Teks -- Kisah Para Rasul 19:31 (TB)

19:31 Bahkan beberapa pembesar yang berasal dari Asia yang bersahabat dengan Paulus, mengirim peringatan kepadanya, supaya ia jangan masuk ke gedung kesenian itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 19:31 - Dan beberapa kepala dari Asia // Yang adalah teman-temannya // mengirim kepadanya // meminta agar dia tidak mempertaruhkan dirinya ke dalam teater.

Dan beberapa kepala dari Asia,.... Atau Asiarchs; mereka bukan raja-raja Asia, penguasa atau gubernur dari provinsi, atau kota, atau pejabat sipil; tetapi para imam yang memimpin permainan dan hiburan di teater, dan memiliki pengelolaan serta perintah atas segala sesuatu di sana. Salah satunya adalah Filipus si Asiarch, yang disebutkan oleh gereja Smyrna dalam akun penderitaan dan martir Polycarp ^z, yang dimohon oleh rakyat agar dia mengirimkan singa ke Polycarp; yaitu, keluar dari teater yang dia kuasai; tetapi dia menjawab bahwa dia tidak bisa melakukan itu, karena dia telah menyelesaikan latihan teater: dari mana tampak bahwa dia adalah gubernur teater, dan memiliki gelar Asiarch dari sana, sebagaimana orang-orang ini, oleh karena itu kata ini tidak seharusnya diterjemahkan menjadi "raja-raja Asia", seperti dalam Vulgate Latin; juga tidak "kepala Asia", seperti dalam versi Suriah dan Arab, dan oleh versi kami, tetapi lebih tepatnya "imam-imam Asia". Versi Etiopia tidak mengetahui siapa yang dimaksud dengan mereka, hanya membaca, "dan beberapa dari Asia".

Yang adalah teman-temannya; mereka memiliki pandangan yang baik tentang rasul, dan menyukai doktrinnya, serta mendoakan keselamatannya; meskipun mereka mungkin belum benar-benar bertobat, dan benar-benar menjadi murid, seperti yang terdapat dalam ayat sebelumnya; karena jika tidak, orang mungkin berpikir mereka akan meninggalkan jabatan dan tempat mereka. Ini

mengirim kepadanya, utusan atau surat-surat,

memintanya agar dia tidak mempertaruhkan dirinya ke dalam teater; mereka memperhatikan bahwa dia akan menghadapi bahaya, dan meminta agar dia lebih menghargai hidupnya daripada mempertaruhkan dalam cara demikian, hidup yang mungkin sangat berguna bagi banyak orang; dan meskipun mereka adalah gubernur di teater, tetap saja demikian besarnya kemarahan dan amukan massa, sehingga tidak dalam kekuatan mereka untuk mengekang mereka dari melakukan kerusakan, hingga waktu mereka dipuaskan.