Teks -- Lukas 1:18 (TB)

1:18 Lalu kata Zakharia kepada malaikat itu: "Bagaimanakah aku tahu, bahwa hal ini akan terjadi? Sebab aku sudah tua dan isteriku sudah lanjut umurnya."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 1:5--2:52

Mulai Luk 1:5 ini sampai bab 3 Lukas (yang barang kali menggunakan di sini sumber-sumber khusus) meniru bahasa Yunani dari Septuaginta yang berbau bahasa Semit (Ibrani). Banyak ayat dalam bagian ini mengingatkan Perjanjian Lama yang kerap disinggung. Keseluruhannya memberi kesan ketuaan. Lukas menghidupkan kembali suasana kalangan "orang miskin", bdk Mat 5:3+, di mana tokoh-tokoh yang berperan dalam kisahnya ini hidup. Dari kalangan itupun Lukas mendapat informasinya.

Jerusalem: Luk 1:18 - Bagaimanakah aku tahu

Zakharia meminta sebuah "tanda", bdk Kej 15:8; Hak 6:17; Yes 7:11; Yes 38:7. Tetapi ia tetap ragu-ragu.

Ref. Silang FULL: Luk 1:18 - akan terjadi // lanjut umurnya

· akan terjadi: Kej 15:8

· lanjut umurnya: Luk 1:34; Kej 17:17

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 1:18 - Dan Zakharia berkata kepada malaikat, bagaimana aku akan mengetahui ini // Sebab aku adalah seorang pria tua // dan istriku sudah sangat berusia.

Dan Zakharia berkata kepada malaikat, bagaimana aku akan mengetahui ini?.... Meskipun ada penampakan malaikat kepadanya, yang pada waktu itu tidak begitu biasa, dan ini di tempat suci; serta hal-hal yang diberitahukan kepadanya, dan ini sebagai jawaban dari doa; namun ia meragukan dan meminta tanda, di mana ia dapat mengetahui kebenarannya, seperti yang umumnya diinginkan oleh orang-orang Yahudi, dan seperti yang diungkapkan oleh leluhur mereka; yang mengungkapkan dirinya dengan bahasa yang mirip, pada suatu kesempatan, seperti yang dilakukan oleh putranya ini; lihat Kej 15:8.

Sebab aku adalah seorang pria tua; setidaknya berusia enam puluh tahun; bagi orang Yahudi, enam puluh tahun dianggap לזקנה, "untuk usia lanjut" ^w; dan seorang pria di usia ini, dianggap sebagai orang tua: dan para Rabbin Yahudi mengamati ^x, bahwa kata untuk usia lanjut dalam Ayub 30:2 adalah dengan "gematri, enam puluh"; yaitu, huruf-huruf dari kata itu, secara numerik menghasilkan jumlah tersebut. Penulis Mahometan, seperti yang telah disebutkan sebelumnya pada Luk 1:7 menyebutkan bahwa ia berusia sembilan puluh sembilan tahun: ia tidak diberhentikan dari pelayanan; para Levite berusia lima puluh, tetapi tidak para imam; cacat, seperti yang dikatakan para penulis Yahudi ^y, membuat mereka tidak layak untuk melayani, tetapi usia tidak: dan bahkan hukum tentang para Levite, mereka katakan ^z, hanya menghormati waktu mereka membawa tempat kudus dari satu tempat ke tempat lain, dan bukan generasi mendatang; dan bahwa mereka tidak tidak layak karena cacat, maupun karena usia, hanya karena suara, untuk menyanyikan lagu; tetapi kemudian mereka mungkin berada di antara para penjaga; sehingga mereka tidak diabaikan dari semua pelayanan karena alasan itu:

dan istriku sudah sangat berusia. Penulis Mahometan, seperti sebelumnya, mengatakan, ia berusia "delapan puluh sembilan"; pernyataan serupa dibuat oleh Abraham, meskipun ia kemudian mengatasinya, dan kuat dalam iman, memuliakan Allah, percaya pada kekuatan dan kesetiaan-Nya; lihat Kej 17:17.