracle is recorded by all the four evangelists. See Poole on "Mat 14:15" , and following verses to Mat 14:22 , and See Poole on "Mar 6:35" , and following verses to Mar 6:44 . We shall again meet with it, Joh 6:5-14 , with some further circumstances. Luke hath nothing but what we have before met with.

Gill: Luk 9:12 - When the day began to wear away // then came the twelve; // said unto him, send the multitude away, that they may go into the towns and country round about // and lodge, and get victuals // for we are here in a desert place

When the day began to wear away,.... Or "to decline", as the Vulgate Latin and Arabic versions; or "to incline", as the Syriac; that is, as the Ethiopic version renders it, "when the sun was declining" towards the "horizon" and was almost set; or "when the evening time was come", as the Persic version:

then came the twelve; that is, "the disciples", as the Persic version; or "his disciples", as the Syriac: and

said unto him, send the multitude away, that they may go into the towns and country round about; the place where they were, round about the city of Bethsaida, the several adjacent houses in the fields, villages, towns, and cities:

and lodge, and get victuals; where they might have lodging for that night, it being too far for them to reach their habitations that evening; and also that they might provide themselves with proper and sufficient food, which was not to be had in the place where they were:

for we are here in a desert place; which afforded no conveniency for lodging, nor any supply of food.