Teks -- Kisah Para Rasul 13:41 (TB)

13:41 Ingatlah, hai kamu penghina-penghina, tercenganglah dan lenyaplah, sebab Aku melakukan suatu pekerjaan dalam zamanmu, suatu pekerjaan, yang tidak akan kamu percayai, jika diceriterakan kepadamu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kis 13:16-43

Ini wejangan Paulus yang pertama. Dengan ini Lukas mau memberikan sebuah gambar pewartaan Paulus kepada orang-orang Yahudi. Wejangan itu terbagi atas dua bagian: bagian pertama, Kis 13:16-25, berupa ringkasan sejarah suci (bdk wejangan Stefanus, 7) dan padanya ditambahkan kesaksian yang diberikan Yohanes Pembaptis; bagian kedua, Kis 13:26-39, berupa pemberitaan tentang Yesus: Ia wafat dan dibangkitkan dan sungguh-sungguh Mesias yang dinantikan (pemberitaan ini sangat serupa dengan wejangan Petrus, kecuali kata penutup yang berisikan ajaran Paulus mengenai pembenaran oleh iman). Wejangan itu berakhir, Kis 13:40-41, dengan ajakan tegas yang diambil dari Kitab Suci, bdk Kis 28:26-27. Kis 13:42-43 bercerita tentang hasil wejangan Paulus itu.

Jerusalem: Kis 13:41 - yang tidak akan kamu percayai

Ketidakpercayaan dan penolakan dari pihak orang-orang Yahudi (bdk Mat 21:33+; Mat 22:1+) menjadi sebuah pokok yang suka ditampilkan oleh Lukas, bdk Kis 13:5+; dalam bagian terakhir Kisah para rasul masih muncul Kis 28:26-27.

Ref. Silang FULL: Kis 13:41 - diceriterakan kepadamu

· diceriterakan kepadamu: Hab 1:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Kis 13:41

Hab 1:5

Ref. Silang TB: Kis 13:41

Hab 1:5

Gill (ID): Kis 13:41 - Lihatlah, hai kamu yang menganggap remeh // karena Aku melakukan suatu pekerjaan di hari-hari kamu, yang tidak akan kamu percayai walaupun seorang menyatakannya kepadamu.

Perhatikan, hai kamu yang menganggap remeh,.... Dalam Hab 1:5 dari mana kata-kata ini diambil: kami menyajikannya bersama yang lainnya, "lihatlah kamu di antara bangsa-bangsa"; seolah-olah kata בגוים, digabungkan dari ב "di", dan גוים, "bangsa" atau "pagan"; dan demikianlah diri para penyusun Targum Chaldee, "lihatlah di antara orang-orang"; tetapi versi Septuaginta menyebutnya, "lihatlah, hai kamu yang menganggap remeh"; yang mana dianggap diikuti oleh rasul; oleh karena itu beberapa orang membayangkan pembacaan yang berbeda, dan bahwa Septuaginta, alih-alih בגוים membaca בוגדים, yang singular-nya digunakan dalam Hab 2:5 dan di sana diterjemahkan sebagai "yang menganggap remeh" dalam versi yang sama: tetapi perlu diperhatikan, bahwa Septuaginta bukan versi satu-satunya yang menerjemahkan kata ini demikian; karena versi Suriah menerjemahkannya, "lihatlah, hai kamu yang berani"; dan versi Arab, "lihatlah, hai kamu yang lalai"; dan Dr. Pocock ^r telah menunjukkan bahwa kata ini berasal dari akar בגא yang meskipun tidak ditemukan dalam Alkitab, tetapi dalam bahasa Arab, antara lain, menandakan berperilaku dengan angkuh, atau sombong, dan dengan demikian sangat tepat diterjemahkan sebagai "yang menganggap remeh", tanpa menganggap ada pembacaan atau korupsi yang berbeda dalam teks: dan seperti dalam Habakuk orang Yahudi yang sombong dan tinggi hati yang diabaikan dan menganggap remeh hukum; ini diterapkan oleh rasul kepada orang Yahudi pada zamannya, yang sangat cenderung untuk menganggap remeh Injil, seperti yang umumnya mereka lakukan. Selanjutnya, "dan heran, dan binasa"; atau menghilang, atau berubah wajah, karena malu atas dosa-dosa mereka, dan kagum atas hukuman Tuhan atas mereka:

karena Aku melakukan suatu pekerjaan di hari-hari kamu, yang tidak akan kamu percayai walaupun seorang menyatakannya kepadamu; yang, dalam Habakuk, mengacu pada kehancuran kota dan bait suci di Yerusalem oleh orang-orang Chaldea; dan di sini disarankan, oleh karena kutipan dan penerapannya, bahwa dalam waktu yang singkat pekerjaan serupa akan dilakukan di hari-hari mereka; kota dan bait suci Yerusalem akan dihancurkan oleh orang-orang Romawi, yang ketika diberitakan kepada orang-orang Yahudi di daerah yang jauh, seperti di sini di Pisidia, tidak akan mereka percayai, meskipun diberitahu oleh orang-orang yang terhormat dan dapat dipercaya.