Teks -- Kisah Para Rasul 26:14 (TB)

26:14 Kami semua rebah ke tanah dan aku mendengar suatu suara yang mengatakan kepadaku dalam bahasa Ibrani: Saulus, Saulus, mengapa engkau menganiaya Aku? Sukar bagimu menendang ke galah rangsang.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kis 26:2-23

Paulus membuka pidato pembelaannya ini dengan merayu, Kis 26:2-3; bdk Kis 24:2-3,10. Kemudian ia mengemukakan bahwa kepercayaan sebagai orang Kristen sesuai dengan kepercayaan orang-orang Farisi akan kebangkitan orang-orang mati, Kis 26:4-8; bdk Kis 23:6+; lalu ia menceritakan hal-ihwal pertobatannya, Kis 26:9-18; bdk Kis 9:1-18; 22:3-16; ia mengakhiri pidatonya dengan meringkaskan pewartaannya yang hanya memberitakan bahwa agama Kristen memenuhi Alkitab, Kis 26:19-23; bdk Kis 13:15-47. Di balik uraian yang berbeda tampillah seluruh persoalan mengenai hubungan antara agama Yahudi dan agama Kristen, bdk Kis 24:14+.

Jerusalem: Kis 26:14 - Sukar bagimu...

Ini sebuah peribahasa Yunani yang artinya: menentang sesuatu dengan percuma: seperti perlawanan seekor sapi yang menendang gelagah rangsang dan hanya mendapat luka karenanya.

Ende: Kis 26:14 - Sukar bagimu menerdjang melawan galah runtjing

Ini suatu peribahasa jang umum di Junani, maksudnja: segala perlawanan sia-sia sadja. Kiasan ini diambil dari dunia pertanian, dimana lembu djantan jang menarik badjak atau pedati dipatju dengan tongkat pandjang berudjung besi runtjing.

Ref. Silang FULL: Kis 26:14 - suatu suara // bahasa Ibrani

· suatu suara: Kis 9:7

· bahasa Ibrani: Yoh 5:2; [Lihat FULL. Yoh 5:2]

Defender (ID): Kis 26:14 - menendang alat pengekang

Ungkapan yang agak sederhana ini merujuk pada hewan yang terikat yang mencoba menendang alat pengekang yang menghalanginya. Jelas bahwa, meskipun Paulus telah dengan marah menganiaya orang-orang Kristen, ia semakin terpukul oleh hati nuraninya, terutama oleh ingatan akan sikap Stefanus ketika dia meninggal, serta oleh kesediaan orang Kristen di mana-mana untuk menderita dan mati demi iman mereka, jika perlu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 26:14 - Dan ketika kami semua terjatuh ke bumi // Saya mendengar suara yang berbicara kepada saya

Dan ketika kami semua terjatuh ke bumi,.... Saul, dan orang-orang yang bersamanya, karena ketakutan akan Keagungan ilahi, yang oleh cahaya luar biasa ini dianggap hadir: narasi lainnya hanya menceritakan tentang Saul yang jatuh ke bumi; bagaimana ini bisa dipadukan dengan mereka yang berdiri tertegun, dalam Kisah 9:7; lihat Gill di Kisah 9:7.

Saya mendengar suara yang berbicara kepada saya, dll. Lihat Gill di Kisah 10:4. Lihat Gill di Kisah 10:5.